Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 01h48min de 29 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáy cheŕe kotháy jái balo Tomár áloy dhará álokita Práń ánande jhalamala	Tell me, having renounced Thee, where do I go? By Your glow the world is bright, And life glitters with delight.	Diga-me tendo renunciado você, onde eu posso ir? Por teu brilho o mundo e claro, E a vida brilha com deleite.
Pratham prabhát hate akhańd́a jiivane Otaprota tumi ácha janame marańe Ańute ańute práńe o mane Anupraviśt́a he acaiṋcala (tumi)	Since the first morn, with non-stop existence, From birth to death art Thou ubiquitous. In both mind and heart, in every atom, Tranquil Lord, You are pervasive.	Des da primeira manhã, com existência sem parar, De nascimento a morte e você onipresente. Em ambos mente e coração, em todo átomo, Senhor da serenidade, você e abrangente.
Se kon desh áche je deshe tumi nái Se kon vesh áche je veshe tumi nái Se kon rág áche já tumi gáo nái Tomári chande sabe ucchala	Is there anywhere that You are not; Is there any guise that You wear not? Is there any tune that You sing not, With just Your pulse surging in all?	Haverá lugar onde você não está; Tem algum disfarce que você não usa? Tem alguma canção que você não canta. Com somente o teu pulso manifestando em tudo?

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáy cheŕe kotháy jái balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1055 Tomáy cheŕe kotháy jái balo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tava mánasa mádhaviikuiṋje
+|Tomáy cheŕe kotháy jái balo
-Ámi basiyáchinu ekákii
+Tomár áloy dhará álokita
-Sei nibhrta nishinikuiṋje
+Práń ánande jhalamala
-Uṋki ditechila ráká ki
+|Tell me, having renounced Thee, where do I go?
+By Your glow the world is bright,
-|In Your mind's myrtle bower,
+And life glitters with delight.
-I'd been sitting isolated.
+|'''Diga-me tendo renunciado você, onde eu posso ir?'''
+'''Por teu brilho o mundo e claro,'''
-In that lonesome nighttime arbor,
+'''E a vida brilha com deleite.'''
-Had full moon been creeping in?
-|'''No caramanchão do mirto de tua mente,'''
-'''Eu tenho sentado isoladamente.'''
-'''Naquela arvore solitária da noite'''
-'''Teria a lua cheia se infiltrado?'''
 |-
-|Malay ásiyá cale gela dúre
+|Pratham prabhát hate akhańd́a jiivane
-Kaye gela more dhiire ati dhiire
+Otaprota tumi ácha janame marańe
-Theke jáo hethá bujhe jáo vyathá
+Ańute ańute práńe o mane
-Shońa kay kathá keká kii
+Anupraviśt́a he acaiṋcala (tumi)
-|A vernal breeze in transit to elsewhere,
+|Since the first morn, with non-stop existence,
-Softly, very softly, it did speak to me:
+From birth to death art Thou ubiquitous.
-"Go from here, or keep knowing misery;
+In both mind and heart, in every atom,
-Heed what the peacock's call is saying.
+Tranquil Lord, You are pervasive.
-|'''Uma brisa de verão em trânsito a outro lugar,'''
+|'''Des da primeira manhã, com existência sem parar,'''
-'''Suavemente, muito suavemente, ela me falou:'''
+'''De nascimento a morte e você onipresente.'''
-'''Saia daqui, ou continue sofrendo miséria;'''
+'''Em ambos mente e coração, em todo átomo,'''
-'''De atenção o que o chamado do pavão está dizendo.'''
+'''Senhor da serenidade, você e abrangente.'''
 |-
-|Alasa prahar kájete lágáo
+|Se kon desh áche je deshe tumi nái
-Atiiter gláni páshariyá jáo
+Se kon vesh áche je veshe tumi nái
-Sumukher páne sáhase tákáo
+Se kon rág áche já tumi gáo nái
-Bhola kii bá ela gela kii
+Tomári chande sabe ucchala
-|"Use your idle hours for good deeds;
+|Is there anywhere that You are not;
-Lay aside former depravity.
+Is there any guise that You wear not?
-Gaze forward with audacity;
+Is there any tune that You sing not,
-Disregard all that was temporary."
+With just Your pulse surging in all?
-|'''Use as tuas horas livres para nobres ações;'''
+|'''Haverá lugar onde você não está;'''
-'''Descarte depravações do passado.'''
+'''Tem algum disfarce que você não usa?'''
-'''Olhe para frente com ousadia;'''
+'''Tem alguma canção que você não canta.'''
-'''Rejeite tudo que era passageiro.'''
+'''Com somente o teu pulso manifestando em tudo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1054%20TAVA%20MA%27NASA%20MA%27DHAVII%20KUNJE.mp3 canção] Tava mánasa mádhaviikuiṋje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1055%20TOMA%27Y%20CHER%27E%20KOTHA%27Y%20JA%27I%20BOLO.mp3 canção] Tomáy cheŕe kotháy jái balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1054 Tava mánasa mádhaviikuiṋje]]
+[[Canção 1055 Tomáy cheŕe kotháy jái balo]]