Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Niirave caliyá jái (ámi)
+|Ke go gán geye jáy
-Peyechi avasar d́áke ajáná svar
+Shońáte ámáy
-Sabáre prańám jánái
+Ei aveláy
-|I am moving on silently...
+Ke go báṋsharii bájáy
-Summoned by an obscure voice, a respite I've received.
-Farewell salutation do I pay to everybody.
+Madhu múrachanáy
-|'''Sigo em silêncio...'''
-'''Convocado por uma voz obscura, recebi uma trégua.'''
-'''Saudações de despedida ofereço a todos.'''
+Na balá vyatháy
+|Oh, Who keeps singing
+To make me hear
+At this inauspicious moment!
+Who plays the flute–
+Its charm makes me swoon
+With unspoken anguish.
+|'''Oh, Quem continua cantando'''
+'''Para me fazer ouvir'''
+'''Neste momento inauspicioso?'''
+'''Quem toca flauta,'''
+'''Cujo encanto me faz desmaiar'''
+'''Com tristezas não ditas?'''
 |-
-|Chilum sabár sáthe sukhe duhkhe dine ráte
+|Kálákál náhi jáne lokláj náhi máne
-Náná karmer májhe náná rúpe náná sáje
+Kon sudúrete t́áne hiyá bhará abhimáne
-Vidáy ájike cái
+E kon vedanáy
-|Night and day I've been with all in joy and sorrow,
+|He sees not right time nor heeds public disgrace;
-In the midst of diverse deeds, in assorted forms and clothes.
+Hearts full of vanity He draws to a distant place
-Presently, I desire leave to go.
+With this kind of pain.
-|'''Noite e dia estive com todos, na alegria e na tristeza,'''
+|'''Não vê o tempo certo nem se importa com a vergonha mundana;'''
-'''Em meio a diversas ações, em variadas formas e variados papéis.'''
+'''Corações cheios de vaidade Ele atrai para um lugar distante'''
-'''Agora, desejo partir.'''
+'''Com este tipo de dor.'''
 |-
-|Kona sukh dii niko shudhu duhkh diyechi
+|Pratham prabháte paricay je hayechila
-Anek peyechi sukh áro sukh ceyechi
+Kramashah se paricay priitite púrńa hala
-Nihsheś hala ráti phut́eche prabháta dyuti
+Desh kál cale gela priiti shudhu raye gela
-Argal khule cali tái (ámi)
+Bhese cali kon alakáy (ámi)
-|I've not given any happiness, I've merely given anguish;
+|From the first morning that we met,
-As much pleasure as I've found, I've wanted yet more still.
+Acquaintance became full of love, step by step.
-The night has been exhausted; dawn's splendor has arisen;
+Time and space went away... only love remained;
-And so now I depart, all hindrances unfastened.
+I drift onward toward some divine state.
-|'''Não dei felicidade alguma, apenas dei angústia;'''
+|'''Desde a primeira manhã em que nos conhecemos,'''
-'''Por mais prazer que tenha encontrado, eu queria ainda mais.'''
+'''Esse vínculo tornou-se cheio de amor, gradualmente.'''
-'''A noite se esgotou; surgiu o esplendor da aurora;'''
+'''O tempo e o espaço desapareceram... só o amor permaneceu;'''
-'''As barreiras desfeitas, então agora parto.'''
+'''Sigo em frente em direção a algum estado divino.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1047%20A%27MI%20NIIRAVE%20CALIYA%27%20JA%27I.mp3 canção] Niirave caliyá jái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1048%20KE%20GO%20GA%27N%20GEYE%20JA%27Y.mp3 canção] Ke go gán geye jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1047 Niirave caliyá jái]]
+[[Canção 1048 Ke go gán geye jáy]]