Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h23min de 22 de dezembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomárei ámi bhálobásiyáchi Kata juge kata rúpe rase Báṋdhiyáchi mama lútápáshe	I have loved You only, In many forms and flavors for ages aplenty. By my spiderweb I am binding.	A Ti somente eu tenho amado… Por tantas eras, em tantas formas e correntes de amor, Tenho-Te atado nas teias do meu coração.
Manera mádhurii kariyá cayan Priiti aiṋjane sájáye nayan Ásá patha ceye áchi anukśań Smita adharer abhiláśe	Gathering all sweetness of mind, Having applied love's collyrium upon eyes. I keep waiting for you all the time, With my smiling lips' desire.	Reunindo toda a doçura da mente, Com o colírio do amor enfeitei meus olhos. Eu fico esperando-Te a cada instante, Com desejo e sorriso nos lábios.
Veńiit́i jatane rekhechi báṋdhiyá Amarár giiti rekhechi sádhiyá Nrtyera bole mandirá tále Dáṋŕáye rayechi patha páshe	Carefully my hair I've kept braiding; Heavenly song I've kept rehearsing; In dance's speech, to cymbals' beat, Beside your path I've kept standing.	Com cuidado tenho mantido minha trança arrumada; Um canto celeste tenho guardado, ensaiado; Com a fala da dança, ao compasso dos címbalos^{[nb 2]}, Permaneço de pé ao lado do Teu caminho.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ Címbalo (mandirá / মন্দিরা) — Pequeno instrumento musical metálico, composto por dois discos de bronze ou latão que são percutidos entre si, produzindo um som agudo e ritmado. É tradicionalmente usado na música devocional indiana, especialmente em kírtanas e danças espirituais (náma samkírtana). https://en.wikipedia.org/wiki/Taal_%28instrument%29

Gravaçōes

Ouça a canção Tomárei ámi bhálobásiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0948 Tomárei ámi bhálobásiyáchi

[1] Traduzido pela família universal

[2] Címbalo (mandirá / মন্দিরা) — Pequeno instrumento musical metálico, composto por dois discos de bronze ou latão que são percutidos entre si, produzindo um som agudo e ritmado. É tradicionalmente usado na música devocional indiana, especialmente em kírtanas e danças espirituais (náma samkírtana). https://en.wikipedia.org/wiki/Taal_%28instrument%29

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Ámi tomáy d́ákini prabhu
+|Tomárei ámi bhálobásiyáchi
-Tumi esechile krpá kare
+Kata juge kata rúpe rase
-Taerii ámi chilum náko
+Báṋdhiyáchi mama lútápáshe
-Bichále ásan nija kare
+|I have loved You only,
+In many forms and flavors for ages aplenty.
-|Lord, I did not invite Thee;
+By my spiderweb I am binding.
-You had come graciously.
+|'''A Ti somente eu tenho amado…'''
+'''Por tantas eras, em tantas formas e correntes de amor,'''
-But I had not been ready;
+'''Tenho-Te atado nas teias do meu coração.'''
-You prepared Your own seat.
-|'''Senhor, eu não Te chamei,'''
-'''Mas Tu vieste por compaixão.'''
-'''Eu não estava preparado para Tua vinda,'''
-'''Mas Tu mesmo arrumaste Teu assento.'''
 |-
-|Phuler málát́i hayni je gáṋthá
+|Manera mádhurii kariyá cayan
-Gáner kalit́i hayni je sádhá
+Priiti aiṋjane sájáye nayan
-Álpaná diye hayni je áṋká
+Ásá patha ceye áchi anukśań
-Priitir kathát́i rekhá pare
+Smita adharer abhiláśe
-|A floral garland was not wove;
+|Gathering all sweetness of mind,
-Lines of a song were not honed.
+Having applied love's collyrium upon eyes.
-There was no ''[[wikipedia:Alpana|Alpana]]'' drawn
+I keep waiting for you all the time,
-Upon strokes of love's drama.
+With my smiling lips' desire.
-|'''A guirlanda de flores não estava trançada;'''
+|'''Reunindo toda a doçura da mente,'''
-'''Os versos da canção não estavam compostos;'''
+'''Com o colírio do amor enfeitei meus olhos.'''
-'''O ''alpana'''''<ref group="nb">Alpana (আল্পনা) — Desenho ritual feito com pasta de arroz sobre o chão, comum em cerimônias devocionais bengalis. Simboliza a preparação espiritual e a pureza do coração para receber o Divino. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Alpana</nowiki></ref> '''não havia sido desenhado'''
+'''Eu fico esperando-Te a cada instante,'''
-'''Nas linhas deste drama de amor.'''
+'''Com desejo e sorriso nos lábios.'''
 |-
-|Shveta candan hayni je bát́á
+|Veńiit́i jatane rekhechi báṋdhiyá
-Vediite ráḿtá hayni je sáṋt́á
+Amarár giiti rekhechi sádhiyá
+Nrtyera bole mandirá tále
-Lalát́e tilak hayni je áṋká
+Dáṋŕáye rayechi patha páshe
+|Carefully my hair I've kept braiding;
+Heavenly song I've kept rehearsing;
-Jválini shaláká diipádháre
+In dance's speech, to [[wikipedia:Taal_(instrument)|cymbals]]' beat,
-|White sandalwood was not pounded;
-Altar's tinfoil, not affixed.
-On forehead ''[[wikipedia:Tilaka|tilak]]'' was not etched;
+Beside your path I've kept standing.
+|'''Com cuidado tenho mantido minha trança arrumada;'''
+'''Um canto celeste tenho guardado, ensaiado;'''
-The wick on candlestick, it was unlit.
+'''Com a fala da dança, ao compasso dos címbalos'''<ref group="nb">'''Címbalo (mandirá / মন্দিরা)''' — Pequeno instrumento musical metálico, composto por dois discos de bronze ou latão que são percutidos entre si, produzindo um som agudo e ritmado.
-|'''O sândalo branco não havia sido moído;'''
-'''O ornamento do altar não havia sido fixado;'''
-'''O ''tilak'''''<ref group="nb">'''Tilak (তিলক)''' — Marca feita na testa com pasta de sândalo, argila ou cinzas sagradas; indica devoção e lembrança constante de Deus. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Tilaka#Variations_and_meaning</nowiki></ref> '''não havia sido traçado na fronte;'''
+É tradicionalmente usado na música devocional indiana, especialmente em ''kírtanas'' e danças espirituais (''náma samkírtana''). <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Taal_%28instrument%29</nowiki></ref>''','''
-'''E a mecha da lâmpada ainda não havia sido acesa.'''
+'''Permaneço de pé ao lado do Teu caminho.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 64: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___947%20A%27MI%20TOMA%27Y%20D%27A%27KINI%20PRABHU.mp3 canção] Ámi tomáy d́ákini prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___948%20TOMA%27REI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canção] Tomárei ámi bhálobásiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0947 Ámi tomáy d́ákini prabhu]]
+[[Canção 0948 Tomárei ámi bhálobásiyáchi]]