Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h19min de 26 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ogo sundar tumi esechile Sumadhur hási je hesechile Tumi dyuloker dyuti enechile Mor marmásane basechile	You had arrived, oh my Beauty; A smile so sweet was what You'd beamed. You'd brought a glow quite heavenly; On my heart's throne, You took Your seat.	Você tinha chegado, oh minha beleza; Um sorriso tão doce foi o que você irradiou. Você trouxe um brilho um tanto celestial; No trono do meu coração, você tomou seu lugar.
Kaci kishalay kánane takhan Káiṋcankali d́háká chila Maner madhup tomár mádhurii Mákhibár áshe jegechila (Sei) Priya pariveshe práńer parashe Puśpaparáge esechile	Then, in a grove with soft green leaves The golden bud had been concealed. My psychic bee, for the sweetness of Thee, Had kept alert, hoping to get smeared. With touch of life in love's atmosphere, As flower pollen You had appeared.	Então, num bosque com folhas brandas O botão dourado tinha sido ocultado. Minha abelha psíquica, por causa de sua doçura, Tinha estado alerta, esperançosa de ser manchada. Com um toque de vida na atmosfera do amor, Como flor de polén você apareceu.
(Takhan) Nácitechila se malayánile Mugdha mayúr mátiyá Dulitechila se divya dyutite Mahodadhi dvidhá daliyá (Tumi) Sakal mahimá sakal garimá Bhule mor práńe bhesechile	Then, he was dancing in the breeze– A charmed peacock in ecstasy. Mid the glow divine, it was swaying– Back and forth the sea did swing. All Your grandeur, all Your majesty, You set aside when in my life You did arise.	Naquele então, ele estava dançando na brisa- A charmoso pavão em êxtase. Entre o brilho divino, estava balançando— O mar oscilava no vai e vem. Toda sua grandiosidade, toda sua majestade, Voce deixou de lado quando na minha vida você surgiu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ogo sundar tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1051 Ogo sundar tumi esechile

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi tomáy bhule áṋdhár tale
+|Ogo sundar tumi esechile
-Taliye kothá giyechinu
+Sumadhur hási je hesechile
-Tumi dáo ni kena bádhá more
+Tumi dyuloker dyuti enechile
-Ámi hrday bhule niday haye
+Mor marmásane basechile
-Dánavatáy menechinu
+|You had arrived, oh my Beauty;
+A smile so sweet was what You'd beamed.
-Tumi saile kena akátare
+You'd brought a glow quite heavenly;
-|Having forgotten You, I am under darkness;
+On my heart's throne, You took Your seat.
-To some vile place have I descended.
+|'''Você tinha chegado, oh minha beleza;'''
+'''Um sorriso tão doce foi o que você irradiou.'''
-Why did You not bar me this?
+'''Você trouxe um brilho um tanto celestial;'''
-Overlooking heart, I've become odious...
+'''No trono do meu coração, você tomou seu lugar.'''
+|-
+|Kaci kishalay kánane takhan
+Káiṋcankali d́háká chila
+Maner madhup tomár mádhurii
+Mákhibár áshe jegechila
+(Sei) Priya pariveshe práńer parashe
+Puśpaparáge esechile
+|Then, in a grove with soft green leaves
+The golden bud had been concealed.
+My psychic bee, for the sweetness of Thee,
+Had kept alert, hoping to get smeared.
-I've yielded to my demons.
+With touch of life in love's atmosphere,
-Why did You endure it without stint?
+As flower pollen You had appeared.
-|'''Tendo esquecido Você, estou sob a escuridão;'''
+|'''Então, num bosque com folhas brandas'''
-'''A algum lugar vil desci.'''
+'''O botão dourado tinha sido ocultado.'''
-'''Por que não me impediu isso?'''
+'''Minha abelha psíquica, por causa de sua doçura,'''
-'''Desconsiderando o coração, tornei-me odioso...'''
+'''Tinha estado alerta, esperançosa de ser manchada.'''
-'''Cedi aos meus demónios.'''
+'''Com um toque de vida na atmosfera do amor,'''
-'''Por que suportou isso sem restrições?'''
+'''Como flor de polén você apareceu.'''
 |-
-|Álor nisháná ná tákiye
+|(Takhan) Nácitechila se malayánile
-Juktir path ná máŕiye
+Mugdha mayúr mátiyá
-Calechilum dambha niye
+Dulitechila se divya dyutite
-Andha sama moher ghore
+Mahodadhi dvidhá daliyá
-|Not taking light as the target,
-Not treading on the path of logic,
-I've walked about with arrogance,
+(Tumi) Sakal mahimá sakal garimá
-Blinded by unreal attachment.
+Bhule mor práńe bhesechile
-|'''Não tendo a luz como alvo,'''
+|Then, he was dancing in the breeze–
-'''Não trilhando o caminho da lógica,'''
+A charmed peacock in ecstasy.
-'''Andei com arrogância,'''
+Mid the glow divine, it was swaying–
-'''Cego por um apego irreal.'''
+Back and forth the sea did swing.
-|-
-|Nijer trut́i ná sariye
-Anyer kalauṋka niye
-Ákásh vátás káṋpiye diye
+All Your grandeur, all Your majesty,
-Vákvistár gechi kare
+You set aside when in my life You did arise.
-|Not ridding my own blemishes
+|'''Naquele então, ele estava dançando na brisa-'''
-And taking on smirches of others,
+'''A charmoso pavão em êxtase.'''
-Creating quakes in sky and wind,
+'''Entre o brilho divino, estava balançando—'''
-My mouth I went on flapping.
+'''O mar oscilava no vai e vem.'''
-|'''Não me livrando das minhas próprias imperfeições'''
-'''E assumindo as manchas dos outros,'''
-'''Criando tremores no céu e no vento,'''
+'''Toda sua grandiosidade, toda sua majestade,'''
-'''Continuei a espalhar palavras em vão.'''
+'''Voce deixou de lado quando na minha vida você surgiu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1050%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHULE%20A%27NDHA%27R%20TALE.mp3 canção] Ámi tomáy bhule áṋdhár tale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1051%20OGO%2C%20SUNDAR%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Ogo sundar tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1050 Ámi tomáy bhule áṋdhár tale]]
+[[Canção 1051 Ogo sundar tumi esechile]]