Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h11min de 13 de dezembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámi tomárei ceyechi Mor ańute ańute Ámi tomárei bhálobesechi Ceyechi áro básite	I have wanted only Thee In every atom of my being. To You alone I've felt attached; I've wanted to feel more of that.	Eu só a Ti tenho querido Em cada átomo do meu ser. Somente por Ti tenho nutrido afeição; E quis ainda mais amar-Te.
Ei viphala varśá sandhyá Mor áṋkhi avirám jhare Káṋdiche rajaniigandhá Tár parág niirave sare (Tumi) Kśami mor aparádh Eso smita madhu hásite	It is a fruitless monsoon evening; Endlessly, these eyes of mine exude tears. A tuberose is weeping; Its pollen, mute, has been spent. Lord, pardoning my crimes, Kindly come and cast Your sweet smile.	É uma vã tarde de monção; Sem cessar, meus olhos derramam lágrimas. Uma tuberosa^{[nb 2]} chora; Seu pólen, em silêncio, caiu. Perdoa meus delitos, Vem, trazendo Teu doce sorriso.
Oi kálo megh bháse ákáshe Tárá háse mor manamájhe Bahe ketakiikeshara vátáse Hai unmaná sab káje (Tumi) Maner vyathát́i bujhe Eso sab peyechir khushiite	Yonder, a black cloud floats in the sky; But stars shine within my mind. The screwpine stamen wafts in the wind; And, in all actions, I'm preoccupied. My mental distress, Your having realized, Please come and, thereby, all my desires satisfy.	Lá, uma nuvem negra flutua no céu; Mas estrelas brilham dentro da minha mente. O perfume do estame do ketaki^{[nb 3]} sopra no vento; E eu fico preocupado em todas as ações. Percebendo a dor do meu coração, Vem, e assim satisfaz todos os meus anseios.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ Rajaniigandha (রজনীগন্ধা), nome bengali da tuberosa (Polianthes tuberosa), é uma planta perene que floresce à noite. Seu nome significa literalmente “fragrante à noite”. Por isso, é chamada também de “rainha da noite” ou “senhora da noite”.
↑ Ketaki (Pandanus odoratissimus), conhecida como screwpine, é uma árvore de aparência semelhante à palmeira, com folhas longas e pendentes. É uma planta dióica — suas flores masculinas e femininas crescem em árvores separadas —, o que a torna símbolo do anseio intenso pela união. Desenvolve-se mais rapidamente em regiões de chuvas abundantes e é uma das poucas espécies polinizadas pela água.

Gravaçōes

Ouça a canção Ámi tomárei ceyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0944 Ámi tomárei ceyechi

[1] Traduzido pela família universal

[2] Rajaniigandha (রজনীগন্ধা), nome bengali da tuberosa (Polianthes tuberosa), é uma planta perene que floresce à noite. Seu nome significa literalmente “fragrante à noite”. Por isso, é chamada também de “rainha da noite” ou “senhora da noite”.

