Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 07h10min de 31 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Eso go bandhu mama kśudra e hrdaye Tomá lági jege áchi juge juge patha ceye	Come into this poor heart, my Abiding Friend; For eons, I am ardently watching for Your advent.	Venha a este pobre coração, meu Amigo Eterno; Por eras, espero ardentemente pela sua chegada.
Ácho tumi sab kháne jeneo tá náhi jáni Áso jáo bheve bheve deshagata bale máni Jáhái bhávi ná kena náo tumi more t́ene Tomár práńe mishiye mishiye mishiye	Though it’s known that You are everywhere, that I don't know. As I deem You bound by space, it seems to me You come and go. Despite what I imagine, You draw me near; In Your Self, I am merging, merging and merging.	Embora eu saiba que Você está em todo lugar, isso ainda não compreendo. Ao pensar que Você está limitado pelo espaço, parece que vem e vai. Apesar de tudo o que imagino, Você me atrai para perto; E em Seu Ser, vou me fundindo, me fundindo e me fundindo.
Jágáo tomára jyoti ámári mánasapat́e Bájáo tomára viińá ráginii se cháyánat́e Baso go bandhu mama madhumákhá hási niye Tomá lági jege áchi tálete tál miliye	Let Your light strike canvass of my mind; Let Your lyre play a Chhayanat raag. My Abiding Friend, please be seated with a honey-coated smile; I am eager for You to absorb my cadence in Yours.	Que Sua luz ilumine a tela da minha mente; *Que Sua lira toque um raaga Chhayanat.^{[nb 2]} Meu Amigo Eterno, sente-se com um sorriso doce como mel;* Estou ansioso para que absorva meu ritmo no Seu.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ O Chhayanat raginii é um raga clássico popular, geralmente tocado no início da noite.

Gravaçōes

Ouça a canção Eso go bandhu mama kśudra e hrdaye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0203 Eso go bandhu mama kśudra e hrdaye

[1] Traduzido pela família universal

[2] O Chhayanat raginii é um raga clássico popular, geralmente tocado no início da noite.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref>
 |-
-|Prathama jiivaner háráno surer
+|Eso go bandhu mama kśudra e hrdaye
-Gánguli ájo rayeche hiyáy
+Tomá lági jege áchi juge juge patha ceye
+|Come into this poor heart, my Abiding Friend;
-Rauṋe rúpe bhará lája sharame gherá
+For eons, I am ardently watching for Your advent.
+|'''Venha a este pobre coração, meu Amigo Eterno;'''
-Kemane e gán gáiba sabháy
+'''Por eras, espero ardentemente pela sua chegada.'''
-|The lost tunes of my early life,
-In my heart, the songs still reside.
-Full of color and style but ringed by modesty,
-How will I sing those songs publicly?
-|'''As melodias perdidas da minha juventude,'''
-'''No meu coração, essas canções ainda vivem.'''
-'''Cheias de cores e graça, mas cercadas por modéstia,'''
-'''Como cantarei essas canções em público?'''
 |-
-|Daradii baṋdhu ogo
+|Ácho tumi sab kháne jeneo tá náhi jáni
-Daradii baṋdhu ogo láj saráye náo
+Áso jáo bheve bheve deshagata bale máni
-Manera kusumere áj phut́ite dáo
-Tomári liiláy tomári máyáy
-Sabái phut́eche go madhura shobháy
-|Oh my Empathic Friend—
-Oh my Empathic Friend, carry me beyond shame;
-Today, let the flowers of my mind blossom.
+Jáhái bhávi ná kena náo tumi more t́ene
-By Your divine sport, by Your divine magic,
+Tomár práńe mishiye mishiye mishiye
+|Though it’s known that You are everywhere, that I don't know.
+As I deem You bound by space, it seems to me You come and go.
-Everything blooms with sweet beauty.
+Despite what I imagine, You draw me near;
-|'''Oh, meu Amigo Empático—'''
-'''Oh, meu Amigo Empático, leve-me além da vergonha;'''
-'''Hoje, permita que as flores da minha mente desabrochem.'''
+In Your Self, I am merging, merging and merging.
+|'''Embora eu saiba que Você está em todo lugar, isso ainda não compreendo.'''
+'''Ao pensar que Você está limitado pelo espaço, parece que vem e vai.'''
-'''Pela Sua divina brincadeira, pela Sua divina magia,'''
+'''Apesar de tudo o que imagino, Você me atrai para perto;'''
-'''Tudo floresce em uma doce beleza.'''
+'''E em Seu Ser, vou me fundindo, me fundindo e me fundindo.'''
 |-
-|Manera kuṋŕiguli pátáy d́háká chilo
+|Jágáo tomára jyoti ámári mánasapat́e
-Pátár pháṋke pháṋke uṋki je ditechilo
+Bájáo tomára viińá ráginii se cháyánat́e
-(Áj) Láj o bhaya bhúle egiye jái cale
+Baso go bandhu mama madhumákhá hási niye
-Rúpera dhárá theke arúpa sádhanáy
+Tomá lági jege áchi tálete tál miliye
-|Covered with leaves were the buds of my mind;
+|Let Your light strike canvass of my mind;
-They were peeking through gaps between leaves.
+Let Your lyre play a Chhayanat raag.
-Today, ignoring shyness and fear, I proceed
+My Abiding Friend, please be seated with a honey-coated smile;
-From the world of forms to the formless through sadhana.
+I am eager for You to absorb my cadence in Yours.
-|'''Cobertos por folhas estavam os botões da minha mente;'''
+|'''Que Sua luz ilumine a tela da minha mente;'''
-'''Espiavam através das fendas entre as folhas.'''
+'''Que Sua lira toque um ''raaga Chhayanat''.'''<ref group="nb">O Chhayanat raginii é um raga clássico popular, geralmente tocado no início da noite.</ref>
-'''Hoje, esquecendo timidez e medo, sigo em frente'''
+'''Meu Amigo Eterno, sente-se com um sorriso doce como mel;'''
-'''Do mundo das formas para o sem-forma, através da sadhana.'''<ref group="nb">Prática Espiritual</ref>
+'''Estou ansioso para que absorva meu ritmo no Seu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___202%20PRATHAMA%20JIIVANER%20HA%27RA%27NO%20SURER.mp3 canção] Prathama jiivaner háráno surer cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___203%20ESO%20GO%20BANDHU%20MAMA%20KS%27UDRA%20E%20HRIDAYE.mp3 canção] Eso go bandhu mama kśudra e hrdaye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0202 Prathama jiivaner háráno surer|<br />Canção 0202 Prathama jiivaner háráno surer]]
+[[Canção 0203 Eso go bandhu mama kśudra e hrdaye|<br />Canção 0203 Eso go bandhu mama kśudra e hrdaye]]