Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h02min de 22 de dezembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi ámáy niye ele E kon alakáy Mádhurii bhare dile Hiyá jamunáy	Myself You did bring Inside some realm heavenly. With sweetness You imbued My heart's Jamuna.	Tu me trouxeste contigo Para que reino é este? Derramaste doçura No Jamuna^{[nb 2]} do meu coração.
Chalachala ucchala priitir jamuná jala Áṋkhipáte ujjvala amarári kajjvala Nandita hrdimájhe nitya nútana sáje Rájá haye ele e kon mathuráy	Abrim with love is Jamuna's flow; On eyelids bright, a divine kohl. In a joyful heart, in ever-new attire, At some Mathura, becoming king, You arrived.	Transbordante de amor é a corrente do Jamuna; Nas pálpebras brilha o kajal^{[nb 3]} divino. No coração jubiloso, em veste sempre nova, Como Rei, Tu chegaste — em que Mathurá^{[nb 4]} é esta?
Bhúlok dyulok sab tuccha kariyá dile Spandita hrdákáshe sudhádhárá d́hele dile Mohan báṋshiir táne lokátiita e kii gáne Ápan kariyá nile áji ámáy	In heaven and on earth, everything You eclipsed; On heart-sky throbbing, You made stream ambrosia. With notes of enchanting flute, with transcendental song, Today myself You bore away, making me Your own.	Nos mundos terreno e celestial, tudo fizeste parecer pequeno; No céu vibrante do coração derramaste um fluxo de néctar. Com o som da flauta encantadora, com canto que ultrapassa os mundos, Hoje me levaste contigo, fazendo-me Teu.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ O rio Jamuna está intimamente associado à história de Krishna em sua infância como Vraja Gopal. Na noite tempestuosa de seu nascimento, diz-se que o Jamuna se abriu e deu passagem ao pai de Krishna, Vasudeva, que carregava o menino para um lugar seguro. Além disso, Krishna e seus amigos de infância costumavam brincar nas margens do Jamuna.
↑ Kajal — Pó ou pasta escura usada nos olhos; aqui, “divino kajal” expressa o brilho espiritual no olhar do devoto.
↑ Mathurá — Cidade santa de Krishna; representa o plano interior da consciência onde o Divino se manifesta.

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ámáy niye ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0949 Tumi ámáy niye ele

[1] Traduzido pela família universal

[2] O rio Jamuna está intimamente associado à história de Krishna em sua infância como Vraja Gopal. Na noite tempestuosa de seu nascimento, diz-se que o Jamuna se abriu e deu passagem ao pai de Krishna, Vasudeva, que carregava o menino para um lugar seguro. Além disso, Krishna e seus amigos de infância costumavam brincar nas margens do Jamuna.

[3] Kajal — Pó ou pasta escura usada nos olhos; aqui, “divino kajal” expressa o brilho espiritual no olhar do devoto.

[4] Mathurá — Cidade santa de Krishna; representa o plano interior da consciência onde o Divino se manifesta.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