[3] Ketaki (Pandanus odoratissimus), conhecida como screwpine, é uma árvore de aparência semelhante à palmeira, com folhas longas e pendentes. É uma planta dióica — suas flores masculinas e femininas crescem em árvores separadas —, o que a torna símbolo do anseio intenso pela união. Desenvolve-se mais rapidamente em regiões de chuvas abundantes e é uma das poucas espécies polinizadas pela água.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Tumi nirday kena
+|Ámi tomárei ceyechi
-Eta d́áki tabu áso ná
+Mor ańute ańute
-Hiyá páśáńa hena
+Ámi tomárei bhálobesechi
-Eman to káre kakhano dekhi ná
+Ceyechi áro básite
-|Why must You be callous?
+|I have wanted only Thee
-I invite so much, but You don't come;
+In every atom of my being.
-Your heart is like a stone;
+To You alone I've felt attached;
-I never see another one acting so.
+I've wanted to feel more of that.
-|'''Por que tens de ser tão impiedoso?'''
+|'''Eu só a Ti tenho querido'''
-'''Chamo-Te, chamo-Te, mas Tu não vens;'''
+'''Em cada átomo do meu ser.'''
-'''Teu coração é como pedra.'''
+'''Somente por Ti tenho nutrido afeição;'''
-'''Nunca vi ninguém agir assim.'''
+'''E quis ainda mais amar-Te.'''
 |-
-|Áṋkhi niire bhese geche kata je ráti
+|Ei viphala varśá sandhyá
-Ásá path ceye niveche je váti
+Mor áṋkhi avirám jhare
-Sab-hárá jiivaner tumi je sáthii
+Káṋdiche rajaniigandhá
-Ekathá bujheo bojho ná
+Tár parág niirave sare
-|Swimming in tears, how many nights have passed;
-Awaiting You, my lamp got extinguished.
-You're the one companion of a life impoverished;
+(Tumi) Kśami mor aparádh
-Though this fact is known, You don't understand.
+Eso smita madhu hásite
-|'''Quantas noites já se passaram, submersas em lágrimas!'''
+|It is a fruitless monsoon evening;
-'''Esperando por Ti, a vela se apagou.'''
+Endlessly, these eyes of mine exude tears.
-'''És o único companheiro de uma vida empobrecida;'''
+A tuberose is weeping;
-'''Embora saibas disso, não compreendes.'''
+Its pollen, mute, has been spent.
+Lord, pardoning my crimes,
+Kindly come and cast Your sweet smile.
+|'''É uma vã tarde de monção;'''
+'''Sem cessar, meus olhos derramam lágrimas.'''
+'''Uma tuberosa'''<ref group="nb">''Rajaniigandha'' (রজনীগন্ধা), nome bengali da tuberosa (''Polianthes tuberosa''), é uma planta perene que floresce à noite. Seu nome significa literalmente “fragrante à noite”. Por isso, é chamada também de “rainha da noite” ou “senhora da noite”.</ref> '''chora;'''
+'''Seu pólen, em silêncio, caiu.'''
+'''Perdoa meus delitos,'''
+'''Vem, trazendo Teu doce sorriso.'''
 |-
-|Dhará náhi dite cáo jadi
+|Oi kálo megh bháse ákáshe
-Áshá kena dáo niravadhi
+Tárá háse mor manamájhe
+Bahe ketakiikeshara vátáse
+Hai unmaná sab káje
+(Tumi) Maner vyathát́i bujhe
+Eso sab peyechir khushiite
+|Yonder, a black cloud floats in the sky;
+But stars shine within my mind.
+The screwpine stamen wafts in the wind;
+And, in all actions, I'm preoccupied.
-Ujáne baháo priiti nadii
+My mental distress, Your having realized,
-Dúre theke mrdu háso kichu bháśo ná
+Please come and, thereby, all my desires satisfy.
-|If You don't wish to grant embrace,
+|'''Lá, uma nuvem negra flutua no céu;'''
-Why bestow that hope always?
+'''Mas estrelas brilham dentro da minha mente.'''
-You make love's river flow upstream;
+'''O perfume do estame do ''ketaki'''''<ref group="nb">''Ketaki'' (''Pandanus odoratissimus''), conhecida como screwpine, é uma árvore de aparência semelhante à palmeira, com folhas longas e pendentes. É uma planta dióica — suas flores masculinas e femininas crescem em árvores separadas —, o que a torna símbolo do anseio intenso pela união. Desenvolve-se mais rapidamente em regiões de chuvas abundantes e é uma das poucas espécies polinizadas pela água.</ref> '''sopra no vento;'''
-From far You smile gently, but naught You speak.
+'''E eu fico preocupado em todas as ações.'''
-|'''Se não desejas conceder o Teu abraço,'''
-'''Por que então dás sempre essa esperança?'''
-'''Fazes o rio do amor correr contra a corrente;'''
+'''Percebendo a dor do meu coração,'''
-'''De longe sorris docemente e não dizes nada.'''
+'''Vem, e assim satisfaz todos os meus anseios.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___943%20TUMI%20NIRDAY%20KENO.mp3 canção] Tumi nirday kena cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___944%20A%27MI%20TOMA%27REI%20CEYECHI.mp3 canção] Ámi tomárei ceyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0943 Tumi nirday kena]]
+[[Canção 0944 Ámi tomárei ceyechi]]