Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Tumi jadi náhi ele
+|Mor nayane
-Kii káj ámár pradiip jvele
+Tumi mor nayane esechile
-Kii káj ámár jale sthale
+Áṋdhár nishár avasáne
-Rauṋ berauṋer kusum tule
+Jyoti jharále
-|As You did not come,
+|Before my eyes,
-What was my use to have lit a lamp?
+Before my eyes, You'd arrived.
-What was my use, on water and land,
+At the end of gloomy night,
-To have picked colorful blossoms?
+You scattered light.
-|'''Como você não veio,'''
+|'''Diante dos meus olhos,'''
-'''De que adiantou eu ter acendido uma lâmpada?'''
+'''Diante dos meus olhos, Você chegou.'''
-'''De que adiantou, na água e na terra,'''
+'''No fim da noite sombria,'''
-'''Ter colhido flores coloridas?'''
+'''Você espalhou luz.'''
 |-
-|Rág ráginiir carcá kare
+|Bandha chilo ámár duyár
-Kii káj ámár gáner sure
+Andha chilo nayan ámár
-(Tomár ásár) ásháy ásháy
+Ácambite práńer srote
-Kii káj ámár máláy phule
+Hiyá bharále
-|Having cultivated raag and raginii,
+|My door had been sealed;
-What was my use for song's melody?
+My eyes were without sight.
-Your arrival, persistently anticipating,
+Suddenly, on life's stream,
-What was my use for a floral wreath?
+My heart You satisfied.
-|'''Tendo cultivado raag e raginii,'''<ref group="nb">A coleção completa dos modos musicais indianos.</ref>
+|'''Minha porta estava fechada;'''
-'''De que adiantou a melodia da canção?'''
+'''Meus olhos estavam cegos.'''
-'''Sua chegada, persistentemente antecipada,'''
+'''De repente, na corrente da vida,'''
-'''De que adiantou a coroa de flores?'''
+'''Você satisfez meu coração.'''
 |-
-|(Ámi) Bhávibo ná sthir kari tái
+|Chot́a mane báṋdhá chilum
-Bholár pareo bháviyá jái
+Chot́a kájei theke jetum
-(Ásár ásháy) Path páne cái
+Náŕá diye ghum bháuṋgiye
-Hiyár duyár rákhi khule
+Káje lágále
-|Ergo steadfast, I'll resolve not to stay;
+|I'd been bound in a small psyche,
-And yet, forgetting, I continue to speculate.
+Undertaking only lowly actions.
-In hope of Your coming, toward the path I gaze;
+Giving a jerk that roused from sleep,
-I keep open my heart's gate.
+You set me to work.
-|'''Portanto, firme, resolvo não ficar;'''
+|'''Eu estava preso em uma psique pequena,'''
-'''E, no entanto, esquecendo, continuo a especular.'''
+'''Realizando apenas ações humildes.'''
-'''Na esperança de sua chegada, olho para o caminho;'''
+'''Com um puxão que me despertou do sono,'''
-'''Mantenho aberta a porta do meu coração.'''
+'''Você me colocou para trabalhar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1063%20TUMI%20YADI%20NA%27HI%20ELE.mp3 canção] Tumi jadi náhi ele, kii káj ámár pradiip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1064%20MOR%20NAYANE%2C%20TUMI.mp3 canção] Mor nayane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1063 Tumi jadi náhi ele, kii káj ámár pradiip jvele]]
+[[Canção 1064 Mor nayane]]