Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 19h00min de 30 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár jinis tomáke diyechi Tumi náo prabhu kole tule Káṋdiyá diyechi vedaná sayechi Ei sántvaná tumi nile (mor)	Your object I've consigned to Thee; Onto Your lap, Lord, please receive. Tearfully have I entrusted, mournfully endured; My only solace is that You're the One Who took.	Seu objeto eu entreguei a Ti; Em Teu colo, Senhor, por favor, o receba. Com lágrimas confiei, o luto suportei; Meu único consolo é que Tu és Aquele que levou.^{[nb 2]}
Járá esechilo sabái rayeche Asiimer májhe sabe jege áche Hárái hárái ámrá sadái Bheve keṋde mari tomá bhule (prabhu)	Those who had come, they've all remained; Within the Great Beyond, all are awake. Yet, constantly we feel bereaved; We fret and weep, oh Lord, having forgotten Thee.	Todos os que vieram, ainda permanecem; No Grande Além, estão todos despertos. No entanto, constantemente nos sentimos enlutados; Nós nos afligimos e choramos, oh Senhor, tendo nos esquecido de Ti.

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva
↑ Também conhecida como a canção fúnebre, pois é frequentemente cantada na conclusão da cerimônia de shráddha (homenagem) da Ananda Marga.

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár jinis tomáke diyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0060 Tomár jinis tomáke diyechi

[1] Traduzido por Rama Deva

[2] Também conhecida como a canção fúnebre, pois é frequentemente cantada na conclusão da cerimônia de shráddha (homenagem) da Ananda Marga.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva </ref>
 |-
-|Naniir putul t́ut́ul t́ut́ul
+|Tomár jinis tomáke diyechi
-Hát pá náŕche hese hese
+Tumi náo prabhu kole tule
-Auṋguliguli campakakali
+Káṋdiyá diyechi vedaná sayechi
-Dyuloker dyuti cokhe bháse
+Ei sántvaná tumi nile (mor)
-|A butter-doll is this cute baby,
+|Your object I've consigned to Thee;
-Always laughing, waving are its hands and feet.
+Onto Your lap, Lord, please receive.
-Its digits are magnolia buds;
+Tearfully have I entrusted, mournfully endured;
-Celestial beauty shines in its eyes.
+My only solace is that You're the One Who took.
-|'''Um(a) boneco(a) de manteiga é esse bebê fofo,'''<ref group="nb">Também conhecida como a canção de nomeação de bebês, porque é frequentemente cantada no final da cerimônia de nomeação de bebês da Ananda Marga.</ref>
+|'''Seu objeto eu entreguei a Ti;'''
-'''Sempre rindo, balançando suas mãos e pés.'''
+'''Em Teu colo, Senhor, por favor, o receba.'''
-'''Seus dedos são botões de magnólia;'''
+'''Com lágrimas confiei, o luto suportei;'''
-'''A beleza celestial brilha em seus olhos.'''
+'''Meu único consolo é que Tu és Aquele que levou.'''<ref group="nb">Também conhecida como a canção fúnebre, pois é frequentemente cantada na conclusão da cerimônia de ''shráddha'' (homenagem) da Ananda Marga.</ref>
 |-
-|Kusumita van kariyá cayan
+|Járá esechilo sabái rayeche
-Eseche khokhan/khukhu nava deshe
+Asiimer májhe sabe jege áche
-|A blossom plucked from its bower,
-It has come to a new realm.
+Hárái hárái ámrá sadái
-|'''Uma flor arrancada de seu caramanchão,'''
-'''Chegou a um novo mundo.'''
+Bheve keṋde mari tomá bhule (prabhu)
-|-
+|Those who had come, they've all remained;
-|Gaŕe tule noba baŕa kare noba
+Within the Great Beyond, all are awake.
-Kole tule noba bhálabese
-|This infant we will rear and make great–
+Yet, constantly we feel bereaved;
-Upon our lap with love we will take.
-|'''Esse bebê nós criaremos e nutriremos à grandeza.'''
+We fret and weep, oh Lord, having forgotten Thee.
-'''Em nosso colo, com amor, o tomaremos.'''
+|'''Todos os que vieram, ainda permanecem;'''
+'''No Grande Além, estão todos despertos.'''
+'''No entanto, constantemente nos sentimos enlutados;'''
+'''Nós nos afligimos e choramos, oh Senhor, tendo nos esquecido de Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 43: / Linha 48: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__59%20NANIIR%20PUTUL%20T%27UT%27UL%20T%27UT%27UL_I.mp3 canção] Naniir putul t́ut́ul t́ut́ul cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a canção Tomár jinis tomáke diyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0059 Naniir putul t́ut́ul t́ut́ul|<br />Canção 0059 Naniir putul t́ut́ul t́ut́ul]]
+[[Canção 0060 Tomár jinis tomáke diyechi|<br />Canção 0060 Tomár jinis tomáke diyechi]]