Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h01min de 12 de dezembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor sárathi mayúkhamáláy áse Kár mukha ceye balo káhári áshe Mayúkhamáláy áse	Light's charioteer rides the sun. At whom does He gaze and with what expectation? On the sun He comes.	O cocheiro da Luz cavalga o sol. Para quem Ele olha, e com que esperança? No brilho solar, Ele vem.
Jamát́ himere galáiyá diyá Priiti bhará áshváse Uśńa práńer sumadhura nihshváse	Melting winter's compact ice, Affectionately He inspires With His warm heart's sweet, sweet breath.	Derretendo o gelo compacto do inverno, Com ternura Ele inspira No doce sopro de Seu coração ardente.
Kanakáiṋjali sudhárase bhariyá Mariicimálii je chot́e ápluta hiyá Sabár lágiyá uśńatá diyá Sabáre se bhálobáse	Filling offerings of gold with nectar, The sun-rider's heart whelms all that's small, Providing warmth to everyone... To everyone He gives love.	Enchendo oferendas douradas com néctar, O condutor do sol cobre a tudo com amor, Provendo calor a todos... A todos Ele dá o Seu amor.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Álor sárathi mayúkhamáláy áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0939 Álor sárathi mayúkhamáláy áse

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Sakal kusume surabhi tumi
+|Álor sárathi mayúkhamáláy áse
-Sakal hiyáy tumi álo
+Kár mukha ceye balo káhári áshe
-Púrvákáshe ráge ráuṋá tumi
+Mayúkhamáláy áse
-Púrva ráge sudhá d́hálo
+|Light's charioteer rides the sun.
+At whom does He gaze and with what expectation?
-|You are in every bloom the fragrance;
+On the sun He comes.
-In every heart You are the lamp.
+|'''O cocheiro da Luz cavalga o sol.'''
+'''Para quem Ele olha, e com que esperança?'''
-On eastern sky, You are the crimson color;
+'''No brilho solar, Ele vem.'''
-Inside hues of yore, nectar You pour.
-|'''Tu és, em cada flor, a fragrância;'''
-'''Em cada coração, a luz és Tu.'''
-'''No céu do oriente, o rubor nascente,'''
-'''Nas cores da aurora, vertes o néctar Teu.'''
 |-
-|Chandapatan hay ná tomár
+|Jamát́ himere galáiyá diyá
-Tál náhi kát́e kakhano calár
+Priiti bhará áshváse
-Jemant́i chile temant́i ácho
-Temani thákiyá jábe bhálo
-|Any beat that's missed, it is not Thine;
-Your movement fails not to keep time.
-As You once were, so now You be;
-Staying the same, well You'll proceed.
+Uśńa práńer sumadhura nihshváse
-|'''Jamais se rompe o ritmo do Teu passo,'''
+|Melting winter's compact ice,
-'''Nem falha o compasso do Teu caminhar.'''
+Affectionately He inspires
-'''Como eras antes, assim permaneces,'''
+With His warm heart's sweet, sweet breath.
+|'''Derretendo o gelo compacto do inverno,'''
+'''Com ternura Ele inspira'''
-'''E assim, eterno, hás de ficar.'''
+'''No doce sopro de Seu coração ardente.'''
 |-
-|Mana upavane tumi je mádhurii
+|Kanakáiṋjali sudhárase bhariyá
-Liilá jamunáy bharecho gágarii
+Mariicimálii je chot́e ápluta hiyá
-Prajiṋá samidhe drpta puruś
+Sabár lágiyá uśńatá diyá
-Tomár diipti náshe kálo
+Sabáre se bhálobáse
-|In the mind's garden, sweetness You are;
+|Filling offerings of gold with nectar,
-From [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|love-play's]] [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]], You've filled water-jars.
+The sun-rider's heart whelms all that's small,
-Charged with intuition, oh Spirited One,
+Providing warmth to everyone...
-Your splendor dissipates the dark.
+To everyone He gives love.
-|'''No jardim da mente és pura doçura,'''
+|'''Enchendo oferendas douradas com néctar,'''
-'''Na Jamuna'''<ref group="nb">Note by chat GPT: Jamuna (ou Yamuná, em grafia mais comum) é o nome de um rio sagrado da Índia, profundamente simbólico na tradição hindu. “Jamuna” é tanto um rio real quanto um símbolo da alegria e do amor divino — especialmente o amor espiritual de Krishna. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Yamuna#Religious_significance</nowiki></ref> '''lúdica enches os jarros de amor.'''
+'''O condutor do sol cobre a tudo com amor,'''
-'''Ó Ser radiante, chama da intuição,'''
+'''Provendo calor a todos...'''
-'''Tua fulgência dissipa toda a escuridão.'''
+'''A todos Ele dá o Seu amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___940%20SAKAL%20KUSUME%20SURABHI%20TUMI.mp3 canção] Sakal kusume surabhi tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___939%20A%27LOR%20SA%27RATHII%20MAYUKHA%20MA%27LA%27Y%20A%27SE.mp3 canção] Álor sárathi mayúkhamáláy áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0940 Sakal kusume surabhi tumi]]
+[[Canção 0939 Álor sárathi mayúkhamáláy áse]]