Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Áloker ei jharńádháráy
+|Táhára lágiyá unmada uttál
-Snán kare tumi esecho
+Áji e ámár hiyá
-Glánir kálimá niyechilum (ámi)
+Basiyá rayechi táhári ásár áshe
-Tumi hát dhare more túlecho
+Patha páne cáhiyá
-|In this same streaming light-fountain,
+|For His sake, excited greatly
-Immaculate, You have come.
+Is this heart of mine today.
-I'd borne the filth of degradation;
+Expecting His advent I've kept waiting,
-Catching hand, You've raised me up.
+Gazing at the roadway.
-|'''Na cascata desta luz refulgente,'''
+|'''Por causa d’Ele, agitado e delirante'''
-'''Purificado, Tu vieste.'''
+'''Está hoje o meu coração.'''
-'''Eu trazia a mancha da vergonha;'''
+'''Sento-me, esperando Sua vinda,'''
-'''Tomando-me pela mão, Tu me erguiste.'''
+'''Olhando fixamente o caminho.'''
 |-
-|Sukher samay bhule je thekechi
+|Megher áṋdháre bijalir rekhá dekhi
-Vipade paŕei d́ekechi
+Mayúr náciche kalápa meliyá ekii
-Práptir sukh nijei niyechi
+Tabe ki baṋdhuyá ásite náhiko bákii
-Páper páháŕ diyechi
+Mana práń ot́he pulakete shihariyá
+|I see lightning streaks amid the gloom of clouds;
+Peacocks dance, fanning their tails, oh wow!
-Tomár carańe tákáini kabhu (ámi)
+So now, can my Sweet Dear appear far behind?
-Mor mukha páne ceyecho (tumi)
+My heart and mind rise thrilling with delight.
-|In glad times I've been negligent;
+|'''Nas trevas das nuvens vejo traços de relâmpago;'''
-When in trouble, I've called then.
+'''O pavão dança, abrindo o leque da cauda — que sinal é este?'''
-Profit's joys for me I've taken;
+'''Então, será que o Amado já está prestes a chegar?'''
-Heaps of sins to You I've given.
+'''Meu coração e minha alma estremecem em júbilo.'''
-Toward Your feet I never gazed,
-But at my face You have stared.
-|'''Nos tempos de alegria, permaneci esquecido;'''
-'''Somente na aflição é que Te chamei.'''
-'''O prazer da conquista, tomei-o para mim;'''
-'''Montanhas de pecado, a Ti as ofereci.'''
-'''Jamais olhei para Teus pés —'''
-'''Mas Tu, sim, voltaste Teu olhar ao meu rosto.'''
 |-
-|Nijer kathái satata bhevechi
+|Kata je sharat keṋde cale geche dváre
-Tomár kathá to bhávini
+Kata vasanta niirave geche je sare
-Svárther srote bhese cale gechi
-Sauṋgata káj karini
-Nije náhi mene shikśá diyechi
-Niitipathe more enecho (tumi)
-|I've always thought only of me;
-About You I did not think.
-I've floated on a stream of self-seeking,
-I did no work that's worthy.
-I've taught precepts but never listened;
+Áshár máliká shukáiyá geche jhare
-You've brought me on the path of righteousness.
+Etadine elo mor d́ák shuńiyá
-|'''Sempre pensei apenas em mim mesmo;'''
+|How many falls went crying out the door;
-'''Em Ti, jamais pensei.'''
+How many springs did quietly withdraw!
-'''Deixei-me levar na corrente do egoísmo,'''
+My garland of hope, dried up had it become;
-'''Não pratiquei ações meritórias.'''
+But He came at long last, hearing my call.
+|'''Quantos outonos se foram chorando à porta,'''
+'''Quantas primaveras silenciosas já passaram!'''
-'''Preguei a retidão sem aceitá-la;'''
+'''Minha guirlanda da esperança secou e se desfez em queda;'''
-'''Tu é que me conduziste ao caminho da virtude.'''
+'''Só agora Ele veio, escutando o meu chamado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___966%20A%27LOKER%20EI%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3 canção] Áloker ei jharńádháráy, snán kare tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___967%20T%27AHA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UNMADA%20UTTA%27L.mp3 canção] Táhára lágiyá unmada uttál cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0966 Áloker ei jharńádháráy, snán kare tumi esecho]]
+[[Canção 0967 Táhára lágiyá unmada uttál]]