Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h28min de 31 de outubro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi ele álo jválále Práń d́hele bhálabesecho Nayana melile mrdu hásile Sakala duhkh dúre sariye diyecho	You came and lit a light; You have loved effusively. You opened eyes and gently smiled; All sorrow You have sent elsewhere.	Você veio e acendeu uma luz; Você amou efusivamente. Você abriu os olhos e sorriu gentilmente; Toda a tristeza Você enviou para outro lugar.
Anádare avaheláy Kata je dinráti kát́iyá jáy Vyathá bujhile tái ásile Duháte áṋkhidhár muchiye diyecho	Neglected and disdained, How many nights and days are passing! You discerned the pain, and so You came; With both hands You have wiped away the tears.	Negligenciado e desprezado, Quantas noites e dias estão passando! Você percebeu a dor e veio; Com as duas mãos enxugou as lágrimas.
Ákáshe vidhu phulete madhu Ámár káche chilo hatáshá shudhu Tumi ele rauṋ lágále Rauṋer mádhuriite dhará bharecho	In sky is the moon, in the bloom is nectar; But in my vicinity, just despair was there. Then You arrived and applied color; You've suffused the world with color's beauty.	No céu está a lua, na flor está o néctar; Mas em minha vizinhança, apenas o desespero estava presente. Então Você chegou e aplicou a cor; Você impregnou o mundo com a beleza da cor.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ele álo jválále cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1204 Tumi ele álo jválále

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Mor kańt́he je sámarthya diyecho
+|Tumi ele álo jválále
-Táte d́eke jái
+Práń d́hele bhálabesecho
-Tomáy d́eke jái
+Nayana melile mrdu hásile
-Tumi álor nisháná já dekhiyecho
+Sakala duhkh dúre sariye diyecho
-Táte cale jái path cale jái
+|You came and lit a light;
+You have loved effusively.
-|In my throat the power You have given me,
+You opened eyes and gently smiled;
-With that I keep calling;
-I keep calling Thee.
+All sorrow You have sent elsewhere.
+|'''Você veio e acendeu uma luz;'''
+'''Você amou efusivamente.'''
-Light's target that You've shown,
+'''Você abriu os olhos e sorriu gentilmente;'''
-Toward it I proceed; along the path I go.
+'''Toda a tristeza Você enviou para outro lugar.'''
-|'''Em minha garganta o poder que Você me deu,'''
-'''Com isso continuo chamando;'''
-'''continuo chamando por Você.'''
-'''O alvo da luz que Tu mostraste,'''
-'''Em direção a ele eu prossigo; ao longo do caminho eu vou.'''
 |-
-|Ságarer parapáre je lok bháse
+|Anádare avaheláy
-Áṋdhárer buk cire je álo háse
+Kata je dinráti kát́iyá jáy
-Sabete tumi ácho bhay náhi pái
+Vyathá bujhile tái ásile
-Jáni bhay pábár kona kichu nái
+Duháte áṋkhidhár muchiye diyecho
-|On ocean's other shore the kingdom does appear;
+|Neglected and disdained,
-Piercing the dark's bosom, its bright splendor beams.
+How many nights and days are passing!
-In everything You exist, so dread I do not feel;
+You discerned the pain, and so You came;
-I know there is nothing to fear.
+With both hands You have wiped away the tears.
-|'''Na outra margem do oceano o reino aparece;'''
+|'''Negligenciado e desprezado,'''
-'''Perfurando o seio da escuridão, seu brilhante esplendor brilha.'''
+'''Quantas noites e dias estão passando!'''
-'''Em tudo você existe, então não sinto medo;'''
+'''Você percebeu a dor e veio;'''
-'''Sei que não há nada a temer.'''
+'''Com as duas mãos enxugou as lágrimas.'''
 |-
-|Je madhu jhareni ájo korake áche
+|Ákáshe vidhu phulete madhu
-Je bháśá sareni ájo mane rayeche
+Ámár káche chilo hatáshá shudhu
-Tomáte sabái áche sukhe ghumiye áche
-Tumi cáilei sabákáre pái
-Nite chut́e jái
-|Until now, in the bud is the unshed honey;
-Until now, in the mind has hung the unsaid speech.
-Within Thee is everyone, happily asleep.
+Tumi ele rauṋ lágále
-As You wished, I receive all of them;
+Rauṋer mádhuriite dhará bharecho
+|In sky is the moon, in the bloom is nectar;
+But in my vicinity, just despair was there.
-To take them I hasten.
+Then You arrived and applied color;
-|'''Até agora, no botão está o mel não derramado;'''
-'''Até agora, na mente está pendurada a fala não dita.'''
-'''Dentro de Ti estão todos, felizmente adormecidos.'''
+You've suffused the world with color's beauty.
+|'''No céu está a lua, na flor está o néctar;'''
+'''Mas em minha vizinhança, apenas o desespero estava presente.'''
-'''Como Você desejou, recebo todos eles;'''
+'''Então Você chegou e aplicou a cor;'''
-'''Apressei-me em recebê-los.'''
+'''Você impregnou o mundo com a beleza da cor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1203%20MOR%20KANT%27HE%20JE%20SA%27MARTHYA%20DIYECHO.mp3 canção] Mor kańt́he je sámarthya diyecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1204%20TUMI%2C%20ELE%2C%20A%27LO%20JVA%27LA%27LE.mp3 canção] Tumi ele álo jválále cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1203 Mor kańt́he je sámarthya diyecho]]
+[[Canção 1204 Tumi ele álo jválále]]