Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h52min de 22 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi nitya satya nijádhiin Tumi cira nava cira purátan Tumi hatásher sheś áshray Tumi áṋdháre úśár ágaman	You are the truth, perpetual and self-reliant; You are one who's ever-new, one who's ever-ancient. You are the final refuge for those who are dejected; Amid their gloom, You are daybreak's advent.	Você é a verdade, perpétua e autossuficiente; Você é aquele que é sempre novo, aquele que é sempre antigo. Você é o refúgio final para aqueles que estão desesperançados; No meio da sua escuridão, Você é o advento do amanhecer.
Járá esechila tárá geche sabe Járá áse niko ese tárá jábe Tumi chile ácha thákiyá jáibe Káljayii vibhu sanátan	Those who had come, all did retire; Those yet to come, they will expire. You were, You are, You shall abide; Everlasting Master, triumphant over time.	Os que vieram, todos se retiraram; Aqueles que ainda virão, expirarão. Você era, Você é, Você permanecerá; Mestre Eterno, triunfante sobre o tempo.
Tava guńáguń járá geye gela Tava bháve járá mete ut́hechila Tomár jiivane tárá peyechila Madhur sháshvata jiivan	Those who'd intoned Your many qualities, In Your ideation they were seized. With Your life they'd received Honeyed immortality.	Aqueles que entoaram as Suas muitas qualidades, Na Sua ideação foram arrebatados. Em Sua vida receberam Doce vida eterna.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi nitya satya nijádhiin cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1046 Tumi nitya satya nijádhiin

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Niirava ráte klesh bholáte
+|Tumi nitya satya nijádhiin
-Ke go ele tumi mor tare (balo)
+Tumi cira nava cira purátan
-Udásii haoyáy man járe cáy
+Tumi hatásher sheś áshray
-Se ki ela áji mor ghare
+Tumi áṋdháre úśár ágaman
-|On silent night, to obliterate the pain,
+|You are the truth, perpetual and self-reliant;
-Who are You that came for me, please say?
+You are one who's ever-new, one who's ever-ancient.
-With a detached wind, the One mind craves,
+You are the final refuge for those who are dejected;
-He appeared in my home today!
+Amid their gloom, You are daybreak's advent.
-|'''Na noite silenciosa, para esquecer minha dor,'''
+|'''Você é a verdade, perpétua e autossuficiente;'''
-'''Quem é Você que veio até mim? Por favor, diga'''
+'''Você é aquele que é sempre novo, aquele que é sempre antigo.'''
-'''Com um vento solitário, a mente Única anseia,'''
+'''Você é o refúgio final para aqueles que estão desesperançados;'''
-'''Ele apareceu em minha casa hoje?'''
+'''No meio da sua escuridão, Você é o advento do amanhecer.'''
 |-
-|Trńer áṋkur sabuje cáy
+|Járá esechila tárá geche sabe
-Mahiiruha malaya váy
+Járá áse niko ese tárá jábe
-Phuler parág gandhe bale
+Tumi chile ácha thákiyá jáibe
-Ámio cái táre
+Káljayii vibhu sanátan
-|Grass blades want painting in green,
+|Those who had come, all did retire;
-The large tree wants a gentle breeze.
+Those yet to come, they will expire.
-To scent the flower pollen speaks:
+You were, You are, You shall abide;
-"That is what I also fancy."
+Everlasting Master, triumphant over time.
-|'''As folhas da grama anseiam pelo verde,'''
+|'''Os que vieram, todos se retiraram;'''
-'''A grande árvore espera uma brisa suave.'''
+'''Aqueles que ainda virão, expirarão.'''
-'''O pólen das flores diz com seu perfume:'''
+'''Você era, Você é, Você permanecerá;'''
-'''"Eu também anseio por Aquele."'''
+'''Mestre Eterno, triunfante sobre o tempo.'''
 |-
-|Upal bale prati pale
+|Tava guńáguń járá geye gela
-Ámáy se ják dale
+Tava bháve járá mete ut́hechila
-Tuśárkiriit́ giri je jáy
+Tomár jiivane tárá peyechila
-Táṋr priititei gale
+Madhur sháshvata jiivan
+|Those who'd intoned Your many qualities,
+In Your ideation they were seized.
-Guiṋjarita kamal vane
+With Your life they'd received
-Bhramar jáce sauṋgopane
+Honeyed immortality.
+|'''Aqueles que entoaram as Suas muitas qualidades,'''
+'''Na Sua ideação foram arrebatados.'''
-Tumi ámár áshár álo
+'''Em Sua vida receberam'''
-Eso sońálii bhore
+'''Doce vida eterna.'''
-|The pebble mentions constantly:
-"He should walk on top of me."
-The snow-capped mountain, it would be
-Thawed beneath His love only.
-In the lotus grove, full of humming,
-The bumblebee prays secretly:
-"Lord, my ray of hope You be;
-Please arrive with golden morning."
-|'''A pedra menciona constantemente:'''
-'''"Ele deveria andar em cima de mim."'''
-'''A montanha coberta de neve,'''
-'''derrete somente sob Seu amor.'''
-'''No bosque de lótus, repleto de zumbidos,'''
-'''A abelha suplica secretamente:'''
-'''"Senhor, Você é meu raio de esperança;'''
-'''Por favor, chegue com a manhã dourada."'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1045%20NIIRAVA%20RA%27TE%20KLESH%20BHU%27LA%27TE.mp3 canção] Niirava ráte klesh bholáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1046%20TUMI%20NITYA%20SATYA%20NIJA%27DHIIN.mp3 canção] Tumi nitya satya nijádhiin cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1045 Niirava ráte klesh bholáte]]
+[[Canção 1046 Tumi nitya satya nijádhiin]]