Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h03min de 27 de outubro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Esecho esecho tumi esecho Mamatá ujáŕ kare Shuśka maru ár rukśa taru Sajiiv shyámal kare hesecho	You have come, Lord, You've appeared, Affection devastating. The arid wilderness, the sapless trees... On them You have smiled, animating, making green.	Tu vieste, Senhor, Tu apareceste, Afeto devastador. O deserto árido, as árvores sem seiva... Sobre elas Tu sorriste, animando, tornando-as verdes.
Sarasa madhurimáy dhará bharile Virasa mukhete hási phot́ále Krandanrata hiyá ut́hilo guiṋjariyá Madhu mukulere tava choyá diyecho	You suffused the earth with a juicy sweetness, And a smile You sprouted on the gloomy visage. The tearful heart, it rose up humming... There was honey in the buds; Your touch You have given.	Tu inundaste a terra com uma doçura suculenta, E um sorriso brotou no rosto sombrio. O coração choroso se ergueu cantarolando... Havia mel nos botões; Tu deste o Teu toque.
Bhese áse puśpita kánanera saorabha Bhese áse ucchal vihagera kalarava Bhese áse ráshi ráshi púrńimári hási Sabár májháre sudhá d́helecho	Floating comes the sweet scent of gardens in blossom, Floating comes the chirping of lively tattler-birds, Floating comes clusters of the full moon's grin; Into everybody's core, You have poured ambrosia.	Flutua o doce perfume dos jardins em flor, Flutua o chilrear dos pássaros animados, Flutuam os raios da lua cheia; No coração de todos, Tu derramaste ambrosia.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Esecho esecho tumi esecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1215 Esecho esecho tumi esecho

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
 |-
-|Ámi tomáy bhálabási tomáke cái
+|Esecho esecho tumi esecho
-Tomár káche kichu náhi cái
+Mamatá ujáŕ kare
-Ákáshe ságare vishvacarácare
+Shuśka maru ár rukśa taru
-Tomár dvitiiya khuṋje náhi pái
+Sajiiv shyámal kare hesecho
-|In love with You am I, it's You that I need;
+|You have come, Lord, You've appeared,
-In Your presence I don't lack for anything.
+Affection devastating.
-In sky and ocean, in the whole wide world,
+The arid wilderness, the sapless trees...
-Your second having sought, that I don't discover.
+On them You have smiled, animating, making green.
-|'''Estou apaixonado por Ti, é de Ti que eu preciso;'''
+|'''Tu vieste, Senhor, Tu apareceste,'''
-'''Na Tua presença, nada me falta.'''
+'''Afeto devastador.'''
-'''No céu e no oceano, em todo o mundo,'''
+'''O deserto árido, as árvores sem seiva...'''
-'''Procurei o Teu segundo, mas não o descobri.'''
+'''Sobre elas Tu sorriste, animando, tornando-as verdes.'''
 |-
-|Diyecha álo diyecha vátás
+|Sarasa madhurimáy dhará bharile
-Dile anna jal diyecha ábás<ref group="nb">Na interpretação áudio, ábás (morada) é cantado incorretamente como súbás (fragrância).</ref>
+Virasa mukhete hási phot́ále
-Jáhá cáhi nái táháo diyecha
+Krandanrata hiyá ut́hilo guiṋjariyá
-Kárpańya kona kara nái (tumi)
+Madhu mukulere tava choyá diyecho
-|You have given light, You have given wind,
+|You suffused the earth with a juicy sweetness,
-You provided food and drink, and You've supplied dwelling.
+And a smile You sprouted on the gloomy visage.
-What I do not want, even that You have granted;
+The tearful heart, it rose up humming...
-Stinginess, not a bit of it You practice.
+There was honey in the buds; Your touch You have given.
-|'''Tu deste luz, Tu deste vento,'''
+|'''Tu inundaste a terra com uma doçura suculenta,'''
-'''Tu providenciaste comida e bebida, e Tu forneceste moradia.'''
+'''E um sorriso brotou no rosto sombrio.'''
-'''O que eu não quero, até isso Tu concedeste;'''
+'''O coração choroso se ergueu cantarolando...'''
-'''Mesquinhez, nem um pouco Tu praticas.'''
+'''Havia mel nos botões; Tu deste o Teu toque.'''
 |-
-|Ácha anale anile jiivanbhitti tale
+|Bhese áse puśpita kánanera saorabha
-Buddhi bodhi mánavatár vediimúle
+Bhese áse ucchal vihagera kalarava
-Ańu bá brhat kabhu háráy ná keha prabhu
+Bhese áse ráshi ráshi púrńimári hási
-Tomári carańe sakaleri t́háṋi
+Sabár májháre sudhá d́helecho
-|You are in the fire and air under life's foundation...
+|Floating comes the sweet scent of gardens in blossom,
-At base of the altar to man's intellect and intuition.
+Floating comes the chirping of lively [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattler-birds,]]
-Oh my Master, nobody, small or great, ever goes missing;
+Floating comes clusters of the full moon's grin;
-There's a place for everyone at Your lotus feet.
+Into everybody's core, You have poured ambrosia.
-|'''Tu estás no fogo e no ar, sob os alicerces da vida...'''
+|'''Flutua o doce perfume dos jardins em flor,'''
-'''Na base do altar do intelecto e da intuição do homem.'''
+'''Flutua o chilrear dos pássaros animados,'''
-'''Ó meu Mestre, ninguém, pequeno ou grande, jamais se perde;'''
+'''Flutuam os raios da lua cheia;'''
-'''Há um lugar para todos aos Teus pés de lótus.'''
+'''No coração de todos, Tu derramaste ambrosia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1214%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBA%27SI%2C%20TOMA%27KE%20CA%27I.mp3 canção] Ámi tomáy bhálabási tomáke cái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1215%20ESECHO%2C%20ESECHO%2C%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Esecho esecho tumi esecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1214 Ámi tomáy bhálabási tomáke cái]]
+[[Canção 1215 Esecho esecho tumi esecho]]