Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h43min de 30 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dujane jakhan miliche takhan Eder tomrá áshisa dio Dahanajváláte phulera máláte Duhkha sukhete sáthe thákio	When two persons are wedding, then All of you, give your blessing to them. Mid scorching flames and strings of flowers, In their grief and joy, abide with them.	Quando duas pessoas estão se casando,^{[nb 2]} Deem, todos, suas bênçãos a elas. Em meio a chamas ardentes e guirlanda de flores, Em dor e alegria, estejam com elas.
Mánav samáj avibhájya Kona niiŕ nay parityájya Sabái miliyá náciyá gáiyá Eder tomrá mániyá nio	Human society is indivisible; No family abode can be abandoned. Unitedly, dancing and singing everyone, All of you, recognize and receive them.	A sociedade humana é indivisível; Nenhum lar pode ser abandonado. Todos unidos, dançando e cantando, Que todos os aceitem e os recebam.
Dharańiir dhvani mamatár váńii Eder jiivan ráuṋiye dio	As voice of earth and message of affection, Offer them a brightened existence.	Como vozes da Terra e com palavras de afeto, Ofereçam a eles uma existência iluminada.

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva
↑ Também conhecida como a canção do casamento, pois é frequentemente cantada na conclusão da cerimônia de casamento da Ananda Marga.

Gravaçōes

Ouça a canção Dujane jakhan miliche takhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0058 Dujane jakhan miliche takhan

[1] Traduzido por Rama Deva

[2] Também conhecida como a canção do casamento, pois é frequentemente cantada na conclusão da cerimônia de casamento da Ananda Marga.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva </ref>
 |-
-|Chanda ámár nrtyera tále tále cale
+|Dujane jakhan miliche takhan
-Dvandva ámár bhávera májhe jáy gale
+Eder tomrá áshisa dio
-|My penchant moves in many a dance rhythm;
-My struggle gets subsumed in the cosmic ideation.
-|'''Meu ritmo acompanha a batida da dança;'''
-'''Minha luta é incorporada pela ideação cósmica.'''
-|-
-|Jáhá kichu bhevechi sabáike bháviyá
-Jáhá kichu karechi sabáike cáhiyá
-(Campakagandha) Dváre dváre ghare ghare
+Dahanajváláte phulera máláte
-Biláyechi práńe práńe (campakagandha)
+Duhkha sukhete sáthe thákio
-|Whatever I have thought, I am thinking for everyone;
+|When two persons are wedding, then
-Whatever I have done, I am doing, viewing everyone.
+All of you, give your blessing to them.
-Fragrance of magnolia– door to door and home to home,
+Mid scorching flames and strings of flowers,
-Heart to heart, I've been spreading fragrance of magnolia.
+In their grief and joy, abide with them.
-|'''O que quer que eu tenha pensado, eu pensei por todos;'''
+|'''Quando duas pessoas estão se casando,'''<ref group="nb">Também conhecida como a canção do casamento, pois é frequentemente cantada na conclusão da cerimônia de casamento da Ananda Marga.</ref>
-'''O que quer que eu tenha feito, eu fiz pelo bem de todos.'''
+'''Deem, todos, suas bênçãos a elas.'''
-'''(Fragrância de magnólia) - de porta em porta e de lar em lar,'''
+'''Em meio a chamas ardentes e guirlanda de flores,'''
-'''De vida em vida, tenho espalhado a (fragrância da magnólia.)'''
+'''Em dor e alegria, estejam com elas.'''
 |-
-|Chanda ámár sabáike nácáte
+|Mánav samáj avibhájya
-Dvandva ámár sabáike báṋcáte
+Kona niiŕ nay parityájya
-Madhuchandá sure giyechinu bahu dúre
+Sabái miliyá náciyá gáiyá
-Ániyáchi madhuniśyanda
+Eder tomrá mániyá nio
-|My penchant is to make all dance,
+|Human society is indivisible;
-My struggle, to nurture everyone...
+No family abode can be abandoned.
-With sweet-beated melody, I've gone a long distance;
+Unitedly, dancing and singing everyone,
-And I've brought back with me the fountain of sweetness.
+All of you, recognize and receive them.
-|'''Meu rítmo faz todos dançarem,'''
+|'''A sociedade humana é indivisível;'''
-'''Minha luta é para nutrir a todos...'''
+'''Nenhum lar pode ser abandonado.'''
-'''Com uma melodia doce, percorri uma longa distância;'''
+'''Todos unidos, dançando e cantando,'''
-'''E trouxe de volta comigo a fonte da doçura'''
+'''Que todos os aceitem e os recebam.'''
+|-
+|Dharańiir dhvani mamatár váńii
+Eder jiivan ráuṋiye dio
+|As voice of earth and message of affection,
+Offer them a brightened existence.
+|'''Como vozes da Terra e com palavras de afeto,'''
+'''Ofereçam a eles uma existência iluminada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__57%20CHANDA%2C%20CHANDA%20A%27MA%27R%20NRTYERA.mp3 canção] Chanda ámár nrtyera tále tále cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__58%20DU%27%20JANE%20JAKHAN%20MILICHE%20TAKHAN.mp3 canção] Dujane jakhan miliche takhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0057 Chanda ámár nrtyera tále tále cale|<br />Canção 0057 Chanda ámár nrtyera tále tále cale]]
+[[Canção 0058 Dujane jakhan miliche takhan|<br />Canção 0058 Dujane jakhan miliche takhan]]