Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 15h06min de 22 de outubro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Ámi) Bhálobese tomáy pábo Tomár kájei lege jábo Tomár hási mohan báṋshii Niye ámi man mátábo	Through love will I attain You; I'll be engaged in Your work only. Your smile, Your enchanting flute... With them will I engross my psyche.	Por meio do amor, eu O alcançarei; estarei engajado apenas em Seu trabalho. Seu sorriso, Sua flauta encantadora... Com eles absorverei minha psique.
Kata janam ket́e geche Kata sharat jhare geche Ásháy ásháy kál ket́eche Ár kata tithi guńibo (balo)	So many births have elapsed; So many autumns, they have passed. In constant hope, my time's been pared away; How many more days will I count, do say?	Tantos nascimentos já se passaram; Tantos outonos já se passaram. Em constante esperança, meu tempo foi reduzido; Quantos dias mais contarei, diga?
Ese tháko juge juge Tomár tarei tháki jege Nayan mele dekho more Ár kata kál path calibo	Come stay with me age after age; I keep awake just for Your sake. Open Your eyes and look at me; How much longer must I journey?	Venha ficar comigo, idade após idade; Eu me mantenho acordado só por Sua causa. Abra seus olhos e olhe para mim; Quanto tempo mais terei de viajar?

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção Ámi bhálobese tomáy pábo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1137 Ámi bhálobese tomáy pábo

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Gáne eso práńe (tumi)
+|(Ámi) Bhálobese tomáy pábo
-Vishvátiita rúpáloke
+Tomár kájei lege jábo
-Tomár asádhya kichu nei
+Tomár hási mohan báṋshii
-Mane gáṋthá saptaloke
+Niye ámi man mátábo
-|Oh You, please come into my life with song,
+|Through love will I attain You;
-Omni-Transcendent One in a world of form.
+I'll be engaged in Your work only.
-There's nothing You cannot materialize
+Your smile, Your enchanting [[wikipedia:Bansuri|flute]]...
-In the seven spheres constructed in Your mind.
+With them will I engross my psyche.
-|'''Oh, Senhor, por favor, entre em minha vida com uma canção,'''
+|'''Por meio do amor, eu O alcançarei;'''
-'''Omni-Transcendente em um mundo de formas.'''
+'''estarei engajado apenas em Seu trabalho.'''
-'''Não há nada que Você não possa materializar'''
+'''Seu sorriso, Sua flauta encantadora...'''
-'''Nas sete esferas construídas em Sua mente.'''
+'''Com eles absorverei minha psique.'''
 |-
-|Já karár nay tumi kara
+|Kata janam ket́e geche
-Eká ajasra rúp dhara
+Kata sharat jhare geche
-Sheśer pareo shuru kara
+Ásháy ásháy kál ket́eche
-Bhariye diye máyá loke
+Ár kata tithi guńibo (balo)
-|What cannot be done, You accomplish;
+|So many births have elapsed;
-Only one, You take shapes innumerous.
+So many autumns, they have passed.
-You commence even after there's a finish,
+In constant hope, my time's been pared away;
-Having filled the world with magic.
+How many more days will I count, do say?
-|'''O que não pode ser feito, Você realiza;'''
+|'''Tantos nascimentos já se passaram;'''
-'''Apenas um, Você assume inúmeras formas.'''
+'''Tantos outonos já se passaram.'''
-'''Você começa mesmo depois de ter terminado,'''
+'''Em constante esperança, meu tempo foi reduzido;'''
-'''Tendo enchido o mundo com magia.'''
+'''Quantos dias mais contarei, diga?'''
 |-
-|Shreyer ceyeo tumi shreya
+|Ese tháko juge juge
-Varańya o pújaniiya
+Tomár tarei tháki jege
-Káche thekeo durjiṋeya
+Nayan mele dekho more
-Dundubhita suraloke (tumi)
+Ár kata kál path calibo
-|You are even better than beneficent;
+|Come stay with me age after age;
-Fit for both welcoming and worship.
+I keep awake just for Your sake.
-Though closeby, You are unknowable,
+Open Your eyes and look at me;
-Like a war-trumpet in realm of music.
+How much longer must I journey?
-|'''Você é ainda melhor do que benéfico;'''
+|'''Venha ficar comigo, idade após idade;'''
-'''Adequado tanto para receber como para adorar.'''
+'''Eu me mantenho acordado só por Sua causa.'''
-'''Embora próximo, você é desconhecido,'''
+'''Abra seus olhos e olhe para mim;'''
-'''Como um trompete de guerra no reino da música.'''
+'''Quanto tempo mais terei de viajar?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1136%20TUMI%2C%20GA%27NE%20ESO%20PRA%27N%27E.mp3 canção] Gáne eso práńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1137%20A%27MI%2C%20BHA%27LOBESE%20TOMA%27Y%20PA%27VO.mp3 canção] Ámi bhálobese tomáy pábo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1136 Gáne eso práńe]]
+[[Canção 1137 Ámi bhálobese tomáy pábo]]