Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Tomár patha páne sabái ceye
+|Phulbágáne bhomará elo
-Sabái tomár mane báṋdhá
+Gunguniye kena go
-Sakal chanda giiti tomáre ghire
+Kena balo ná
-Tomár mohan sure sádhá
+Kii je bale pápŕi túle
-|Toward Your path everyone's attentive;
+Madhu nilo kena go
-Everybody is attuned to Your inclination.
-Each song's beat circles Thee,
+E kii jantrańá
-Rehearsed to Your charming melody.
+|The bumblebee came to a flower garden,
-|'''Todos olham em direção ao Teu caminho;'''
+Oh why was he buzzing?
-'''Todos estão presos desejando a Ti.'''
-'''Todos os ritmos e canções Te cercam,'''
+Please tell me the reason.
-'''Praticados no encanto da Tua melodia.'''
+To make petals unfold what was said,
+And why honey he took away?
+Oh what is this pain!
+|'''No jardim de flores veio o zangão,'''
+'''Mas por que ele zumbia?'''
+'''Por favor me diga a razão'''
+'''O que foi que ele diz para que as pétalas se abram,'''
+'''E por que levou o mel?'''
+'''Ah, que dor é esta!'''
 |-
-|Bhálobese e kii dáy bhulite nári háy
+|Phule kena madhu chilo
-Mana májhe vijaŕita tava priiti kathá
+Kothá hate esechilo
-|It's such a chore being adored, impossible to ignore;
-Entwined within mind is a saga of Your love.
+Bhomráke se d́ekechilo
-|'''Amar-Te — que fardo é este? Não consigo esquecer;'''
-'''No interior da mente está entrelaçada a história do Teu amor.'''
+Kena tár ei kalpaná
+|In flowers, why had there been honey;
+Where had it come from?
+Honey had called to the bee,
+But why had he this fancy?
+|'''Por que havia mel nas flores?'''
+'''De onde ele veio?'''
+'''Foi o mel que chamou o zangão —'''
+'''Mas por que tinha esse capricho?'''
 |-
-|Deyá garjane ashani agni háne
+|Bhomrá áse phul je háse
-Avicala hiyá tabu gáy tava gáthá
+Deoyá neoyár abhiláśe
-|Clouds are rumbling, and lightning fire is striking;
-But still Your ballad the unperturbed heart sings.
+Sakal madhu ekei meshe
-|'''Mesmo quando há trovões e relâmpagos atingem com fogo,'''
-'''O coração inabalável ainda canta o Teu louvor.'''
+Eker liilár jál boná
-|-
+|The bee comes and flowers laugh,
-|Apalaka cáhani anávila lávańi
+With desire for give-and-take.
-E kon kalpalok racecho devatá
-|Steadfast is Your gaze, Your beauty is undefiled;
+All honey blends, becoming one,
-Oh Lord, this You've made some kind of paradise.
-|'''Tua visão é fixa, Tua beleza é pura;'''
+The meshed web of the One's [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila.]]
-'''Ó Senhor, Tu criastes um mundo celestial.'''
+|'''Quando o zangão vem, as flores sorriem,'''
+'''Com o desejo de dar e receber.'''
+'''Todo o mel se mistura em um só,'''
+'''Tecendo a rede do jogo divino do Único.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 51: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___950%20TOMA%27R%20PATH%20PA%27NE%20SABA%27I%20CEYE.mp3 canção] Tomár patha páne sabái ceye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___951%20PHU%27L%20BAGA%27NE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canção] Phulbágáne bhomará elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0950 Tomár patha páne sabái ceye]]
+[[Canção 0951 Phulbágáne bhomará elo]]