Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Álor rathe ásbe tumi
+|Aruń ráuṋá púrvákáshe
-Áj jáni nishcay
+Tumi esecho
-Kát́iye diye sakal áṋdhár
+Krpá karecho go prabhu
-Kare debe nirbhay
+Bhálobesecho
-|On light's chariot You will appear;
+|Sun on a crimson, eastern sky...
-Today I know with certainty.
+You have arrived.
-Dispelling all the darkness gloomy,
+Lord, You have been gracious;
-You will render me beyond fear.
+You have given love.
-|'''No carro da luz, Tu virás —'''
+|'''No céu oriental, tingido de carmesim,'''
-'''Hoje eu sei com certeza.'''
+'''Tu chegaste.'''
-'''Dissipando toda a escuridão sombria,'''
+'''Ó Senhor, foste misericordioso;'''
-'''Farás de mim alguém sem medo.'''
+'''Deste o Teu amor.'''
 |-
-|Tomár tare málá háte
+|Phuler kali khuleche mukh
-Base chilum dine ráte
+Áṋdhár ráter ket́eche duhkh
-Lagan elo ájke ráte
+Vishvavyápii priiti niye
-Saráye saḿshay
+Álo d́helecho
-|Garland in hand for Your sake,
+|Flower buds have spoken up;
-I've been waiting night and day.
+Gone is dark night's affliction.
-This day, at night, the right time came;
+Bearing love the world wide,
-My doubts are washed away.
+You have lavished light.
-|'''Com a guirlanda em mãos por Ti,'''
+|'''Os botões das flores se abriram,'''
-'''Esperei, dia e noite, sem fim.'''
+'''O sofrimento da noite escura se foi.'''
-'''Eis que nesta noite chegou o momento —'''
+'''Com amor que envolve o mundo inteiro,'''
-'''As dúvidas se desfizeram totalmente.'''
+'''Derramaste Tua luz.'''
 |-
-|Prahar guńe tithi guńe
+|Ghúmiye niiŕe chilo járá
-Jugántarer tomár dhyáne
+Práńer parash pelo tárá
-Tomár ráger anurańane
+Táder niye ánandete
-Dyutite durjay
+Tumi metecho
-|Counting hours, counting days,
+|Those asleep in their nest,
-Contemplating Your New Age,
+The touch of life they did get.
-Your melodies reverberate
+With giving them great happiness,
-On invincible lightrays.
+You have been enthusiastic.
-|'''Contando as horas, contando os dias,'''
+|'''Aqueles que dormiam em seus ninhos'''
-'''Meditando na Tua era que inicia,'''
+'''Sentiram o toque da vida.'''
-'''As ressonâncias do Teu raga divino'''
+'''Com eles, em júbilo divino,'''
-'''Brilham em raios de luz invencível.'''
+'''Tu Te entusiamaste.'''
+|-
+|Áloy áloy áro áloy
+Bhuvan bharecho
+|With light, light, and more light,
+You have filled the universe.
+|'''Com luz, com luz, e ainda mais luz,'''
+'''Tu preencheste o universo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 75: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___978%20A%27LOR%20RATHE%20A%27SBE%20TUMI%20A%27J%20JA%27NI%20NISHCAYA.mp3 canção] Álor rathe ásbe tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___979%20ARUN%27%20RA%27UNGA%27%20PU%27RVA%20A%27KA%27SHE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Aruń ráuṋá púrvákáshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0978 Álor rathe ásbe tumi]]
+[[Canção 0979 Aruń ráuṋá púrvákáshe]]