Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Jhaiṋjháy tumi esecho
+|Vihagera dal dhvaniyá ut́heche
-Prashánti ene diyecho
+Kákalite ei prabháte
-Kujjhat́iká saráye
+Sarobar tiire d́heu bhará niire
-Niilimár shobhá enecho
+Surabhita vanamádhuriite
-|You've arrived in a storm,
+|The flock of birds has arose, a tune making
-And You have furnished calm.
+In a low-sweet chirping on this very morning
-Thrusting aside the fog,
+With water rippling on pond-shore
-Azure beauty You have brought.
+And fragrant forest-pleasantness.
-|'''Você chegou em uma tempestade,'''
+|'''O bando de pássaros surgiu, com uma melodia'''
-'''E transmitiu paz.'''
+'''Em um chilrear baixinho e doce nesta mesma manhã'''
-'''Afastando a neblina,'''
+'''Com a água ondulando na margem da lagoa'''
-'''Você trouxe a beleza do azul.'''
+'''E a fragrância da floresta agradável.'''
 |-
-|Dhulidhúsara pathe shyáma gálicá petecho
+|Sab madhurimá ujáŕ kariyá
-Upalamaya viithite phulabágicá enecho
+Sakal suśamá sájáiyá diyá
-Tumi esecho tumi esecho
+Nece cale bhúmi apsará sama
-Hesecho tumi hesecho
+Ei nirbhay kánanete
-|On dusty gray path You have spread a verdant carpet;
+|Expending all that's sweet
-From stony avenue You've drawn out a flower garden.
+And adorning every beauty,
-You've arrived, You've arrived;
+Earth proceeds, dancing like nymph heavenly
-And You have smiled, You have smiled.
+In this very forest beyond fear.
-|'''No caminho cinzento e empoeirado, Você espalhou um tapete verdejante;'''
+|'''Concedendo toda doçura'''
-'''De uma avenida pedregosa, Você desenhou um jardim de flores.'''
+'''E adornando toda beleza,'''
-'''Você chegou, Você chegou;'''
+'''A Terra prossegue, dançando como a ninfa celestial'''
-'''E Você sorriu, Você sorriu.'''
+'''Nesta mesma floresta além do medo.'''
 |-
-|Kuliishkat́hora hiyáy navaniit kare diyecho
+|Shyámalimá gherá prakrtikuiṋja
-Shiriiś kusuma sama girigahvare karecho
+Mantramugdha latikápuiṋja
-Marura rukśa drághimáy
+Sabe ek práńe ek bháve gáne
-Mamatá d́hele diyecho
+Milita hayeche nibhrte
+|Nature's grove is enclosed in greenery,
+Spell-bound heaps of ivy.
-Tumi esecho tumi esecho
+With one heart, one song of amity, everybody
-Hesecho tumi hesecho
+Has become united secretly.
-|In heart stern as a thunderbolt You have produced cream;
+|'''O bosque da natureza é cercado de vegetação,'''
-The mountain cave You have made like blossom of a [[wikipedia:Samanea_saman|rain tree]].
+'''Montes de hera enfeitiçados.'''
-Along the length of a harsh desert,
+'''Com um só coração, uma só canção de amizade, todos'''
-Affection You've lavished...
+'''Se uniram secretamente.'''
-You've arrived, You've arrived;
-And You have smiled, You have smiled.
-|'''No coração severo como um raio, Você produziu creme;'''
-'''A caverna da montanha Você fez como a flor de uma árvore da chuva.'''
-'''Ao longo da extensão de um deserto inóspito,'''
-'''Afeto Você espalhou...'''
-'''Você chegou, você chegou;'''
-'''E você sorriu, você sorriu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1242%20JHAINJHA%27Y%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Jhaiṋjháy tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1243%20VIHAGER%20DAL%20DHVANIA%27%20UT%27HECHE.mp3 canção] Vihagera dal dhvaniyá ut́heche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1242 Jhaiṋjháy tumi esecho]]
+[[Canção 1243 Vihagera dal dhvaniyá ut́heche]]