Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 23h03min de 5 de março de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo Tomár náme prabhu tomár gáne Áṋdhár nishár sheśe pábai pábo Aruńa ráuṋá viháne	Breaking countless boundary walls, I'll proceed With Your name, Lord, with Your song. At dark night's end, surely I'll get opportunity On the crimson-colored dawn.	Rompendo inúmeras barreiras, prosseguirei Com Seu nome, Senhor, com Sua canção. No fim da noite escura, certamente terei oportunidade No amanhecer cor de carmesim.
Jata baladrptai hok ná dánav Tár sab shakti tomá hate Jata diiptai hok ná hutáshan Tár sámarthya nihita tomáte Tomár pathe cali d́ari ná kákeo Tava áshiiśdhárá bhará paráńe	However proud of strength the demons be, In Your hand is all their energy. However much ablaze the fire be, Its capability is stored in Thee. I move upon Your path and fear not anybody In this life infused with Your stream of blessings.	Por mais que os demônios se orgulhem de sua força, Em Tuas mãos está toda a energia deles. Por mais ardente que seja o fogo, Sua capacidade está armazenada em Ti. Eu sigo Seu caminho e não temo ninguém Nesta vida infundida com Seu fluxo de bênçãos.
Ákásh vátás járá viśáiyá dey Manera korake kiit́adaśt́a karáy Táder kśamá nay karuńá nay Dáo drŕha pratyay mane práńe	Those who poison both the air and sky, Who make worm-eaten the buds of mind, No lenience, no mercy do they acquire... You give firm conviction in my psyche, in my life.	Aqueles que envenenam o ar e o céu, Que fazem com que os brotos da mente sejam comidos por vermes, Não adquirem leniência, nem misericórdia... Você dá firme convicção em minha psique, em minha vida.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe

Gravaçōes

Ouça a canção Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1248 Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Nayane varaśá elo
+|Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo
-Kena mrganayanii
+Tomár náme prabhu tomár gáne
-Phul tulecho sur sedhecho
+Áṋdhár nishár sheśe pábai pábo
-Se ki tabe áseni
+Aruńa ráuṋá viháne
-|In your eyes the rains, they came;
+|Breaking countless boundary walls, I'll proceed
-Why so, my doe-eyed maiden?
+With Your name, Lord, with Your song.
-You've plucked flowers, rehearsed strains;
+At dark night's end, surely I'll get opportunity
-But still He did not come!
+On the crimson-colored dawn.
-|'''Nos seus olhos, as chuvas vieram;'''
+|'''Rompendo inúmeras barreiras, prosseguirei'''
-'''Por que isso, minha donzela de olhos de corça?'''
+'''Com Seu nome, Senhor, com Sua canção.'''
-'''Você colheu flores, ensaiou canções;'''
+'''No fim da noite escura, certamente terei oportunidade'''
-'''Mas ainda assim Ele não veio!'''
+'''No amanhecer cor de carmesim.'''
 |-
-|Támbuleri ráge rauṋin
+|Jata baladrptai hok ná dánav
-Ośt́ádharer bháśá je kśiiń
+Tár sab shakti tomá hate
-Kon hatásháy sandhyábeláy
+Jata diiptai hok ná hutáshan
-Sáṋjher sáje sájoni
+Tár sámarthya nihita tomáte
-|Stained red from the [[wikipedia:Betel_nut_chewing|betel leaf]],
-Your lips, their speech, it is weak.
-With what despair at twilight,
+Tomár pathe cali d́ari ná kákeo
-You did not don your evening attire?
+Tava áshiiśdhárá bhará paráńe
-|'''Manchado de vermelho pela folha de bétel,'''
+|However proud of strength the demons be,
-'''Seus lábios, a fala deles, é fraca.'''
+In Your hand is all their energy.
-'''Com que desespero ao crepúsculo,'''
+However much ablaze the fire be,
-'''Você não vestiu seu traje noturno?'''
+Its capability is stored in Thee.
-|-
-|Ákásh páne ceye ácho
+I move upon Your path and fear not anybody
-Kabariir veńii khulecho
+In this life infused with Your stream of blessings.
+|'''Por mais que os demônios se orgulhem de sua força,'''
+'''Em Tuas mãos está toda a energia deles.'''
+'''Por mais ardente que seja o fogo,'''
-Mandákrántá tále tále
+'''Sua capacidade está armazenada em Ti.'''
-Shikhiire nácáoni
+'''Eu sigo Seu caminho e não temo ninguém'''
-Tumi sáṋjher shaṋkh bájáoni
+'''Nesta vida infundida com Seu fluxo de bênçãos.'''
-|You are gazing toward the sky;
+|-
-Braided tresses, You've untied.
+|Ákásh vátás járá viśáiyá dey
+Manera korake kiit́adaśt́a karáy
-With meters ''Mandákrántá'',[[https://sarkarverse.org/wiki/Nayane_varasa_elo#cite_note-4 nb2]]
+Táder kśamá nay karuńá nay
-You did not make the peacock dance;
+Dáo drŕha pratyay mane práńe
+|Those who poison both the air and sky,
+Who make worm-eaten the buds of mind,
-You did not sound the conch of dusk.
+No lenience, no mercy do they acquire...
-|'''Você está olhando para o céu;'''
-'''Desamarrou as tranças trançadas.'''
-'''Com metros de Mandákrántá'''<ref group="nb">Mandákrántá é um estilo métrico empregado no verso clássico do Samskrta. É frequentemente usado para expressar o amor místico. No mandákrántá, o número de sílabas e o padrão de sílabas pesadas e leves são mantidos estritamente em cada verso. A rima pode ou não estar presente. Literalmente, a palavra mandákrántá significa “dama que se aproxima lentamente” ou “que caminha lentamente”.</ref>
+You give firm conviction in my psyche, in my life.
+|'''Aqueles que envenenam o ar e o céu,'''
+'''Que fazem com que os brotos da mente sejam comidos por vermes,'''
-'''Você não fez o pavão dançar;'''
+'''Não adquirem leniência, nem misericórdia...'''
-'''Você não tocou o búzio do crepúsculo.'''
+'''Você dá firme convicção em minha psique, em minha vida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1247%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ELO.mp3 canção] Nayane varaśá elo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1248%20SHATA%20BA%27DHA%27R%20PRA%27CIIR%20BHENGE%20EGIYE%20JA%27BO.mp3 canção] Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1247 Nayane varaśá elo]]
+[[Canção 1248 Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo]]