Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áṋdhár nishiithe dhruvatárá (tumi)
+|Áloker ei játrápathe
-Tomáre dekhile smarańe rákhile
+Áṋdháre kena base tháko
-Keha náhi hay disháhárá
+Dyuloker ei dyutira rathe
-|You are the polestar on a dark night...
+Bhed vidveś kena rákho
-Having seen and kept You in mind,
-Nobody gets lost.
+|On this very pathway of effulgence,
-|'''Você e a Estrela polar em noite escura...'''
+Why keep sitting in the darkness?
-'''Tendo visto e guardado você em minha mente,'''
-'''Ninguém se perde.'''
+On this brilliant chariot of heaven,
+Why preserve discord and malice?
+|'''Neste mesmo caminho de refulgência,'''
+'''Por que ficas sentado na escuridão?'''
+'''Nesta celeste carruagem brilhante,'''
+'''Para que preservar malicia e discorda.'''
 |-
-|Anádikál hate rayecha sáthe sáthe
+|Avaniir sheś siimá hátcháni dey
-Káljayii tumi bhásvar
+Miśt́imadhur bháśá kii je kaye jáy
-Tava svar tava svar
+Sei d́áke sáŕá dáo egiye calo (tumi)
-Sarva bhedii sudhádhárá
+Kál ghum tyág kare jágo jágo
-|From time immemorial, with us You have been;
+|Earth's final frontier, it beckons;
-You are ageless and radiant.
+How sweet is the language that it speaks!
-Your musical notes, Your notes...
+Come forward, and reply to that summons...
-All-pervading, they're ambrosia's flow.
+Awake, arise, cast aside the time that you did sleep.
-|'''De tempo imemorial, conosco você tem estado;'''
+|'''A fronteira final da terra, ela convida;'''
-'''Você sem idade e radiante.'''
+'''Quanto é doce a língua que ela fala!'''
-'''Suas notas musicais, suas notas...'''
+'''Venha a frente, e responda a esta convocação...'''
-'''Permeando tudo, elas fluem com ambrosia.'''
+'''Desperte, levante se, ponha de lado o tempo que você dormiu.'''
 |-
-|Theko sáthe sáthe anantakálete
+|Dúr ákásher tárá niiháriká
-Madhuniśyanda ánandakśará
+Keu par nay tumi nao go eká
+Nihsauṋgatá bhule sabáre ceno (tumi)
+Dúre thákivár kathá bhevo náko
+|The stars and nebulae of the far firmament,
+None are foreign; you are not at all alone.
+Dismissing isolation, acquaint yourself with everyone;
-Baháye amrte ei dhará
+Don't even think of remaining remote.
-|Please stay with us forever,
+|'''As estrelas e nebula do céu distante,'''
-Fountain of Sweetness, Discharger of Bliss,
+'''Nada e estrangeiro; você não está só.'''
-Having made this very earth cascade with nectar.
+'''Ignorando isolação, apresente-se a todos.'''
-|'''Por favor fique conosco para sempre,'''
-'''Fonte de doçura, que brinda felicidade.'''
-'''Tendo feito esta mesma terra uma cascata de néctar.'''
+'''Nem pense em permanecer distante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1079%20TUMI%20A%27NDHA%27R%20NISHIITHE%20DHRUVA%20TA%27RA%27.mp3 canção] Áṋdhár nishiithe dhruvatárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1080%20A%27LOKER%20EI%20YA%27TRA%27%20PATHE%202.mp3 canção] Áloker ei játrápathe, áṋdháre kena base tháko cantada por um coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1080%20A%27LOKER%20EI%20YA%27TRA%27%20PATHE.mp3 canção] Áloker ei játrápathe, áṋdháre kena base tháko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1079 Áṋdhár nishiithe dhruvatárá]]
+[[Canção 1080 Áloker ei játrápathe, áṋdháre kena base tháko]]