Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Tomár ámár májhe rekho ná kona práciir
+|Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke
-Ámáre jáite dáo tava káche
+Pái niko kách theke
-Dvaetádvaeta kona jiṋán je náhi ámár
+Kena jáni ná kena jáni ná
-Jáni shudhu o dut́i carań áche
+Mane chila áshá paba bhálabásá
-|Please don't keep any wall between You and me;
+Kichutei nebe ele ná
-Let me proceed into Your presence.
-I've no knowledge of dualism or non-dualism;
+Kena bujhi ná kena bujhi ná
-I know only yon two feet exist.
+|I'm attached to a star of someplace remote;
-|'''Por favor, não mantenha nenhuma barreira entre Você e eu;'''
+Oh, I don't find it up close.
-'''Deixe-me entrar em sua presença.'''
-'''Não tenho conhecimento de dualismo ou não dualismo;'''
+Why it's so, I don't know, I don't know.
-'''Só sei que esses dois existem.'''
+In psyche was the hope that I'll receive love,
+But You did not come down at all.
+Why it's so, I don't follow, I don't follow.
+|'''Estou ligado a uma estrela de algum lugar distante;'''
+'''Oh, de perto não consigo encontrá-la.'''
+'''Por que é assim, não sei, não sei.'''
+'''Na psique estava a esperança de que eu receberia amor,'''
+'''Mas Você não desceu de forma alguma.'''
+'''Por que é assim, não entendo, não entendo.'''
 |-
-|Práciir raceche járá kena tá kareche tárá
+|Ghar sájáyechi giit raciyáchi
-Tumi bala kena tá sahá hayeche
+Manomata phule málá gáṋthiyáchi
-|Those who've built up walls, why have they done it?
-And please explain why it has been tolerated.
+Hayto bá tumi path bhule gecha
-|'''Aqueles que construíram barreiras, por que o fizeram?'''
-'''E, por favor, explique por que isso foi tolerado.'''
+Hayto kichui bhola ná
+|A shrine I've adorned, a hymn I've composed...
+With pleasing flowers I am threading a garland.
+Maybe the way You have forgotten...
+Or perhaps You forget nothing whatsoever.
+|'''Um santuário eu adornei, um hino eu compus...'''
+'''Com agradáveis flores estou fazendo uma guirlanda.'''
+'''Talvez o caminho Você tenha esquecido...'''
+'''Ou talvez você não esqueça nada.'''
 |-
-|Tava ańu tomákei bhálabásibei
+|Hayto kotháo trut́i raye geche
-Mana tanu tava káche ásite cáhibei
+Hayto priitite ahamiká áche
-E sahaj satya sviikár kare nitya
+Bhul shodhráte ásite párite
-Udbhásita h'o hrdi májhe
+Set́uku krpá karile ná
-|Your tiny atom, it will only love Thee;
+|Maybe somewhere a fault's still abiding;
-Mind and body, they want but to come into Your proximity.
+Perhaps in love there's some vanity.
-This simple truth, eternally it has been acknowledged:
+You could come to rectify the deficiency,
-Manifest art Thou at the core of heart.
+But that small mercy You did not concede.
-|'''Seu minúsculo átomo, só amará a Você;'''
+|'''Talvez em algum lugar ainda haja uma falha;'''
-'''A mente e o corpo só querem estar perto de Você.'''
+'''Talvez no amor haja alguma vaidade.'''
-'''Esta verdade simples, eternamente reconhecida:'''
+'''Você poderia vir para corrigir a deficiência,'''
-'''Manifesta-Te no âmago do coração.'''
+'''Mas essa pequena misericórdia Você não concedeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1228%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20MA%27JHE%20REKHO.mp3 canção] Tomár ámár májhe rekho ná kona práciir cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1229%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI%20DU%27RER%20TA%27RA%27%20KE.mp3 canção] Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1228 Tomár ámár májhe rekho ná kona práciir]]
+[[Canção 1229 Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke]]