Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Esecho hiyá jinecho
+|Bale jáo bale jáo ogo prabhu
-Ná baliyá sab kichu niye niyecho
+Tumi kár tare esechile klesha bari
-Bahirvishve tomáre khuṋjechi
+Áṋdhár nishá chilo meghe d́háká
-Antarlok álo kare rayecho
+Path chilo picchil tadupari
-|You have come... my heart You've won;
+|Tell me, Lord, tell me please;
-Without speaking, You have carried off my entirety.
+For whom had You come, welcoming hardship?
-I have sought You in the outside world,
+Dark was the night and cloud-covered;
-While You were inside, brightening my psyche.
+Besides that, the path was slippery.
-|'''Tu vieste… meu coração conquistaste;'''
+|'''Dize-me, Senhor, dize-me, por favor;'''
-'''Sem nada dizer, levaste tudo de mim.'''
+'''Por quem vieste, acolhendo sofrimento?'''
-'''Eu Te procurei no mundo exterior,'''
+'''A noite era escura, encoberta de nuvens;'''
-'''Enquanto Tu, por dentro, iluminas minha psique.'''
+'''Além disso, o caminho era escorregadio.'''
 |-
-|Tomár carań reńu rúp alakár
+|Carańacihna tava áṋká jatane
-Tomár bháver tanu vishvabhúmár
+Je pathe ásiyáchile tumi gopane
-Hesecho bhálobesecho
+Se pather dhúli ájo náce shihari
-Ná jániye sab kichu diye diyecho
+Tomár se ágaman smarańa kari
-|The dust of Your feet is the celestial beauty;
+|Etched assiduously were Your footprints
-Your thought constitutes the world's abundant body.
+On the path by which You'd come secretly.
-You have smiled and granted Your affection;
+Even now the dust of that path dances in ecstasy;
-And thereby, unadvertised, everything You've given.
+Remembering Your holy advent.
-|'''O pó dos Teus pés é a beleza celeste;'''
+|'''Gravadas com cuidado estavam Tuas pegadas'''
-'''O Teu pensamento é o corpo abundante do universo.'''
+'''No caminho pelo qual vieste em segredo.'''
-'''Sorriste e me deste Tua afeição;'''
+'''Ainda hoje o pó dessa senda dança em êxtase,'''
-'''E assim, sem anunciar, tudo concedeste.'''
+'''Recordando Tua santa chegada.'''
 |-
-|Vishva sthapati tumi virát́ puruś
+|Tithi jáy más jáy sab kichu cale jáy
-Priitigiiti madhumákhá niśkaluś
+Jáhá áse táhá jáy dhúlira dharáy
-Cinecho jene niyecho
+Smrti shudhu theke jáy maneri manikáy
-Tabu guńáguń ná dekhiyá krpá karecho
+Se mańi je bhásvar tomáre gheri
-|Mason of the universe, You are cosmic consciousness;
-You're the honey-coated love song that is blemishless.
-You've understood and borne whatever may be known;
+Táito tomáre dhari báhu prasári (ámi)
+|Days and months go by; passes everything...
+On dusty earth, what comes, it leaves–
-Yet, ignoring virtue and demerit, grace You've bestowed.
+Just memories abide in the gem of mind only.
-|'''Arquiteto do universo, Tu és a Consciência Cósmica;'''
-'''O canto de amor melado, sem mancha.'''
-'''Conheceste, compreendeste tudo que há para saber;'''
+That jewel, circling You it shines bright;
-'''Mas, ignorando virtude e demérito, concedeste Tua graça.'''
+And so I cling to Thee, my arms spread wide.
+|'''Dias e meses passam; tudo se esvai…'''
+'''Na terra empoeirada, o que vem, vai–'''
+'''Só as memórias ficam na joia da mente.'''
+'''Essa joia, que Te circunda, brilha intensa;'''
+'''E assim me agarro a Ti, braços estendidos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___935%20ESECHO%2C%20HIYA%27%20JINECHO.mp3 canção] Esecho hiyá jinecho, ná baliyá sab kichu niye niyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___936%20BOLE%20JA%27O%20BOLE%20JA%27O%20OGO%20PRABHU.mp3 canção] Bale jáo bale jáo ogo prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0935 Esecho hiyá jinecho, ná baliyá sab kichu niye niyecho]]
+[[Canção 0936 Bale jáo bale jáo ogo prabhu]]