Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Nayane lukiye ácho
+|Divya dyutite prajiṋári pathe<ref group="nb">Algumas fontes de escrita romana mostram pathe (no caminho) em vez de rathe (na carruagem). Aqui, a fonte de Bangla é a preferida.</ref>
-Prati pale palake
+Ke esecho tumi ogo krpámay
-Palake go palake
+Mrdul áveshe mandril ákáshe
-Gopane gán gáitecho
+Shuńe cali tava váńii varábhay
-Sure tále jamake
+|With radiance divine on the roadway of wisdom,
+Who are You that's come, oh Gracious One!
-|Within His eye you lie hidden,
+With tender rapt-attention, in reverberating heavens
-Every instant, every moment...
-All the time, yes, each moment.
+Having heard Your ''varábhaya'' message, I go onward.
+|'''Com brilho divino na carruagem da sabedoria,'''
+'''Quem é Você que veio, oh Gracioso!'''
-Secretly, His song you're singing
+'''Com terna atenção extasiante, nos céus reverberantes'''
-To His melody and beat majestically...
+'''Tendo ouvido Sua mensagem varábhaya'''<ref group="nb">Uma bênção específica que confere a concessão de bênçãos e destemor.</ref>''', eu sigo em frente.'''
-|'''Em Seus olhos você está escondido,'''
-'''A cada instante, a cada momento…'''
-'''O tempo todo, sim, a cada momento.'''
-'''Secretamente, Sua canção você está cantando'''
-'''À Sua melodia e batida majestosamente...'''
 |-
-|Jamake go jamake
+|Dúr bá nikat́ náhiko tomár
-Chot́a baŕa sabái ápan
+Sabai samán sabe ápanár
-Kei bá nútan ke purátan
-Sabár hiyár parash niye
-Rauṋ chaŕále dyuloke
-|With grandeur, yes, majestically.
-Great or small, all are your own–
-Those who are new, those who are old.
+Madhur hásite mohan báṋshiite
-With the heart's touch from everyone,
+D́ák diye jáo sadá sudhámay
+|To You nothing is remote or close;
+All are alike, everyone Your own.
-You scattered merriment in heaven,
+With smile sweet and flute enchanting,
-|'''Com grandeza, sim, majestosamente.'''
-'''Grandes ou pequenos, todos são seus.'''
-'''Aqueles que são novos, aqueles que são velhos.'''
+Having called, ever pleasing You proceed.
+|'''Para Você, nada é remoto ou próximo;'''
+'''Todos são iguais, cada um é Seu.'''
-'''Com o toque do coração de todos,'''
+'''Com sorriso doce e flauta encantadora,'''
-'''Você espalhou alegria no céu,'''
+'''Tendo chamado, sempre agradável, Você prossegue.'''
 |-
-|Dyuloke go dyuloke
+|Aharnishi jege ácho tumi
-Mamatáte bhará je práń
+Shiyare rayecho antarjámii
-Shuci shuddha rju anupam
-Vishva juŕe sure sure
-Nece calo jhalake
-Jhalake go jhalake
-|In the heaven, yes, in heaven.
-Life that's suffused with affection,
-It is pure and holy, upright and unrivaled.
-The world is yoked to melodies;
-So dance ahead, glittering
+Tava anukampá jáci ámi
-Glittering, yes, glittering.
+Jáni se karuńá pábo nishcay
-|'''No céu, sim, no céu.'''
+|You are attentive day and night;
-'''A vida que está repleta de afeto,'''
+By my head You've stayed, 'ware of my mind.
-'''É pura e santa, íntegra e inigualável.'''
+Your kind compassion I beseech,
-'''O mundo está ligado a melodias;'''
+Knowing I will surely gain that mercy.
+|'''Você está atento dia e noite;'''
+'''Ao lado da minha cabeça você ficou, atento à minha mente.'''
-'''Então dance adiante, brilhando'''
+'''Sua bondosa compaixão eu imploro,'''
-'''Brilhando, sim, brilhando.'''
+'''Sabendo que certamente ganharei essa misericórdia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1246%20NAYANE%20LUKIYE%20A%27CHO.mp3 canção] Nayane lukiye ácho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1245%20DIVYA%20DYUTITE%20PRAJINA%27RI%20PATHE.mp3 canção] Divya dyutite prajiṋári pathe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1246 Nayane lukiye ácho]]
+[[Canção 1245 Divya dyutite prajiṋári pathe]]