Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Andhakárer vakśa bhediyá
+|Tomárei bhálobásiyái dhará
-Álor tuphán eseche
+Sundar hala rúpe rase
-Kata ajánáre jánáye diyeche
+Tomári krpákańara korake
-Kata ghare váti jveleche
+Karuńáketane se je háse
-|Piercing the breast of darkness,
+|Only by loving Thee, Earth
-Light's tempest has come.
+Became beautiful in both form and flavor.
-It has proclaimed many strangers,
+On budding of a grace-mote Thine,
-It has kindled lamps in many homes.
+With the flag of compassion, Earth does smile.
-|'''Penetrando o coração das trevas,'''
+|'''Somente por amar a Ti, a Terra'''
-'''A tempestade de luz chegou.'''
+'''Tornou-se bela tanto na forma quanto no sabor.'''
-'''Ela proclamou bem-vindas a muitas estranhos'''
+'''No brotar de uma partícula de graça Tua,'''
-'''Acendeu lâmpadas em muitos lares.'''
+'''Com a bandeira da compaixão, a Terra sorri.'''
 |-
-|Keha nahe káro dúrete ekhan
+|Puśpaparáge vikashita ráge
-Sabái sabár ápanár jan
+Malayánile bhará anuráge
-Eki vasudhár sudháy pálita
+Vishvamánasa mathiyá surabhi
-Eki sáje sabe sejeche
+Bahiyá beŕáy kii rabhase
-|Now none is foreign to anyone;
+|In the flower pollen, manifest with affection,
-Each one is everybody's relative.
+On a breeze devotion-filled,
-Nourished with nectar from the same Earth,
+A sweet scent is churning the world-consciousness;
-With the same garb all are dressed.
+It blows with such rush of emotion.
-|'''Agora ninguém e estrangeiro a qualquer um;'''
+|'''No pólen das flores, manifestado com afeto,'''
-'''Cada um e todos são parentes.'''
+'''Em uma brisa cheia de devoção,'''
-'''Nutridos com o mesmo néctar da mesma terra,'''
+'''Um doce perfume agita a consciência mundial;'''
-'''Com o mesma roupa todos estão vestidos.'''
+'''Ele sopra com grande emoção.'''
 |-
-|Keha náhi kare káhára shośań
+|Shyámalimá mákhá dharára mádhurii
-Keha náhi kare bhiitite tośań
+Sakal mahimá utkśep kari
-Ujjvala mukhe unnata buke
+Tomárei nija priya bale vari
-Bhrhater páne caleche
+Tava páne dháy kii haraśe
-|Nobody exploits other persons;
+|Earth's sweetness, coated with greenery,
-Objects of contentment no one threatens.
+Casting upward all its glory,
-With resplendent face and noble heart,
+It professes its own love to welcome Thee;
-All have set forth toward Greatness.
+It runs to You with such glee.
-|'''Ninguém explora outras pessoas;'''
+|'''A doçura da Terra, revestida de vegetação,'''
-'''Objetos de contentamento ninguém ameaça.'''
+'''Lançando para cima toda a sua glória,'''
-'''Com rosto resplandente e coração nobre,'''
+'''Ela professa seu próprio amor para Te receber;'''
-'''Todos avançam para a grandeza.'''
+'''Ela corre para Ti com imensa alegria.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1060%20ANDHAKA%27RER%20VAKS%27A%20BHEDIYA%27.mp3 canção] Andhakárer vakśa bhediyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1061%20TOMA%27REI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27I%20DHARA%27.mp3 canção] Tomárei bhálobásiyái dhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1060 Andhakárer vakśa bhediyá]]
+[[Canção 1061 Tomárei bhálobásiyái dhará]]