Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Tomár sáthe kon atiite
+|Tumi dhruva dhárańár sárathi
-Hayechilo paricay
+Tumi sárá jiivaner atithi
-Bhule gechi din tithi
+Ajáná pathik tumi práńera pratiik
-Se madhur sukhasmrti
+Ke bá jáne tava kii riiti
-Kakhano ki tá bholá jáy
+|You're the fixed concentration's chauffeur;
+You're the lifelong visitor.
-|With You in what ancient past
+Unknown Traveler, You're the token of vigor;
-Had occurred acquaintance?
-I've forgot the day and date,
+But does anybody really know Your nature?
+|'''Você é o motorista da concentração fixa;'''
+'''Você é o visitante de toda a vida.'''
-The sweet anniversary;
+'''Viajante desconhecido, Você é o símbolo do vigor;'''
-But will that memory ever get erased?
+'''Mas será que alguém realmente conhece sua natureza?'''
-|'''Com você, em que passado antigo'''
+|-
-'''Tive contato?'''
+|Tava mamatár kathá bholá náhi jáy
+Tomár karuńá bhará kánáy kánáy
-'''Esqueci o dia e a data,'''
+Tumi ácha tái srśt́i áche
-'''O doce aniversário;'''
+Tava drśt́ite vishvaekapriiti
+|Your affection cannot be forgotten;
+Your compassion, it is filling to the brim.
-'''Mas será que essa lembrança será apagada?'''
+You exist, and so there is Creation;
-|-
-|Shata dundubhi báje tava jayajátrár
-Dúr theke shuńi sei mandrita sambhár
-Káche jete cái jete náhi pái
+Love for the macrocosm, it is in Your vision.
+|'''Sua afeição não pode ser esquecida;'''
+'''Sua compaixão, ela está se enchendo até a borda.'''
-Kśudratá durlauṋghya bádhá hay
+'''Você existe, e assim existe a Criação;'''
-|A hundred trumpets play at Your victory procession;
-From afar I hear the grave and sonorous assemblage.
-I want to go near, but I just cannot set out;
+'''O amor pelo macrocosmo está em Sua visão.'''
+|-
+|Áloker utsa rayeche tomáte
+Dośe guńe bhará ámi tomáte máte
-Insignificance is a block hard to surmount.
+Tomár dyuti tava bhávánubhúti
-|'''Cem trombetas tocam em Sua procissão vitoriosa;'''
-'''De longe, ouço o grave e sonoro ajuntamento.'''
-'''Quero me aproximar, mas não consigo sair;'''
+Dharáy ánuk alakágiiti
+|Within You has endured the fount of effulgence;
+But within You runs amuck the "I", full of virtues and vices.
-'''A insignificância é um obstáculo difícil de superar.'''
+Your radiance, Your friendly sentiments,
-|-
-|Tumi brhat máni ámi kśudra jáni
-Kśudrer sáthe khelá ei to tomár liilá
-Kśudrer sáthe hiyá vinimay
+May they bring on Earth heavenly hymns.
-|I am aware that You are great; I know that I am small.
+|'''Dentro de Você, perdurou a fonte da refulgência;'''
-But sporting with the paltry, indeed it's Your liila...
+'''Mas dentro de Você corre solto o "eu", cheio de virtudes e vícios.'''
-Trading hearts with the meager!
+'''Seu brilho, seus sentimentos amigáveis,'''
-|'''Estou ciente de que Você é grande; sei que sou pequeno.'''
-'''Mas, ao brincar com o insignificante, na verdade, é a Sua liila...'''
-'''Trocando corações com''' '''os insignificante!'''
+'''Que eles tragam à Terra hinos celestiais.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1139%20TOMA%27R%20SA%27THE%20KON%20ATIITE.mp3 canção] Tomár sáthe kon atiite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1140%20TUMI%2C%20DHRUVA%20DHA%27RAN%27A%27R%20SA%27RATHI.mp3 canção] Tumi dhruva dhárańár sárathi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1139 Tomár sáthe kon atiite]]
+[[Canção 1140 Tumi dhruva dhárańár sárathi]]