Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h32min de 4 de março de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Jhaiṋjháy tumi esecho Prashánti ene diyecho Kujjhat́iká saráye Niilimár shobhá enecho	You've arrived in a storm, And You have furnished calm. Thrusting aside the fog, Azure beauty You have brought.	Você chegou em uma tempestade, E transmitiu paz. Afastando a neblina, Você trouxe a beleza do azul.
Dhulidhúsara pathe shyáma gálicá petecho Upalamaya viithite phulabágicá enecho Tumi esecho tumi esecho Hesecho tumi hesecho	On dusty gray path You have spread a verdant carpet; From stony avenue You've drawn out a flower garden. You've arrived, You've arrived; And You have smiled, You have smiled.	No caminho cinzento e empoeirado, Você espalhou um tapete verdejante; De uma avenida pedregosa, Você desenhou um jardim de flores. Você chegou, Você chegou; E Você sorriu, Você sorriu.
Kuliishkat́hora hiyáy navaniit kare diyecho Shiriiś kusuma sama girigahvare karecho Marura rukśa drághimáy Mamatá d́hele diyecho Tumi esecho tumi esecho Hesecho tumi hesecho	In heart stern as a thunderbolt You have produced cream; The mountain cave You have made like blossom of a rain tree. Along the length of a harsh desert, Affection You've lavished... You've arrived, You've arrived; And You have smiled, You have smiled.	No coração severo como um raio, Você produziu creme; A caverna da montanha Você fez como a flor de uma árvore da chuva. Ao longo da extensão de um deserto inóspito, Afeto Você espalhou... Você chegou, você chegou; E você sorriu, você sorriu.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Jhaiṋjháy tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1242 Jhaiṋjháy tumi esecho

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Tumi esecho bhalo besecho
+|Jhaiṋjháy tumi esecho
-Bholáye sakal vyathá sab háhákár
+Prashánti ene diyecho
-Sáŕá diyecho madhu hesecho
+Kujjhat́iká saráye
-Jiniyá hiyá sabákár
+Niilimár shobhá enecho
-|You've arrived, and well You've liked;
+|You've arrived in a storm,
-Forgotten is all pain and every lamentation.
+And You have furnished calm.
-You've replied and sweetly smiled,
+Thrusting aside the fog,
-Winning the heart of everyone.
+Azure beauty You have brought.
-|'''Tu chegaste e você gostou,'''
+|'''Você chegou em uma tempestade,'''
-'''Fizeste esquecer toda dor, todo pranto.'''
+'''E transmitiu paz.'''
-'''Respondeste com doçura e um sorriso,'''
+'''Afastando a neblina,'''
-'''Conquistando o coração de todos.'''
+'''Você trouxe a beleza do azul.'''
 |-
-|Mor priiti tomárei jáne
+|Dhulidhúsara pathe shyáma gálicá petecho
-Sure ráge tomárei t́áne
+Upalamaya viithite phulabágicá enecho
-Sukhe duhkhe máne abhimáne
+Tumi esecho tumi esecho
-Sabár hayeo tumi je ámár
+Hesecho tumi hesecho
-|My love knows You exclusively;
+|On dusty gray path You have spread a verdant carpet;
-It lures You through both tune and beat.
+From stony avenue You've drawn out a flower garden.
-In happiness and misery, in dignity and conceit,
+You've arrived, You've arrived;
-You may be everybody's, but You belong to me.
+And You have smiled, You have smiled.
-|'''Meu amor só a Ti conhece,'''
+|'''No caminho cinzento e empoeirado, Você espalhou um tapete verdejante;'''
-'''Em melodia e ritmo, a Ti se endereça.'''
+'''De uma avenida pedregosa, Você desenhou um jardim de flores.'''
-'''Na alegria e na dor, no orgulho e no pesar,'''
+'''Você chegou, Você chegou;'''
-'''Pode ser de todos, mas és apenas meu.'''
+'''E Você sorriu, Você sorriu.'''
 |-
-|Patra puśpe tava priitira rekhá
+|Kuliishkat́hora hiyáy navaniit kare diyecho
-Maner madhupe tomá cái je eká
+Shiriiś kusuma sama girigahvare karecho
-Sab háránor májhe paoyára lekhá (tumi)
+Marura rukśa drághimáy
-Shudhu je ámár tumi shudhu je ámár
+Mamatá d́hele diyecho
-|Your love's imprinted on flowers and leaves;
-Just like a psychic bee, lonely, I long for Thee.
-Mid all that's lost, You're the note promissory;
+Tumi esecho tumi esecho
-The only thing that's mine, You are my everything.
+Hesecho tumi hesecho
-|'''Nas folhas e flores há traços do Teu amor,'''
+|In heart stern as a thunderbolt You have produced cream;
-'''Como uma abelha da mente, busco-Te em fervor.'''
+The mountain cave You have made like blossom of a [[wikipedia:Samanea_saman|rain tree]].
-'''Em meio a toda perda, és um ponto promissor —'''
+Along the length of a harsh desert,
-'''És só meu, apenas meu, o meu mundo.'''
+Affection You've lavished...
+You've arrived, You've arrived;
+And You have smiled, You have smiled.
+|'''No coração severo como um raio, Você produziu creme;'''
+'''A caverna da montanha Você fez como a flor de uma árvore da chuva.'''
+'''Ao longo da extensão de um deserto inóspito,'''
+'''Afeto Você espalhou...'''
+'''Você chegou, você chegou;'''
+'''E você sorriu, você sorriu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___980%20TUMI%20ESECHO%20BHA%27LOBESECHO.mp3 canção] Tumi esecho bhalo besecho, bholáye sakal vyathá sab háhákár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1242%20JHAINJHA%27Y%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Jhaiṋjháy tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0980 Tumi esecho bhalo besecho, bholáye sakal vyathá sab háhákár]]
+[[Canção 1242 Jhaiṋjháy tumi esecho]]