Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h59min de 11 de março de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Maner vane cor eseche Dhará náhi dicche je Sakal madhu niye nilo Bádhá náhi mánche se	Into mind's garden has come a thief; His capture He is not permitting. He took with Him all the honey; To no constraint does He pay heed.	Um ladrão invadiu o jardim da mente; Ele não permite sua captura. Ele levou consigo todo o mel; Ele não dá atenção a nenhuma restrição.
Dine ráte e cor áse Lukoy phuler parág páshe E corke dharte gele Man máte mahákáshe	Day and night this thief arrives; Beside flower's pollen He does hide. Going to nab this thief, meantime, Mind gets rapt in the vast sky.	Dia e noite, esse ladrão chega; Ele se esconde ao lado do pólen das flores. Enquanto isso, indo atrás desse ladrão, A mente fica absorta no vasto céu.
E cor jáne báste bhálo E cor náshe maner kálo Ei coreri miśt́i hási Vishvabhuvan udbháse	This thief knows well how to like; This thief lays waste darkness of mind. This very thief's candied smile, The whole world it makes bright.	Esse ladrão sabe muito bem como agradar; Esse ladrão destrói a escuridão da mente. O sorriso doce desse mesmo ladrão, Ilumina o mundo inteiro.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Maner vane cor eseche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1223 Maner vane cor eseche

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin
+|Maner vane cor eseche
-Tava tare tár dvár khule geche
+Dhará náhi dicche je
-Khuleche khuleche
+Sakal madhu niye nilo
-Ke ácha annahiin ke ácha vastrahiin
+Bádhá náhi mánche se
-Tava tare sadávrata rayeche
+|Into mind's garden has come a thief;
+His capture He is not permitting.
-|The time is coming, oh homeless ones;
+He took with Him all the honey;
-For you His door has been unfastened...
-It has opened, it has opened.
+To no constraint does He pay heed.
+|'''Um ladrão invadiu o jardim da mente;'''
+'''Ele não permite sua captura.'''
-Who of you is without food or garments,
+'''Ele levou consigo todo o mel;'''
-For you mass distribution has begun.
+'''Ele não dá atenção a nenhuma restrição.'''
-|'''O tempo está chegando, ó sem-teto;'''
-'''Para vocês, Sua porta foi destrancada...'''
-'''Ela se abriu, ela se abriu.'''
-'''Quem entre vocês está sem comida ou roupas,'''
-'''Para vocês, a distribuição em massa já começou.'''
 |-
-|Anáth átur ár thákibe ná keha
+|Dine ráte e cor áse
-Sabái samabháve pábe tár sneha
+Lukoy phuler parág páshe
-Mánavatáke ár máthá guṋjibár
+E corke dharte gele
-Táre jete habe ná taru niice
+Man máte mahákáshe
-|Nobody will remain sick and helpless;
+|Day and night this thief arrives;
-All alike will receive His affection.
+Beside flower's pollen He does hide.
-To humanity more heads are bowing;
+Going to nab this thief, meantime,
-None will perish neath a tree.
+Mind gets rapt in the vast sky.
-|'''Ninguém permanecerá doente e desamparado;'''
+|'''Dia e noite, esse ladrão chega;'''
-'''Todos receberão Seu afeto.'''
+'''Ele se esconde ao lado do pólen das flores.'''
-'''Mais cabeças se curvam diante da humanidade;'''
+'''Enquanto isso, indo atrás desse ladrão,'''
-'''Ninguém perecerá debaixo de uma árvore.'''
+'''A mente fica absorta no vasto céu.'''
 |-
-|Kśudhá trśńár jválá sahite habe ná ár
+|E cor jáne báste bhálo
-Ár ná thákibe nipiiŕiter háhákár
+E cor náshe maner kálo
-Thákibe ná avidyá andhatamisrá
+Ei coreri miśt́i hási
-Mánuśer mane devatá jegeche
+Vishvabhuvan udbháse
-|Pangs of thirst and hunger won't be brooked;
+|This thief knows well how to like;
-No longer will downtrodden's wails endure.
+This thief lays waste darkness of mind.
-Pitch-dark ignorance will not persist;
+This very thief's candied smile,
-In human mind, divinity has awakened.
+The whole world it makes bright.
-|'''A dor da sede e da fome não será tolerada;'''
+|'''Esse ladrão sabe muito bem como agradar;'''
-'''Os lamentos dos oprimidos não durarão mais.'''
+'''Esse ladrão destrói a escuridão da mente.'''
-'''A ignorância não persistirá;'''
+'''O sorriso doce desse mesmo ladrão,'''
-'''Na mente humana, a divindade despertou.'''
+'''Ilumina o mundo inteiro.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1222%20A%27SIYA%27CHE%20SE%20DIN%20OGO%20A%27SHRAYA%20HIIN.mp3 canção] Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1223%20MANER%20VANE%20COR%20ESECHE%20DHARA%27.mp3 canção] Maner vane cor eseche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1222 Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin]]
+[[Canção 1223 Maner vane cor eseche]]