Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álor desher parii eseche
+|Tava mánasa mádhaviikuiṋje
-Rauṋin d́áná mele diyeche
+Ámi basiyáchinu ekákii
-Bhálo káji kare caleche
+Sei nibhrta nishinikuiṋje
-Maner kálo keŕe niyeche
+Uṋki ditechila ráká ki
-|From the realm of light came a sprite;
+|In Your mind's myrtle bower,
-Her colored wings she opened wide.
+I'd been sitting isolated.
-After doing just good deeds, she moved on;
+In that lonesome nighttime arbor,
-But, lo, she's snatched the mind's black spots.
+Had full moon been creeping in?
-|'''Do reino de luz veio esta fada;'''
+|'''No caramanchão do mirto de tua mente,'''
-'''Suas asas coloridas ela espalhou.'''
+'''Eu tenho sentado isoladamente.'''
-'''Depois de fazer somente boas ações, ela se foi;'''
+'''Naquela arvore solitária da noite'''
-'''Mas, olha só, ela tomou as manchas negras da mente.'''
+'''Teria a lua cheia se infiltrado?'''
 |-
-|Keu káhákeo ghrńá kare ná
+|Malay ásiyá cale gela dúre
-Mukher anna keu káŕe ná
+Kaye gela more dhiire ati dhiire
-Shikśá cikitsá vásaghrha
+Theke jáo hethá bujhe jáo vyathá
-Paridhán sabái peyeche
+Shońa kay kathá keká kii
-|No one hates anybody now;
+|A vernal breeze in transit to elsewhere,
-No one grabs food from another's mouth.
+Softly, very softly, it did speak to me:
-Education, medication, and a house...
+"Go from here, or keep knowing misery;
-And clothing too all have found.
+Heed what the peacock's call is saying.
-|'''Ninguém odeia ninguém agora;'''
+|'''Uma brisa de verão em trânsito a outro lugar,'''
-'''Ninguém agarra comida da boca dos outros.'''
+'''Suavemente, muito suavemente, ela me falou:'''
-'''Educação, remédios e uma casa...'''
+'''Saia daqui, ou continue sofrendo miséria;'''
-'''E roupa também todos encontrarão.'''
+'''De atenção o que o chamado do pavão está dizendo.'''
 |-
-|Mánuś mánuś sabái je bhái
+|Alasa prahar kájete lágáo
-Párasparik kalaha nái
+Atiiter gláni páshariyá jáo
-Eker duhkha sabár duhkha
+Sumukher páne sáhase tákáo
-Ek hási sabái hásche
+Bhola kii bá ela gela kii
-|Among the humans, all are cousins;
+|"Use your idle hours for good deeds;
-There are no mutual conflicts.
+Lay aside former depravity.
-Grief of one is everybody's sadness;
+Gaze forward with audacity;
-Let there be a smile, and everybody laughs.
+Disregard all that was temporary."
-|'''Entre os humanos, todos são primos;'''
+|'''Use as tuas horas livres para nobres ações;'''
-'''Não há conflitos mútuos.'''
+'''Descarte depravações do passado.'''
-'''A dor de um e a tristeza de todos;'''
+'''Olhe para frente com ousadia;'''
-'''Deixe que haja um sorriso, e todo mundo ri.'''
+'''Rejeite tudo que era passageiro.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1053%20A%27LOR%20DESHER%20PARI%20ESECHE.mp3 canção] Álor desher parii eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1054%20TAVA%20MA%27NASA%20MA%27DHAVII%20KUNJE.mp3 canção] Tava mánasa mádhaviikuiṋje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1053 Álor desher parii eseche]]
+[[Canção 1054 Tava mánasa mádhaviikuiṋje]]