Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h14min de 12 de dezembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámár ruddha ghare áloy bhare Ke dilo áj bhore Tomrá balo ná ámáre Krśńa masii rauṋe bhási Ut́hilo ki kare	In my close abode filled with lightrays, Who gave those rays at dawn today? Would anyone care to say? Spots black are now aflood with color; How did that occur?	Em meu quarto fechado, agora cheio de luz, quem trouxe essa claridade hoje de manhã? Alguém poderia me dizer? As manchas escuras, ficaram cheias de cor como isso aconteceu?
Ákásh vátás rauṋiin tárá Gharer báire chilo tárá Táder hási práńe ási Náŕá dilo je re Ámi sáŕá doba táre	The sky, the wind, the stars flashing; Outside my home they had been. Into my life their brightness came; To me a jolt that gave... What has happened I'll explain.	O céu, o vento e as estrelas coloridas estavam do lado de fora da casa; o riso delas entrou em minha vida e me agitou por dentro. A isso, eu darei resposta.
Járá chilo dúr videshe Tárá elo áshepáshe Táder májhe sakal káje Thákbo e saḿsáre Ámi dúrke káche áro káche T́ánbo priiti bhare	Those who were once far and foreign, On all sides they came around me; And with my every deed in their midst, Abide will I inside this universe... The distant, close and closer still Shall I draw; with love I'm filled.	Aqueles que antes estavam distantes e eram estrangeiros, De todos os lados eles vieram ao meu redor; E com cada um dos meus atos em meio a eles, Habitarei dentro deste universo... O que antes era distante, atrairei para mais perto — cheio de amor.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Ámár ruddha ghare áloy bhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0941 Ámár ruddha ghare áloy bhare

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Álor sárathi mayúkhamáláy áse
+|Ámár ruddha ghare áloy bhare
-Kár mukha ceye balo káhári áshe
+Ke dilo áj bhore
-Mayúkhamáláy áse
+Tomrá balo ná ámáre
-|Light's charioteer rides the sun.
+Krśńa masii rauṋe bhási
-At whom does He gaze and with what expectation?
-On the sun He comes.
+Ut́hilo ki kare
-|'''O cocheiro da Luz cavalga o sol.'''
-'''Para quem Ele olha, e com que esperança?'''
-'''No brilho solar, Ele vem.'''
+|In my close abode filled with lightrays,
+Who gave those rays at dawn today?
+Would anyone care to say?
+Spots black are now aflood with color;
+How did that occur?
+|'''Em meu quarto fechado, agora cheio de luz,'''
+'''quem trouxe essa claridade hoje de manhã?'''
+'''Alguém poderia me dizer?'''
+'''As manchas escuras, ficaram cheias de cor'''
+'''como isso aconteceu?'''
 |-
-|Jamát́ himere galáiyá diyá
+|Ákásh vátás rauṋiin tárá
-Priiti bhará áshváse
+Gharer báire chilo tárá
+Táder hási práńe ási
+Náŕá dilo je re
+Ámi sáŕá doba táre
+|The sky, the wind, the stars flashing;
+Outside my home they had been.
+Into my life their brightness came;
-Uśńa práńer sumadhura nihshváse
+To me a jolt that gave...
-|Melting winter's compact ice,
-Affectionately He inspires
-With His warm heart's sweet, sweet breath.
+What has happened I'll explain.
-|'''Derretendo o gelo compacto do inverno,'''
+|'''O céu, o vento e as estrelas coloridas'''
-'''Com ternura Ele inspira'''
+'''estavam do lado de fora da casa;'''
-'''No doce sopro de Seu coração ardente.'''
+'''o riso delas entrou em minha vida'''
+'''e me agitou por dentro.'''
+'''A isso, eu darei resposta.'''
 |-
-|Kanakáiṋjali sudhárase bhariyá
+|Járá chilo dúr videshe
-Mariicimálii je chot́e ápluta hiyá
+Tárá elo áshepáshe
+Táder májhe sakal káje
+Thákbo e saḿsáre
+Ámi dúrke káche áro káche
+T́ánbo priiti bhare
+|Those who were once far and foreign,
+On all sides they came around me;
+And with my every deed in their midst,
+Abide will I inside this universe...
-Sabár lágiyá uśńatá diyá
+The distant, close and closer still
-Sabáre se bhálobáse
+Shall I draw; with love I'm filled.
-|Filling offerings of gold with nectar,
+|'''Aqueles que antes estavam distantes e eram estrangeiros,'''
-The sun-rider's heart whelms all that's small,
+'''De todos os lados eles vieram ao meu redor;'''
-Providing warmth to everyone...
+'''E com cada um dos meus atos em meio a eles,'''
-To everyone He gives love.
+'''Habitarei dentro deste universo...'''
-|'''Enchendo oferendas douradas com néctar,'''
-'''O condutor do sol cobre a tudo com amor,'''
-'''Provendo calor a todos...'''
+'''O que antes era distante,'''
-'''A todos Ele dá o Seu amor.'''
+'''atrairei para mais perto — cheio de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___939%20A%27LOR%20SA%27RATHII%20MAYUKHA%20MA%27LA%27Y%20A%27SE.mp3 canção] Álor sárathi mayúkhamáláy áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___941%20A%27MA%27R%20RUDDHA%20GHARE.mp3 canção] Ámár ruddha ghare áloy bhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0939 Álor sárathi mayúkhamáláy áse]]
+[[Canção 0941 Ámár ruddha ghare áloy bhare]]