Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h25min de 11 de março de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin Tava tare tár dvár khule geche Khuleche khuleche Ke ácha annahiin ke ácha vastrahiin Tava tare sadávrata rayeche	The time is coming, oh homeless ones; For you His door has been unfastened... It has opened, it has opened. Who of you is without food or garments, For you mass distribution has begun.	O tempo está chegando, ó sem-teto; Para vocês, Sua porta foi destrancada... Ela se abriu, ela se abriu. Quem entre vocês está sem comida ou roupas, Para vocês, a distribuição em massa já começou.
Anáth átur ár thákibe ná keha Sabái samabháve pábe tár sneha Mánavatáke ár máthá guṋjibár Táre jete habe ná taru niice	Nobody will remain sick and helpless; All alike will receive His affection. To humanity more heads are bowing; None will perish neath a tree.	Ninguém permanecerá doente e desamparado; Todos receberão Seu afeto. Mais cabeças se curvam diante da humanidade; Ninguém perecerá debaixo de uma árvore.
Kśudhá trśńár jválá sahite habe ná ár Ár ná thákibe nipiiŕiter háhákár Thákibe ná avidyá andhatamisrá Mánuśer mane devatá jegeche	Pangs of thirst and hunger won't be brooked; No longer will downtrodden's wails endure. Pitch-dark ignorance will not persist; In human mind, divinity has awakened.	A dor da sede e da fome não será tolerada; Os lamentos dos oprimidos não durarão mais. A ignorância não persistirá; Na mente humana, a divindade despertou.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1222 Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Águneri parasha niye
+|Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin
-Phágun áji eseche
+Tava tare tár dvár khule geche
-Shońit májhe dolá diye
+Khuleche khuleche
-Nava ráge gán geyeche
+Ke ácha annahiin ke ácha vastrahiin
-|Bearing touch of fire,
+Tava tare sadávrata rayeche
-Now spring[[https://sarkarverse.org/wiki/Aguneri_parasha_niye#cite_note-4 nb2]] has arrived.
-Creating stir within blood,
+|The time is coming, oh homeless ones;
+For you His door has been unfastened...
-In new tunes it has sung.
+It has opened, it has opened.
-|'''Com um toque de fogo,'''
-'''Agora a primavera'''<ref group="nb">Especificamente, esta linha refere-se ao “mês de Phalgun”, quando a primavera é inaugurada com o festival chamado Holi, Dolyatra ou Vasantotsava. Neste festival, as pessoas brincam com cores, principalmente com um corante vermelho conhecido como abir ou phag. Este festival da primavera é comemorado mais comumente no dia da lua cheia de Phalgun (por volta do início de março).</ref> '''chegou.'''
-'''Criando agitação no sangue,'''
+Who of you is without food or garments,
-'''Em novas melodias ela cantou.'''
+For you mass distribution has begun.
+|'''O tempo está chegando, ó sem-teto;'''
+'''Para vocês, Sua porta foi destrancada...'''
+'''Ela se abriu, ela se abriu.'''
+'''Quem entre vocês está sem comida ou roupas,'''
+'''Para vocês, a distribuição em massa já começou.'''
 |-
-|Kishalayer raktimábhá
+|Anáth átur ár thákibe ná keha
-Kiḿshuk áji manolobhá
+Sabái samabháve pábe tár sneha
-Ashokakuiṋje puiṋje puiṋje
+Mánavatáke ár máthá guṋjibár
-Ali jaŕo hayeche
+Táre jete habe ná taru niice
-|Red-tinted are the fresh green leaves;
+|Nobody will remain sick and helpless;
-Today the [[wikipedia:Viburnum_opulus|guelder rose]] is fascinating.
+All alike will receive His affection.
-Inside [[wikipedia:Saraca_asoca|ashok]] groves, in legion
+To humanity more heads are bowing;
-Bumblebees have assembled.
+None will perish neath a tree.
-|'''As folhas verdes frescas estão tingidas de vermelho;'''
+|'''Ninguém permanecerá doente e desamparado;'''
-'''Hoje a rosa-de-gueldres está fascinante.'''
+'''Todos receberão Seu afeto.'''
-'''Dentro dos bosques de açoca, em legião,'''
+'''Mais cabeças se curvam diante da humanidade;'''
-'''As abelhas se reuniram.'''
+'''Ninguém perecerá debaixo de uma árvore.'''
 |-
-|Maner májhe áj ke jáge
+|Kśudhá trśńár jválá sahite habe ná ár
-Ráuṋiye diye phágun pháge
+Ár ná thákibe nipiiŕiter háhákár
-Sát rauṋeri ambudháráy
+Thákibe ná avidyá andhatamisrá
-Rauṋ dhariye diyeche
+Mánuśer mane devatá jegeche
-|Who arises on this day within psyche,
+|Pangs of thirst and hunger won't be brooked;
-Having painted with the ''[[wikipedia:Gulal|phág]]'' of spring?
+No longer will downtrodden's wails endure.
-With seven-colored [[wikipedia:Phalguna#Nep%C4%81l|water-stream]],
+Pitch-dark ignorance will not persist;
-He has triggered revelry.
+In human mind, divinity has awakened.
-|'''Quem surge neste dia dentro da psique,'''
+|'''A dor da sede e da fome não será tolerada;'''
-'''Tendo pintado com o phág da primavera?'''
+'''Os lamentos dos oprimidos não durarão mais.'''
-'''Com um riacho de sete cores,'''
+'''A ignorância não persistirá;'''
-'''Ele desencadeou a folia.'''
+'''Na mente humana, a divindade despertou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1221%20A%27GUNERI%20PARASHA%20NIYE%20PHA%27GUN.mp3 canção] Águneri parasha niye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1222%20A%27SIYA%27CHE%20SE%20DIN%20OGO%20A%27SHRAYA%20HIIN.mp3 canção] Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1221 Águneri parasha niye]]
+[[Canção 1222 Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin]]