Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h00min de 4 de março de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ei pratyúśe mukta ákáshe Je kathát́i chila hiyá d́háká (mor) Nirdvidháy baliba tomáy Ogo citacor priitishikhá	Under the open sky on this early morning, The words in my heart that were concealed, Without hesitation will I speak to Thee, Oh Mind-Thief, Love's Acme.	Sob o céu aberto nesta manhã, As palavras que estavam ocultas em meu coração, Sem hesitar, direi a Ti, Ó ladrão de mentes, o amor está culminante
Puśpete je madhurimá dekhechi Kár se mádhurii bujhite perechi Kamale kalápe je suśamá áche Tá tava rúper anulekhá	In the flower I have seen its tremendous sweetness, And I could understand Whose is that pleasantness. The loveliness that's in the peacock-tail or lotus, It is just Your beauty's minute portrait.	Na flor eu vi uma tremenda doçura, E pude entender de quem é essa doçura. O amor que está na cauda do pavão ou na lótus, É apenas o retrato minucioso de Sua beleza.
Madhunikkań viińájhauṋkár Tomári priitir priya upahár Jáhá kichu shubha shuci anubhava Sabetei tava madhu mákhá	The sweet chiming of bells and lyre's gentle humming, They are but Your affection's precious offering. Whatever is auspicious, all experience that's holy, On each and everything Your nectar is smeared.	O doce badalar dos sinos e o suave zumbido da lira, São apenas a preciosa oferta de Sua afeição. O que quer que seja auspicioso, toda experiência que seja sagrada, Em tudo e em cada coisa, Seu néctar é derramado.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe

Gravaçōes

Ouça a canção Ei pratyúśe mukta ákáshe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1244 Ei pratyúśe mukta ákáshe

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Vihagera dal dhvaniyá ut́heche
+|Ei pratyúśe mukta ákáshe
-Kákalite ei prabháte
+Je kathát́i chila hiyá d́háká (mor)
-Sarobar tiire d́heu bhará niire
+Nirdvidháy baliba tomáy
-Surabhita vanamádhuriite
+Ogo citacor priitishikhá
-|The flock of birds has arose, a tune making
+|Under the open sky on this early morning,
-In a low-sweet chirping on this very morning
+The words in my heart that were concealed,
-With water rippling on pond-shore
+Without hesitation will I speak to Thee,
-And fragrant forest-pleasantness.
+Oh Mind-Thief, Love's Acme.
-|'''O bando de pássaros surgiu, com uma melodia'''
+|'''Sob o céu aberto nesta manhã,'''
-'''Em um chilrear baixinho e doce nesta mesma manhã'''
+'''As palavras que estavam ocultas em meu coração,'''
-'''Com a água ondulando na margem da lagoa'''
+'''Sem hesitar, direi a Ti,'''
-'''E a fragrância da floresta agradável.'''
+'''Ó ladrão de mentes, o amor está culminante'''
 |-
-|Sab madhurimá ujáŕ kariyá
+|Puśpete je madhurimá dekhechi
-Sakal suśamá sájáiyá diyá
+Kár se mádhurii bujhite perechi
-Nece cale bhúmi apsará sama
+Kamale kalápe je suśamá áche
-Ei nirbhay kánanete
+Tá tava rúper anulekhá
-|Expending all that's sweet
+|In the flower I have seen its tremendous sweetness,
-And adorning every beauty,
+And I could understand Whose is that pleasantness.
-Earth proceeds, dancing like nymph heavenly
+The loveliness that's in the peacock-tail or lotus,
-In this very forest beyond fear.
+It is just Your beauty's minute portrait.
-|'''Concedendo toda doçura'''
+|'''Na flor eu vi uma tremenda doçura,'''
-'''E adornando toda beleza,'''
+'''E pude entender de quem é essa doçura.'''
-'''A Terra prossegue, dançando como a ninfa celestial'''
+'''O amor que está na cauda do pavão ou na lótus,'''
-'''Nesta mesma floresta além do medo.'''
+'''É apenas o retrato minucioso de Sua beleza.'''
 |-
-|Shyámalimá gherá prakrtikuiṋja
+|Madhunikkań viińájhauṋkár
-Mantramugdha latikápuiṋja
+Tomári priitir priya upahár
-Sabe ek práńe ek bháve gáne
+Jáhá kichu shubha shuci anubhava
-Milita hayeche nibhrte
+Sabetei tava madhu mákhá
-|Nature's grove is enclosed in greenery,
+|The sweet chiming of bells and lyre's gentle humming,
-Spell-bound heaps of ivy.
+They are but Your affection's precious offering.
-With one heart, one song of amity, everybody
+Whatever is auspicious, all experience that's holy,
-Has become united secretly.
+On each and everything Your nectar is smeared.
-|'''O bosque da natureza é cercado de vegetação,'''
+|'''O doce badalar dos sinos e o suave zumbido da lira,'''
-'''Montes de hera enfeitiçados.'''
+'''São apenas a preciosa oferta de Sua afeição.'''
-'''Com um só coração, uma só canção de amizade, todos'''
+'''O que quer que seja auspicioso, toda experiência que seja sagrada,'''
-'''Se uniram secretamente.'''
+'''Em tudo e em cada coisa, Seu néctar é derramado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1243%20VIHAGER%20DAL%20DHVANIA%27%20UT%27HECHE.mp3 canção] Vihagera dal dhvaniyá ut́heche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1244%20EI%20PRATYU%27S%27E%20MUKTA%20A%27KA%27SHE.mp3 canção] Ei pratyúśe mukta ákáshe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1243 Vihagera dal dhvaniyá ut́heche]]
+[[Canção 1244 Ei pratyúśe mukta ákáshe]]