Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Alakha puruśa tumi
+|Hrdaye eso prabhu
-Siimár bandhane je ámi
+Jaŕatár tamasá kát́iye diye
-Siimár úrdhve niye jáo
+Ámár sakal gláni ghuciye diye
-Desh-kál-bhávátiita
+Sakal ahauṋkár dhuláy lut́iye
-Nirguńa guńátiita
+|Please enter my heart, Lord and Master–
+Severed is the gloom of worldliness,
-Tava krpákańá more dáo
+Lifted is all of my weariness,
-|You're the Consciousness Unseen;
+All ego, forced to wallow in the dust.
-I am tied to finite boundaries...
+|'''Entra no meu coração, Senhor,'''
+'''Corta a escuridão da ignorância mundana,'''
-Above all constraint please carry.
+'''Faz desaparecer todo o meu cansaço,'''
-Beyond time, space, and psyche,
+'''Faz rolar ao pó todo orgulho.'''
+|-
+|Tomár álor pathe ámi eká
+Thákte cái náko áṋdháre d́háká
-Attribute-free Supreme Being,
+Tumi nije eso
-Your grain of grace, do give me.
+Nijer háte áṋdhár dáo sariye
-|'''Tu és o Ser insondável;'''
+|On Your lustrous path, lonesome am I,
-'''Estou preso às fronteiras...'''
+Not wanting to remain deprived of light;
-'''Leva-me além dos limites —'''
+Come You to me in person, oh please do...
-'''além de espaço, tempo e estados mentais;'''
+With Your own hand, the dark remove.
+|'''No caminho da tua luz eu estou sozinho,'''
+'''Não quero permanecer coberto pela escuridão;'''
-'''Sem atributos, transcendente às qualidades,'''
+'''Vem Tu mesmo, em pessoa,'''
-'''dá-me uma partícula da tua graça.'''
+'''Com tuas próprias mãos afasta a sombra.'''
 |-
-|Je suvás phule chilo
+|Tomár dyutimay rath jáy egiye
-Je mádhurii mishechilo
+Máyádhiine máyár úrdhve niye
-Bárek táhár páne cáo
+Sabár sauṋge moreo jáo go niye
-|The fragrance that was in the flower,
-The sweetness that had mixed therein,
-Please glance once in its direction.
+Jyotidháráy muktisnán kariye
-|'''O aroma que havia na flor,'''
+|Ever onward rolls Your chariot of splendor,
-'''a doçura que nela se misturava,'''
+Taking those below the spell of maya upward;
-'''volta-te para ela, inclina teu olhar.'''
+Take me too, oh Lord, along with everyone...
-|-
-|Je sudhá kśariyá geche
-Je madhu jhariyá geche
-Táre punah káche t́ene náo
+In Your light-stream, bathe me with liberation.
-|The ambrosia that was dripped,
+|'''Sempre a avançar a tua carruagem resplandecente,'''
-The honey that has been exuded,
+'''Leva-nos acima do domínio de Māyā,'''
-Please draw once more into Your presence.
+'''Leva também a mim, junto de todos,'''
-|'''O néctar que se derramou,'''
-'''o mel que jorrou,'''
-'''faz que voltem a aproximar-se.'''
+'''E no fluxo de luz concede o banho da libertação.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, '''muktisnán''' (literalmente, “banho de libertação”) é uma ablução cerimonial de purificação ou renovação, realizada ao término de um eclipse.</ref>
 |-
-|Sharańágata je ámi
+|Apúrńatár káli múchiye diye
-Tumi cháŕá náhi jáni
+Jaŕatár tamasá kát́iye diye
-Hrdákáshe sadá jege rao
+Hrdaye eso prabhu
-|This is the refuge I am seeking;
+|Expunged is the ink of imperfection,
-Other than You I know nothing...
+Severed is the gloom of worldliness;
-On my heartsky, kindly forever appear.
+Please enter my heart, Lord and Master.
-|'''Esse é o refúgio que busco,'''
+|'''Apaga a mancha da imperfeição,'''
-'''não conheço ninguém além de Ti;'''
+'''Corta a escuridão da mundanidade,'''
-'''permanece sempre desperto no céu do meu coração.'''
+'''Entra no meu coração, Senhor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 81: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___932%20ALAKHA%20PURUS%27A%20TUMI.mp3 canção] Alakha puruśa tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___933%20HRDAYE%20ESO%20PRABHU.mp3 canção] Hrdaye eso prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0932 Alakha puruśa tumi]]
+[[Canção 0933 Hrdaye eso prabhu]]