Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Ele álor váne
+|Snigdha samiire ese
-Dolá diye kotháy lukiye gele
+Kon phule dolá dile
-Sumanda samiire
+Mán abhimáneri sheśe
-Suvás bhare diye man mátále
+Kár madhu ná bale nile
-|You came on a spate of light;
+|Arriving on a breeze refreshing,
-Giving a sway, where did You hide?
+To which flower did You give a shaking?
-On a wind pleasing and mild,
+At the end of pride and vanity,
-Fragrance infusing, You excited mind.
+Whose sweetness did You take without asking?
-|'''Você veio em um jato de luz;'''
+|'''Chegando em uma brisa refrescante,'''
-'''Dando conforto, onde Você se escondeu?'''
+'''A qual flor você abalou?'''
-'''Em um vento agradável e suave,'''
+'''No fim do orgulho e da vaidade,'''
-'''com fragrância infusa, Você entusiasmou a mente.'''
+'''De quem docemente você tirou sem aviso?'''
 |-
-|Sabái tomáy pete cáy je áro
+|Ná bale ese gele
-Cháŕite náhi cáy ek praharo
+Beshii bhálo láge je vidhu
-Maner májhe je mádhurii áche
+Baliyá ásile pare
-Ásh mit́iye dite cáy se d́hele
+Utkańt́há báŕe shudhu
-|Still more of You everyone wants to receive;
-They don't wish to let go for even a few hours.
-Within mind, the sweetness that is there,
+Tái ki ná bale ele
-To fulfill desire, it would be poured out.
+Rúpe ráge man mátále
-|'''Todos querem receber mais ainda de Você;'''
+|You arrived and left without warning;
-'''Eles não O querem deixar de lado nem mesmo por algumas horas.'''
+Oh the Moon, better that feels!
-'''Dentro da mente, a doçura que lá está, '''
+By dint of You having appeared,
-'''Para satisfazer o desejo, seria derramada.'''
+Disquietude, it simply does increase.
+But You came not for that indeed;
+With form and color You delighted psyche.
+|'''Você chegou e partiu sem avisar;'''
+'''Oh, a Lua, melhor que isso é senti-La!'''
+'''Pelo fato de Você ter aparecido,'''
+'''A inquietação simplesmente aumenta.'''
+'''Mas você não veio para isso, de fato;'''
+'''Com forma e cor você encantou a psique.'''
 |-
-|Eso madhur bháve
+|Eki liilá abhinava
-Bhávátiita saráo sab abháve
+Prati kśańe nava nava
-Chande gáne laye nava sure
+Áshátiita priitite tava
-Práńocchváse eso nava tále
+Sab dile náhi cáhile
-|In a mode so sweet, oh come You;
+|Such a liila, so extraordinary,
-Surpassing One, rectify every dearth.
+Every minute new, continually!
-With meter, lyrics, tempo, and new tunes,
+In Your love, all hope exceeding,
-Having made hearts swell, appear in fresh musical measures.
+You gave everything and asked for nothing.
-|'''Em um modo tão doce, oh, venha Você;'''
+|'''Tal liila, tão extraordinária,'''
-'''retifique todas as carências.'''
+'''Cada minuto novo, continuamente!'''
-'''Com a métrica, a letra, o ritmo e novas melodias,'''
+'''Em Seu amor, toda esperança excedendo,'''
-'''Tendo feito os corações se agitarem, apareça em novos compassos musicais.'''
+'''Você deu tudo e não pediu nada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1132%20ELE%20A%27LOR%20VA%27NE.mp3 canção] Ele álor váne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1133%20SNIGDHA%20SAMIIRE%20ESE.mp3 canção] Snigdha samiire ese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1132 Ele álor váne]]
+[[Canção 1133 Snigdha samiire ese]]