Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 19h16min de 3 de dezembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi ele tamah sarále álo jválále Dúrke káche t́ene nile nile Kaluśa náshile bhálobásile Hatásh hrdaye áshá jágále	You arrived, removed darkness, lit the light; Distant ones You drew nigh. You purged sins, conferred love; You stirred hope in hearts forlorn.	Você chegou, removeu a escuridão, acendeu a luz; Aproximou-se dos distantes. Você purificou pecados, conferiu amor; Você despertou esperança em corações desamparados.
Áṋdhárer bhaye je phul phot́e ni Madhu chila náko bale ali jot́e ni Tumi sabáre áloy snán kariye dile Rúpe ánile tumi rúpe ánile	In fear of darkness flowers did not blossom... As there was no honey, bees did not assemble. With effulgence You bathed everybody In the beauty You did bring, the beauty You did bring.	Com medo da escuridão, as flores não desabrocharam... Como não havia mel, as abelhas não se reuniam. Com refulgência, Você banhou a todos Na beleza que Você trouxe, na beleza que Você trouxe.
Áloker jug ela áṋdhár pare Dyuloker dyuti ela cári dháre Tumi eká karile eká párile Amrtadhárá varśań karile	After the gloom, a radiant age arrived; Heavenly glow arose on four sides. On Your own You made happen, managed single-handed... Graciously You bestowed a flow of ambrosia.	Após a escuridão, chegou uma era radiante; O brilho celestial surgiu em quatro lados. Por conta própria, Você fez acontecer, administrou sozinho... Graciosamente, Você concedeu um fluxo de ambrosia.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ele tamah sarále álo jválále cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1210 Tumi ele tamah sarále álo jválále

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Tomár námer rúper meláy
+|Tumi ele tamah sarále álo jválále
-Vishva bhariyacha tumi
+Dúrke káche t́ene nile nile
-Arúp tomár rúper kheláy
+Kaluśa náshile bhálobásile
-Bujhte nári kichui ámi
+Hatásh hrdaye áshá jágále
-|With a gala of Your names and forms,
+|You arrived, removed darkness, lit the light;
-You are cramming the whole universe.
+Distant ones You drew nigh.
-Formless One, in Your play of beauty,
+You purged sins, conferred love;
-I fail to understand anything.
+You stirred hope in hearts forlorn.
-|'''Com uma gala de Seus nomes e formas,'''
+|'''Você chegou, removeu a escuridão, acendeu a luz;'''
-'''Você está abarrotando o universo inteiro.'''
+'''Aproximou-se dos distantes.'''
-'''Sem forma, em Seu jogo de beleza,'''
+'''Você purificou pecados, conferiu amor;'''
-'''não consigo entender nada.'''
+'''Você despertou esperança em corações desamparados.'''
 |-
-|Sheś bale jakhan já bhávi
+|Áṋdhárer bhaye je phul phot́e ni
-Pareo dekhi shurur chavi
+Madhu chila náko bale ali jot́e ni
-Sheśer pareo shuru áche
+Tumi sabáre áloy snán kariye dile
-Cakra cale abhra cumi
+Rúpe ánile tumi rúpe ánile
-|When I think that something is the finish,
+|In fear of darkness flowers did not blossom...
-Thereupon I see beginning's image.
+As there was no honey, bees did not assemble.
-Even after the end, there again is inception;
+With effulgence You bathed everybody
-The wheel turns, kissing the vast firmament.
+In the beauty You did bring, the beauty You did bring.
-|'''Quando penso que algo é o fim,'''
+|'''Com medo da escuridão, as flores não desabrocharam...'''
-'''vejo a imagem do início.'''
+'''Como não havia mel, as abelhas não se reuniam.'''
-'''Mesmo após o fim, há novamente o início;'''
+'''Com refulgência, Você banhou a todos'''
-'''A roda gira, beijando o vasto firmamento.'''
+'''Na beleza que Você trouxe, na beleza que Você trouxe.'''
 |-
-|Jakhan jáke sabár será
+|Áloker jug ela áṋdhár pare
-Bháviyá hai átmahárá
+Dyuloker dyuti ela cári dháre
-Táhár pareo áro anek
+Tumi eká karile eká párile
-Áse será dámii dámii
+Amrtadhárá varśań karile
-|When about which is the best of all
+|After the gloom, a radiant age arrived;
-Pondering, I get lost.
+Heavenly glow arose on four sides.
-Afterward, there's still much more;
+On Your own You made happen, managed single-handed...
-It appears, even more precious.
+Graciously You bestowed a flow of ambrosia.
-|'''Quando penso em qual é o melhor de todos'''
+|'''Após a escuridão, chegou uma era radiante;'''
-'''Ponderando, eu me perco.'''
+'''O brilho celestial surgiu em quatro lados.'''
-'''Depois, ainda há muito mais;'''
+'''Por conta própria, Você fez acontecer, administrou sozinho...'''
-'''Ele aparece, ainda mais precioso.'''
+'''Graciosamente, Você concedeu um fluxo de ambrosia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1209%20TOMA%27R%20NA%27MER%20RU%27PER%20MELA%27Y.mp3 canção] Tomár námer rúper meláy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1210%20TUMI%20ELE%20TAMAH%20SARA%27LE%20A%27LO%20JVA%27LA%27LE.mp3 canção] Tumi ele tamah sarále álo jválále cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1209 Tomár námer rúper meláy]]
+[[Canção 1210 Tumi ele tamah sarále álo jválále]]