[nb 4]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Tomárei ámi bhálobásiyáchi
+|Tumi ámáy niye ele
-Kata juge kata rúpe rase
+E kon alakáy
-Báṋdhiyáchi mama lútápáshe
+Mádhurii bhare dile
-|I have loved You only,
+Hiyá jamunáy
-In many forms and flavors for ages aplenty.
-By my spiderweb I am binding.
+|Myself You did bring
-|'''A Ti somente eu tenho amado…'''
+Inside some realm heavenly.
-'''Por tantas eras, em tantas formas e correntes de amor,'''
-'''Tenho-Te atado nas teias do meu coração.'''
+With sweetness You imbued
+My heart's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna.]]
+|'''Tu me trouxeste contigo'''
+'''Para que reino é este?'''
+'''Derramaste doçura'''
+'''No Jamuna'''<ref group="nb">O rio Jamuna está intimamente associado à história de Krishna em sua infância como ''Vraja Gopal''. Na noite tempestuosa de seu nascimento, diz-se que o Jamuna se abriu e deu passagem ao pai de Krishna, Vasudeva, que carregava o menino para um lugar seguro.
+Além disso, Krishna e seus amigos de infância costumavam brincar nas margens do Jamuna.</ref> '''do meu coração.'''
 |-
-|Manera mádhurii kariyá cayan
+|Chalachala ucchala priitir jamuná jala
-Priiti aiṋjane sájáye nayan
+Áṋkhipáte ujjvala amarári kajjvala
-Ásá patha ceye áchi anukśań
+Nandita hrdimájhe nitya nútana sáje
-Smita adharer abhiláśe
+Rájá haye ele e kon mathuráy
-|Gathering all sweetness of mind,
+|Abrim with love is Jamuna's flow;
-Having applied love's collyrium upon eyes.
+On eyelids bright, a divine kohl.
-I keep waiting for you all the time,
+In a joyful heart, in ever-new attire,
-With my smiling lips' desire.
+At some [[wikipedia:Mathura#Culture|Mathura]], becoming king, You arrived.
-|'''Reunindo toda a doçura da mente,'''
+|'''Transbordante de amor é a corrente do Jamuna;'''
-'''Com o colírio do amor enfeitei meus olhos.'''
+'''Nas pálpebras brilha o ''kajal'''''<ref group="nb">'''Kajal''' — Pó ou pasta escura usada nos olhos; aqui, “divino kajal” expressa o brilho espiritual no olhar do devoto.</ref> '''divino.'''
-'''Eu fico esperando-Te a cada instante,'''
+'''No coração jubiloso, em veste sempre nova,'''
-'''Com desejo e sorriso nos lábios.'''
+'''Como Rei, Tu chegaste — em que Mathurá'''<ref group="nb">'''Mathurá''' — Cidade santa de Krishna; representa o plano interior da consciência onde o Divino se manifesta.</ref> '''é esta?'''
 |-
-|Veńiit́i jatane rekhechi báṋdhiyá
+|Bhúlok dyulok sab tuccha kariyá dile
-Amarár giiti rekhechi sádhiyá
+Spandita hrdákáshe sudhádhárá d́hele dile
-Nrtyera bole mandirá tále
-Dáṋŕáye rayechi patha páshe
+Mohan báṋshiir táne lokátiita e kii gáne
-|Carefully my hair I've kept braiding;
-Heavenly song I've kept rehearsing;
-In dance's speech, to [[wikipedia:Taal_(instrument)|cymbals]]' beat,
+Ápan kariyá nile áji ámáy
+|In heaven and on earth, everything You eclipsed;
+On heart-sky throbbing, You made stream ambrosia.
-Beside your path I've kept standing.
+With notes of enchanting flute, with transcendental song,
-|'''Com cuidado tenho mantido minha trança arrumada;'''
-'''Um canto celeste tenho guardado, ensaiado;'''
-'''Com a fala da dança, ao compasso dos címbalos'''<ref group="nb">'''Címbalo (mandirá / মন্দিরা)''' — Pequeno instrumento musical metálico, composto por dois discos de bronze ou latão que são percutidos entre si, produzindo um som agudo e ritmado.
+Today myself You bore away, making me Your own.
+|'''Nos mundos terreno e celestial, tudo fizeste parecer pequeno;'''
+'''No céu vibrante do coração derramaste um fluxo de néctar.'''
-É tradicionalmente usado na música devocional indiana, especialmente em ''kírtanas'' e danças espirituais (''náma samkírtana''). <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Taal_%28instrument%29</nowiki></ref>''','''
+'''Com o som da flauta encantadora, com canto que ultrapassa os mundos,'''
-'''Permaneço de pé ao lado do Teu caminho.'''
+'''Hoje me levaste contigo, fazendo-me Teu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 64: / Linha 70: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___948%20TOMA%27REI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canção] Tomárei ámi bhálobásiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___949%20TUMI%20A%27MA%27Y%20NIYE%20ELE%20E%20KON%20ALAKA%27Y.mp3 canção] Tumi ámáy niye ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0948 Tomárei ámi bhálobásiyáchi]]
+[[Canção 0949 Tumi ámáy niye ele]]