Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
 |-
-|Soná jhará e úśáy (áji)
+|Tomár tare málatii málá gáṋthá
-Madhur kant́he vihagerá gán gáy
+Tomár tare sur sádhá
-Tumi kotháy áji
+Tomár man bhuláte phulasáje sájá
-|Now, on this gold-dripping morning,
+Tomáy pábár lági káṋdá
-With honeyed throat the [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattlers]] sing.
-You are where, currently?
+|For You threaded is a wreath of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malati];
-|'''Agora, nesta manhã dourada,'''
+Recited for You, the melody.
-'''Com gargantas melosas, os tagarelas cantam.'''
-'''Onde estás agora?'''
+Worn are floral items to entice Your notice;
+The weeping is for getting Thee.
+|'''Para Ti, entrelaçada está uma coroa de malati;'''
+'''Recitada para Ti, a melodia.'''
+'''Usam-se itens florais para atrair a Tua atenção;'''
+'''O choro é para alcançar-Te.'''
 |-
-|Támasii jáminii kotháy háriye geche
+|Jáhá kichu peyechi tomár krpátei
-Krśńa kúheliká vilupta haye geche
+Jáhá pái nái táhá tumi caha nái
+Ámáre cáláyecha ámár bhálotei
+Akalyáń kona bháva nái
+Tái mor hiyá tava tále báṋdhá
+|Whatever I have received is only by Your grace;
+What I have not received, that You don't desire.
+Myself You have steered only for my welfare;
+Any disservice You don't ever contemplate.
+So, to Your metric beat my heart is tied.
+|'''Tudo o que recebi foi apenas pela Tua graça;'''
+'''O que não recebi, Tu não desejas.'''
-Kálo javaniká sare jáy áji
+'''Tu me guiaste apenas para o meu bem-estar;'''
-|The pitch-dark night, whither has it gotten lost;
-Faded has become the dark fog.
-Today, the black curtain gets withdrawn.
+'''Tu nunca contemplas qualquer desserviço.'''
-|'''A noite escura como breu, para onde se perdeu?'''
-'''A névoa escura desvaneceu-se.'''
-'''Hoje, a cortina negra é retirada.'''
+'''Assim, o meu coração está ligado ao Teu ritmo métrico.'''
 |-
-|Kadambareńu ambara páne dheye cale
+|Vivek buddhi bodhi diyecha tumi
-Unmada shikhii náce d́ambaru tále tále
+Manke ot́háyecha bhediyá saptabhúmi
+Janam janam jena tava priiti anupama
+Rahe mor kapola cumi
+Tumi sab bhay saḿshayatrátá
+Ámi tomár páne cali dali sab bádhá
+|Conscience, intellect, and intuition You have given;
+Piercing the seven worlds, the mind You have lifted up.
+So that birth after birth Your peerless affection
+May go on kissing my cheek,
+You are the savior from every fear and apprehension...
+Toward Thee I proceed, trampling underfoot all difficulties.
+|'''Consciência, intelecto e intuição Tu me deste;'''
+'''Perfurando os sete mundos,'''<ref group="nb">Na teoria tântrica, a mente cósmica (mais ou menos o universo) consiste em sete reinos ou mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental bruto), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supramental), janah (mundo subliminar), tapah (mundo penúltimo) e satya (mundo causal).</ref> '''a mente Tu elevaste.'''
+'''Para que, nascimento após nascimento, o Teu afeto incomparável'''
-Hatáshár lesh náhi háy áji
+'''Continue beijando a minha bochecha,'''
-|[[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|Kadam]] pollen races toward the heavens;
-A crazed peacock dances to the [[wikipedia:Damaru|damru]] cadence.
-There's no trace of despair at present.
+'''Tu és o salvador de todos os medos e apreensões...'''
-|'''O pólen Kadam corre em direção aos céus;'''
-'''Um pavão enlouquecido dança ao ritmo do damru.'''
-'''Não há vestígios de desespero no presente.'''
+'''Em direção a Ti eu sigo, pisoteando todas as dificuldades.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1217%20A%27JI%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20E%20U%27S%27A%27Y.mp3 canção] Soná jhará e úśáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1218%20TOMA%27R%20TARE%20MA%27LATI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canção] Tomár tare málatii málá gáṋthá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1217 Soná jhará e úśáy]]
+[[Canção 1218 Tomár tare málatii málá gáṋthá]]