Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Tomár námer rúper bheláy
+|Tomár námer rúper meláy
-O ke gán gáy
+Vishva bhariyacha tumi
-Rúper theke rúpátiite
+Arúp tomár rúper kheláy
-Bhelá bhese jáy
+Bujhte nári kichui ámi
-|On the raft of Your name and forms,
+|With a gala of Your names and forms,
-Who is that singing a song?
+You are cramming the whole universe.
-From forms unto formlessness,
+Formless One, in Your play of beauty,
-The raft floats along.
+I fail to understand anything.
-|'''Na jangada de Seu nome e formas,'''
+|'''Com uma gala de Seus nomes e formas,'''
-'''Quem está cantando uma canção?'''
+'''Você está abarrotando o universo inteiro.'''
-'''Das formas à ausência de forma,'''
+'''Sem forma, em Seu jogo de beleza,'''
-'''A balsa flutua.'''
+'''não consigo entender nada.'''
 |-
-|Kata nagar girishikhar
+|Sheś bale jakhan já bhávi
-Kata bhútal atal gahvar
+Pareo dekhi shurur chavi
-Sab d́iuṋgiye sab periye
+Sheśer pareo shuru áche
-Cale ajánáy
+Cakra cale abhra cumi
-|Many cities and mountain peaks,
+|When I think that something is the finish,
-Much land surface and chasm deep...
+Thereupon I see beginning's image.
-Having crossed all that or overleaped,
+Even after the end, there again is inception;
-Toward the unknown it proceeds.
+The wheel turns, kissing the vast firmament.
-|'''Muitas cidades e picos de montanhas,'''
+|'''Quando penso que algo é o fim,'''
-'''Muita superfície terrestre e abismos profundos...'''
+'''vejo a imagem do início.'''
-'''Tendo atravessado tudo isso ou superado,'''
+'''Mesmo após o fim, há novamente o início;'''
-'''Rumo ao desconhecido ela prossegue.'''
+'''A roda gira, beijando o vasto firmamento.'''
 |-
-|Oi bhelári ekt́i końe
+|Jakhan jáke sabár será
-T́háṋi dio ámáy vijane
+Bháviyá hai átmahárá
-Náme tomár tanmay kare
+Táhár pareo áro anek
-Bhásiye dáo ámáy
+Áse será dámii dámii
-|In one corner of that raft only,
+|When about which is the best of all
-Please spare a solitary place for me.
+Pondering, I get lost.
-Having engaged me with Your name wholly,
+Afterward, there's still much more;
-Do set me a-sailing.
+It appears, even more precious.
-|'''Em um único canto dessa jangada,'''
+|'''Quando penso em qual é o melhor de todos'''
-'''Por favor, reserve um lugar solitário para mim.'''
+'''Ponderando, eu me perco.'''
-'''Tendo me envolvido totalmente com Seu nome,'''
+'''Depois, ainda há muito mais;'''
-'''Ponha-me a navegar'''
+'''Ele aparece, ainda mais precioso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1208%20TOMA%27R%20NA%27MER%20RU%27PER%20BHELA%27Y%20O%20KE%20GA%27N%20GA%27Y.mp3 canção] Tomár námer rúper bheláy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1209%20TOMA%27R%20NA%27MER%20RU%27PER%20MELA%27Y.mp3 canção] Tomár námer rúper meláy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1208 Tomár námer rúper bheláy]]
+[[Canção 1209 Tomár námer rúper meláy]]