Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h54min de 21 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi prabhu shudhu ámári Shudhu ámári shudhu ámári Tumi prabhu shudhu ámári Jadio ei vishva tomári Tumi prabhu shudhu ámári	Oh Lord, You are simply mine, Simply mine, simply mine... Oh Lord, You are simply mine. And though this whole world is Thine, Oh Lord, You are simply mine.	Oh Senhor, Você é simplesmente meu, Simplesmente meu, simplesmente meu... Oh Senhor, Você é simplesmente meu. E embora este mundo inteiro seja Seu, Oh Senhor, Você é simplesmente meu.
Sarovare cáṋd jhalaki paŕe Se sarovare tháke búkete Ámáy niye liilá jáo je kare Se tumi theke jáo mor hiyáte Táito tumi mor hiirakahári	Upon a lake the sparkling moon does fall; For that lake the moon dwells in its bosom. Likewise with me, You keep making liila, You Who remain stationed in my heart... And thus You are just my diamond necklace.	Sobre um lago a lua cintilante se reflete; Pois naquele lago a lua habita em seu seio. Da mesma forma comigo, Você continua fazendo liila, Você que permanece estacionado em meu coração... E assim Você é apenas meu colar de diamantes.
(Mor) Manera kathá tumii jána Ámáre práńii bale tumii mána Bhul karileo supathe ána Bhálabása rákha kaŕá najari	My thoughts most intimate only You perceive, As only You pay heed to me, me the human being. When mistakes are made, to righteous path You bring; With love, ever a strict eye You do keep.	Meus pensamentos mais íntimos só Você percebe, Assim como só Você presta atenção em mim, eu, o ser humano. Quando erros são cometidos, Você me traz de volta para o caminho correto; Com amor, Você sempre mantém um olhar rigoroso.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi prabhu shudhu ámári cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1042 Tumi prabhu shudhu ámári

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár lagi málá gáṋthá
+|Tumi prabhu shudhu ámári
-Tomár tare ei álpaná
+Shudhu ámári shudhu ámári
-Tomá lági patha ceye tháká
+Tumi prabhu shudhu ámári
-Tomáke ghire jata bhávaná
+Jadio ei vishva tomári
-|For You is strung my ''[[wikipedia:Garland#In_India|málá]]'';
+Tumi prabhu shudhu ámári
-On Your account I've made this [[wikipedia:Alpana|''álpaná''.]]
-Eagerly awaiting Thee I bide my time;
+|Oh Lord, You are simply mine,
+Simply mine, simply mine...
-Around You whirl all thoughts of mine.
+Oh Lord, You are simply mine.
-|'''Para Ti está alinhavada minha málá;'''
-'''Por Ti, fiz esta álpaná.'''
-'''Ansiosamente esperando por Ti, aguardo meu tempo;'''
+And though this whole world is Thine,
-'''Em torno de Ti giram todos os meus pensamentos.'''
+Oh Lord, You are simply mine.
+|'''Oh Senhor, Você é simplesmente meu,'''
+'''Simplesmente meu, simplesmente meu...'''
+'''Oh Senhor, Você é simplesmente meu.'''
+'''E embora este mundo inteiro seja Seu,'''
+'''Oh Senhor, Você é simplesmente meu.'''
 |-
-|Phul tuliyáchi giit raciyáchi
+|Sarovare cáṋd jhalaki paŕe
-Marma májháre ásana petechi
+Se sarovare tháke búkete
+Ámáy niye liilá jáo je kare
+Se tumi theke jáo mor hiyáte
+Táito tumi mor hiirakahári
+|Upon a lake the sparkling moon does fall;
+For that lake the moon dwells in its bosom.
-Manera pradiipe vedii sájáyechi
+Likewise with me, You keep making liila,
-Hayechi tava náme unmaná
+You Who remain stationed in my heart...
-|Flowers I've plucked and songs composed;
-Your seat I've spread in my heart's core.
-With mind's lamp I've adorned Your altar;
+And thus You are just my diamond necklace.
+|'''Sobre um lago a lua cintilante se reflete;'''
+'''Pois naquele lago a lua habita em seu seio.'''
-With Your name am I engrossed.
+'''Da mesma forma comigo, Você continua fazendo liila,'''
-|'''Flores eu colhi e canções compus;'''
-'''Teu assento eu espalhei no âmago do meu coração.'''
-'''Com a lâmpada da mente, eu adornei Teu altar;'''
+'''Você que permanece estacionado em meu coração...'''
-'''Com Teu nome estou absorto.'''
+'''E assim Você é apenas meu colar de diamantes.'''
 |-
-|Ámio tomári go tomári sakali to
+|(Mor) Manera kathá tumii jána
-Jeneo bhule tháke tamasáhata cita
+Ámáre práńii bale tumii mána
-Tava pratiikśáy din ket́e jáy
+Bhul karileo supathe ána
-Áshá nirásháy jál boná
+Bhálabása rákha kaŕá najari
-|I'm Yours alone, but You belong to everyone;
+|My thoughts most intimate only You perceive,
-Having known sustained neglect, my psyche, it grows gloomy.
+As only You pay heed to me, me the human being.
-My days go by expecting Thee;
+When mistakes are made, to righteous path You bring;
-With hopelessness and hope, Your web is wove.
+With love, ever a strict eye You do keep.
-|'''Sou somente Teu, mas Tu pertences a todos;'''
+|'''Meus pensamentos mais íntimos só Você percebe,'''
-'''Tendo sofrido negligência contínua, minha psique se torna sombria.'''
+'''Assim como só Você presta atenção em mim, eu, o ser humano.'''
-'''Meus dias se passam esperando por Ti;'''
+'''Quando erros são cometidos, Você me traz de volta para o caminho correto;'''
-'''Com desesperança e esperança, Tua teia é tecida.'''
+'''Com amor, Você sempre mantém um olhar rigoroso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___930%20TOMA%27R%20LA%27GI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canção] Tomár lagi málá gáṋthá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1042%20TUMI%20PRABHU%2C%20SHUDHU%20A%27MA%27RI.mp3 canção] Tumi prabhu shudhu ámári cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0930 Tomár lagi málá gáṋthá]]
+[[Canção 1042 Tumi prabhu shudhu ámári]]