Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jadi bhul path dhare
+|Kár tare tumi divánishi jága
-Kabhu cale tháki
+Káre base base dhyáne dhara (tumi)
-Se trut́i kśamio nija guńe
+Kár tare patha páne ceye tháka
-(Jadi) Tomár bhávaná kabhu bhule tháki
+Kár lági tumi káj kara (balo)
-Bhul bheuṋge dio sei kśańe
+|For Whose sake do you always keep awake?
+Seated in meditation, Whom do you chase?
-|If having followed wrong way,
+Watching for Whose advent do you ever stay?
-Ever going on I stay,
-In Your virtue pardon that mistake.
+For Whom you toil away, kindly do say.
+|'''Por quem você sempre se mantém acordado?'''
+'''Sentado em meditação, a quem você persegue?'''
-But if to think of You neglect I may,
+'''Observando o advento de quem, você sempre fica?'''
-Instantly that lapse do break!
+'''Por quem você trabalha arduamente, diga gentilmente.'''
-|'''Se, eu seguir o caminho errado,'''
+|-
-'''Em frente eu permaneço,'''
+|Kon se pathik hiyára alaká
+Khuliyá rekheche tomá tare
-'''Em Sua graça perdoe esse erro.'''
+Kon se shukti manera mukti
-'''Mas se eu negligenciar o pensamento em Você,'''
+Sájáye dhareche thare thare
-'''imediatamente quebre esse lapso!'''
+Balo tár kathá jáni se váratá
-|-
-|Calite gelei lakśya thákibe
+Bhálabásá jár dustara
-Lakśyahiiner sab vrthá jábe
+|Who is that Traveler... heart's heaven
+He's kept opening only for your sake.
+Who is that Oyster... mind's liberation
+Tier upon tier He's arranged and arrayed.
-Tumi lakśya tumi dhruvatárá
+Tell me His story; I know the message...
-Tava drutitei cali tava páne
+The love in it is hard to escape.
-|When one travels there must be a destination;
+|'''Quem é esse Viajante... do reino oculto do coração'''
-Without purpose everything proves fruitless.
+'''Ele se mantém aberto apenas por sua causa.'''
-You are the objective, and You are the cynosure;
+'''Quem é essa força... essa libertação da mente'''
-I move in Your direction only with Your momentum.
+'''Nível após nível, Ele se organiza e se alinha.'''
-|'''Quando se viaja, deve haver um propósito;'''
-'''Sem propósito, tudo se torna infrutífero.'''
-'''Você é o objetivo, Você é a estrela polar;'''
+'''Conte-me Sua história; eu quero saber a mensagem...'''
-'''Eu me movo em Sua direção apenas com Seu impulso.'''
+'''Daquele cujo amor é difícil de alcançar.'''
 |-
-|Uday asta tomári bhávaná
+|Vane upavane kár madhurimá
-Patha calibár dey je prerańá
+Abhra niilimáy káhára garimá
-Tumi prabhu path tumii pátheya
+Atala ságare káhára mahimá
-Tava guń gái tava gáne (ámi)
+Ke se citacor járe smara
-|From dawn to dusk just Your ideation,
+|In forest and garden Whose is the sweetness?
-To move on the way, it gives that inspiration.
+On azure sky Whose is the magnificence?
-You are the lord of the path and its one viaticum;
+In the ocean bottomless, Whose is the greatness?
-With Your song, I sing of Your goodness.
+Who is the Heart-Thief about Whom you reminisce?
-|'''Do amanhecer ao anoitecer, apenas Sua ideação,'''
+|'''Na floresta e no jardim, de quem é a doçura?'''
-'''Dá inspiração para seguir o caminho.'''
+'''No céu azul, de quem é a magnificência?'''
-'''Tu és o senhor do caminho e as provisões para a jornada;'''
+'''No oceano sem fundo, de quem é a grandeza?'''
-'''Em Sua canção, eu canto Sua bondade.'''
+'''Quem é esse Ladrão de Corações de quem você se lembra?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1043%20YADI%20BHU%27L%20PATHA%20DHARE.mp3 canção] Jadi bhul path dhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1044%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20DIVA%27%20NISHI%20JA%27GO.mp3 canção] Kár tare tumi divánishi jága cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1043 Jadi bhul path dhare]]
+[[Canção 1044 Kár tare tumi divánishi jága]]