Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h16min de 24 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámi tomár sandháne adri kánane Khuṋje gechi dhará dáo ni Tiirthe tiirthe prántare pathe Konakháne dekhá pái ni	I am in search of Thee on mountain and in forest; I've gone looking, but You don't submit. In holy sites, along the way, or in the wilderness, Nowhere do I get a glimpse.	Estou em busca de Ti entre montanhas e florestas; Procurei, mas Tu não te revelaste. Em lugares sagrados, ao longo do caminho, ou no deserto, Em lado nenhum consigo vislumbrar-Te
Áshá niráshár dodul doláy Man chut́e geche kata ajánáy Jiṋáncarcáy tarkasabháy Kichutei kichu hay ni	Careening on a swing between hope and hopelessness, My mind has gone off racing in many a strange realm. By cultivating knowledge in debates and conferences, Not one thing have I accomplished.	Oscilando entre a esperança e a desesperança, A minha mente perdeu-se em muitos reinos estranhos. Cultivando o conhecimento em debates e conferências, Nada consegui realizar.
Ságare gabhiire vane upavane Puśper kata rúpáyatane Khuṋje beŕiyechi gagane pavane Maner gahane khuṋji ni	On the ocean, in its deeps, in jungles, and in gardens, In so many beautiful expanses of flowers... My search I have widened to the wind and to the heavens, But psyche's depths I don't seek within.	Nas profundezas do oceano, nas matas e bosques, Em tantas belas extensões de flores... A minha busca alargou-se para o vento e para os céus, Mas não busquei nas profundezas da minha psique.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ámi tomár sandháne adri kánane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1049 Ámi tomár sandháne adri kánane

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ke go gán geye jáy
+|Ámi tomár sandháne adri kánane
-Shońáte ámáy
+Khuṋje gechi dhará dáo ni
-Ei aveláy
+Tiirthe tiirthe prántare pathe
-Ke go báṋsharii bájáy
+Konakháne dekhá pái ni
-Madhu múrachanáy
+|I am in search of Thee on mountain and in forest;
+I've gone looking, but You don't submit.
-Na balá vyatháy
+In holy sites, along the way, or in the wilderness,
-|Oh, Who keeps singing
+Nowhere do I get a glimpse.
-To make me hear
+|'''Estou em busca de Ti entre montanhas e florestas;'''
+'''Procurei, mas Tu não te revelaste.'''
-At this inauspicious moment!
+'''Em lugares sagrados, ao longo do caminho, ou no deserto,'''
-Who plays the flute–
+'''Em lado nenhum consigo vislumbrar-Te'''
+|-
+|Áshá niráshár dodul doláy
+Man chut́e geche kata ajánáy
-Its charm makes me swoon
+Jiṋáncarcáy tarkasabháy
-With unspoken anguish.
+Kichutei kichu hay ni
-|'''Oh, Quem continua cantando'''
+|Careening on a swing between hope and hopelessness,
-'''Para me fazer ouvir'''
+My mind has gone off racing in many a strange realm.
-'''Neste momento inauspicioso?'''
+By cultivating knowledge in debates and conferences,
-'''Quem toca flauta,'''
-'''Cujo encanto me faz desmaiar'''
-'''Com tristezas não ditas?'''
-|-
-|Kálákál náhi jáne lokláj náhi máne
-Kon sudúrete t́áne hiyá bhará abhimáne
-E kon vedanáy
+Not one thing have I accomplished.
-|He sees not right time nor heeds public disgrace;
+|'''Oscilando entre a esperança e a desesperança,'''
-Hearts full of vanity He draws to a distant place
+'''A minha mente perdeu-se em muitos reinos estranhos.'''
-With this kind of pain.
+'''Cultivando o conhecimento em debates e conferências,'''
-|'''Não vê o tempo certo nem se importa com a vergonha mundana;'''
-'''Corações cheios de vaidade Ele atrai para um lugar distante'''
-'''Com este tipo de dor.'''
+'''Nada consegui realizar.'''
 |-
-|Pratham prabháte paricay je hayechila
+|Ságare gabhiire vane upavane
-Kramashah se paricay priitite púrńa hala
+Puśper kata rúpáyatane
-Desh kál cale gela priiti shudhu raye gela
+Khuṋje beŕiyechi gagane pavane
-Bhese cali kon alakáy (ámi)
+Maner gahane khuṋji ni
-|From the first morning that we met,
+|On the ocean, in its deeps, in jungles, and in gardens,
-Acquaintance became full of love, step by step.
+In so many beautiful expanses of flowers...
-Time and space went away... only love remained;
+My search I have widened to the wind and to the heavens,
-I drift onward toward some divine state.
+But psyche's depths I don't seek within.
-|'''Desde a primeira manhã em que nos conhecemos,'''
+|'''Nas profundezas do oceano, nas matas e bosques,'''
-'''Esse vínculo tornou-se cheio de amor, gradualmente.'''
+'''Em tantas belas extensões de flores...'''
-'''O tempo e o espaço desapareceram... só o amor permaneceu;'''
+'''A minha busca alargou-se para o vento e para os céus,'''
-'''Sigo em frente em direção a algum estado divino.'''
+'''Mas não busquei nas profundezas da minha psique.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1048%20KE%20GO%20GA%27N%20GEYE%20JA%27Y.mp3 canção] Ke go gán geye jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1049%20A%27MI%20TOMA%27R%20SAM%27DHA%27NE.mp3 canção] Ámi tomár sandháne adri kánane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1048 Ke go gán geye jáy]]
+[[Canção 1049 Ámi tomár sandháne adri kánane]]