Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h22min de 16 de março de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Jáná ajánár sheś páráváre Tomáy peyechinu (ámi) Pará aparár bandhana bheuṋge Hrdaye dharechinu (ámi)	An end to known and unknown on the sea In You I had received... Breaking ties both primordial and worldly That in my heart I'd held tightly.	O fim do conhecido e do desconhecido no mar. Em Ti eu recebi... Quebrando laços primordiais e mundanos Que eu mantinha firmemente em meu coração.
Darshan jiṋán chila ná ámár Káke bale sár kii bá asár Bujhechinu krpá hayeche tomár Se karuńá labhechinu (ámi)	I did not have wisdom philosophical– What is essential and what, non-essential. I had merely understood the mercy has been Yours, And I'd obtained that very kindness.	Eu não tinha sabedoria filosófica – O que é essencial e o que não é. Eu apenas compreendi que a misericórdia era Sua, E eu obtive essa mesma bondade.
Jyoti esechila rátir beláy Andha tamasá vivarńapráy Se mahánishiithe niirave nibhrte Priitidiip jvelechinu (ámi)	At late night the light had come, Nigh making faint pitch darkness. On that ebony midnight, silently in private, The lamp of love I had ignited.	No final da noite, a luz chegou, Dissipando a escuridão total. Naquela meia-noite de ébano, silenciosamente, em particular, Eu acendi a lâmpada do amor.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Jáná ajánár sheś páráváre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1227 Jáná ajánár sheś páráváre

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Vishver práń bhariye
+|Jáná ajánár sheś páráváre
-Nútaner gán dhariye
+Tomáy peyechinu (ámi)
-Egiye jáo egiye jáo
+Pará aparár bandhana bheuṋge
-Bhúmá shántite mishe jáo
+Hrdaye dharechinu (ámi)
-Jagatke sviikrti diye
+|An end to known and unknown on the sea
+In You I had received...
-Maner cáhidá mene niye
+Breaking ties both primordial and worldly
-Dekhiye dáo dekhiye dáo
+That in my heart I'd held tightly.
+|'''O fim do conhecido e do desconhecido no mar.'''
+'''Em Ti eu recebi...'''
-Brhater krpá bujhiye dáo
+'''Quebrando laços primordiais e mundanos'''
-|Filled with cosmic vitality,
+'''Que eu mantinha firmemente em meu coração.'''
-Seized with the song of novelty,
-Go ahead, do proceed,
-Mingling with sublime peace.
-The universe acknowledging
-And taking stock of psychic needs,
-Lay it bare, do reveal...
-Make known the grace of the Supreme.
-|'''Cheio de vitalidade cósmica,'''
-'''Tomado pela canção da novidade,'''
-'''Vá em frente, prossiga,'''
-'''Misturando-se com a paz sublime.'''
-'''O universo reconhecendo'''
-'''E avaliando as necessidades psíquicas,'''
-'''Revele, exponha...'''
-'''Dê a conhecer a graça do Supremo.'''
 |-
-|Jarájarjar nirmok phele
+|Darshan jiṋán chila ná ámár
-Natun álote dunayan mele
+Káke bale sár kii bá asár
-Cira bhásvar sarvádhigata
+Bujhechinu krpá hayeche tomár
-Citishaktike mene náo
+Se karuńá labhechinu (ámi)
-|Having dropped the old and worn-out slough,
+|I did not have wisdom philosophical–
-With a new light two eyes opened,
+What is essential and what, non-essential.
-Ever-radiant and all-proficient,
+I had merely understood the mercy has been Yours,
-Pay heed to the Causal Matrix.[[https://sarkarverse.org/wiki/Vishver_pran_bhariye#cite_note-4 nb2]]
+And I'd obtained that very kindness.
-|'''Tendo abandonado o velho e desgastado casulo,'''
+|'''Eu não tinha sabedoria filosófica –'''
-'''Com uma nova luz, dois olhos se abriram,'''
+'''O que é essencial e o que não é.'''
-'''Sempre radiantes e totalmente proficientes,'''
+'''Eu apenas compreendi que a misericórdia era Sua,'''
-'''Prestam atenção à Matriz Causal.'''<ref group="nb">Em outras palavras, a causa nomênica, a fonte singular, da qual o universo emana. Citishakti também é conhecido como Shiva.</ref>
+'''E eu obtive essa mesma bondade.'''
 |-
-|Nútaner álo dvár pratyante
+|Jyoti esechila rátir beláy
-Uṋki dey gavákśa pránte
+Andha tamasá vivarńapráy
-Duhát prasári áhván kari
+Se mahánishiithe niirave nibhrte
-Ájike táke svágata jánáo
+Priitidiip jvelechinu (ámi)
-|The light of the new at frontier's door
+|At late night the light had come,
-Gives glimpse through peephole at the border.
+Nigh making faint pitch darkness.
-Both arms outspread in supplication,
+On that ebony midnight, silently in private,
-On this very day welcome it.
+The lamp of love I had ignited.
-|'''A luz do novo à porta da divisa'''
+|'''No final da noite, a luz chegou,'''
-'''Dá um vislumbre através do olho mágico na fronteira.'''
+'''Dissipando a escuridão total.'''
-'''Ambos os braços abertos em súplica,'''
+'''Naquela meia-noite de ébano, silenciosamente, em particular,'''
-'''Neste mesmo dia, dão as boas-vindas.'''
+'''Eu acendi a lâmpada do amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1226%20VISHVER%20PRA%27N%27%20BHARIYE%20NU%27TANER.mp3 canção] Vishver práń bhariye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1227%20JA%27NA%27%20AJA%27NA%27R%20SHES%27%20PA%27RA%27VA%27RE.mp3 canção] Jáná ajánár sheś páráváre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1226 Vishver práń bhariye]]
+[[Canção 1227 Jáná ajánár sheś páráváre]]