Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Shata bádhá utkrami tumi eso
+|Tomár sáthe kon atiite
-Malayánile tumi eso
+Hayechilo paricay
-Manamaiṋjile rúpe bheso
+Bhule gechi din tithi
-Snigdha parashe tumi heso
+Se madhur sukhasmrti
-|I've crossed a hundred obstacles; You please appear...
+Kakhano ki tá bholá jáy
-Upon a southern breeze, please do appear.
-Arise with beauty in mind's mansion;
+|With You in what ancient past
+Had occurred acquaintance?
-Kindly smile with a soothing touch.
+I've forgot the day and date,
-|'''Atravessei uma centena de obstáculos; por favor, apareça...'''
-'''Em uma brisa do sul, por favor, apareça.'''
-'''Surja com beleza na mansão da mente;'''
+The sweet anniversary;
-'''Sorria gentilmente com um toque reconfortante.'''
+But will that memory ever get erased?
-|-
+|'''Com você, em que passado antigo'''
-|Járá áse jáy kichu náhi cáy
+'''Tive contato?'''
-Pashcátpáne phire ná tákáy
-Táder mádhurii rúpe rase bhari
+'''Esqueci o dia e a data,'''
-Práńiin prańaye bhálabeso (tumi)
+'''O doce aniversário;'''
-|Those who come then go, wanting nothing,
-They don't cast a return glance to the rear...
-With form and flavor their sweetness is full.
+'''Mas será que essa lembrança será apagada?'''
+|-
+|Shata dundubhi báje tava jayajátrár
+Dúr theke shuńi sei mandrita sambhár
-Kindly favor the living with Your affection.
+Káche jete cái jete náhi pái
-|'''Aqueles que vêm e depois vão, sem querer nada,'''
-'''Eles não lançam um olhar de retorno para trás...'''
-'''Com forma e sabor, sua doçura é plena.'''
+Kśudratá durlauṋghya bádhá hay
+|A hundred trumpets play at Your victory procession;
+From afar I hear the grave and sonorous assemblage.
-'''Por favor, favoreça os vivos com Sua afeição.'''
+I want to go near, but I just cannot set out;
-|-
-|Náhi áváhan visarjano
-Utsarjita pradakśińo
-Chile tumi ácho thákiyá jáibe
+Insignificance is a block hard to surmount.
+|'''Cem trombetas tocam em Sua procissão vitoriosa;'''
+'''De longe, ouço o grave e sonoro ajuntamento.'''
-Ná tákiye bali eso eso
+'''Quero me aproximar, mas não consigo sair;'''
-|There is no invocation or [[wikipedia:Water_and_religion#Immersion_of_deities|immersion]],
-Formalistic sacrifice or circumambulation...
-You had been, You are now, and staying You will be.
+'''A insignificância é um obstáculo difícil de superar.'''
+|-
+|Tumi brhat máni ámi kśudra jáni
+Kśudrer sáthe khelá ei to tomár liilá
-Without waiting for my immolation, kindly do appear.
+Kśudrer sáthe hiyá vinimay
-|'''Não há invocação ou imersão,'''
+|I am aware that You are great; I know that I am small.
-'''Sacrifício formalista ou circumambulação...'''
+But sporting with the paltry, indeed it's Your liila...
-'''Você foi, você é agora e continuará sendo.'''
+Trading hearts with the meager!
+|'''Estou ciente de que Você é grande; sei que sou pequeno.'''
+'''Mas, ao brincar com o insignificante, na verdade, é a Sua liila...'''
-'''Sem esperar por minha imolação, por favor, apareça.'''
+'''Trocando corações com''' '''os insignificante!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1138%20SHATA%20BA%27DHA%27%20UTKRAMI%20TUMI%20ESO.mp3 canção] Shata bádhá utkrami tumi eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1139%20TOMA%27R%20SA%27THE%20KON%20ATIITE.mp3 canção] Tomár sáthe kon atiite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1138 Shata bádhá utkrami tumi eso]]
+[[Canção 1139 Tomár sáthe kon atiite]]