Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h45min de 18 de março de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Van páháŕer áŕál diye Súrja d́ube jáy Álo d́ube jáy áṋdhár ghanáy Din kothá háráy	By forest and hills concealed, The sun, it is setting. Light is fading, darkness thickens; Daytime, where does it go missing?	Escondido pela floresta e pelas colinas, O sol está se pondo. A luz está se esvaindo, a escuridão se intensifica; O dia, para onde ele vai?
Súrja jakhan jegechilo Áṋdháre rauṋ legechilo Súrja d́obár sauṋge sauṋge Se jáy ajánáy	When the sun had been risen, Colors had formed on the darkness. Along with the setting sun, They pass into oblivion.	Quando o sol nasceu, Cores se formaram na escuridão. Junto com o pôr do sol, Elas passam para o esquecimento.
Saptarauṋer rather pare Súrja áse shvetámbare Aruń rauṋe man mátiye Upar páne cáy	Upon a seven-shaded chariot, Sun arrives in white heavens. Crimson-colored mind, intoxicated, Takes a look skyward.	Em uma carruagem de sete sombras, O sol chega aos céus brancos. A mente cor de carmesim, intoxicada, Olha para o céu.
Eso súrja ábár eso Dharár buke miśt́i heso Jiiv tomár uśńatá lági Púb dike tákáy	Come sun once more, please do appear; On earth's bosom, cast a smile sweet. Living beings, your warmth chasing, They gaze to the east.	Venha, sol, mais uma vez, por favor, apareça; No seio da terra, lance um sorriso doce. Os seres vivos, perseguindo seu calor, Olham para o leste.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Van páháŕer áŕál diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1141 Van páháŕer áŕál diye

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Bhálabási tomáy ámi
+|Van páháŕer áŕál diye
-Shatek juge juge
+Súrja d́ube jáy
-Kata rauṋe kata rúpe
+Álo d́ube jáy áṋdhár ghanáy
-Kata ná ávege
+Din kothá háráy
-|With You I am in love
+|By forest and hills concealed,
-Throughout countless ages,
+The sun, it is setting.
-In many hues, in many forms,
+Light is fading, darkness thickens;
-Rapt in boundless passion.
+Daytime, where does it go missing?
-|'''Por Você estou apaixonado'''
+|'''Escondido pela floresta e pelas colinas,'''
-'''Ao longo de incontáveis eras,'''
+'''O sol está se pondo.'''
-'''Em muitos tons, em muitas formas,'''
+'''A luz está se esvaindo, a escuridão se intensifica;'''
-'''Extasiado em paixão sem limites.'''
+'''O dia, para onde ele vai?'''
 |-
-|Kaye gechi kata kathá
+|Súrja jakhan jegechilo
-Cepe rákhá buker vyathá
+Áṋdháre rauṋ legechilo
-Rauṋ masháler upakathá
+Súrja d́obár sauṋge sauṋge
-Rddhir anuráge
+Se jáy ajánáy
-|I have spoke of many topics,
+|When the sun had been risen,
-The heart's hidden afflictions...
+Colors had formed on the darkness.
-A colored flambeau's legends
+Along with the setting sun,
-From ardor for fulfillment.
+They pass into oblivion.
-|'''Falei de muitos assuntos,'''
+|'''Quando o sol nasceu,'''
-'''Das aflições ocultas do coração...'''
+'''Cores se formaram na escuridão.'''
-'''Lendas de tochas coloridas'''
+'''Junto com o pôr do sol,'''
-'''Do ardor pelo contentamento.'''
+'''Elas passam para o esquecimento.'''
 |-
-|Geye gechi kata giiti
+|Saptarauṋer rather pare
-Ashrubhejá prańay priiti
+Súrja áse shvetámbare
-Jyotsná ráter madhur smrti
+Aruń rauṋe man mátiye
-Parágeri ráge
+Upar páne cáy
-|I have sung so many hymns,
+|Upon a seven-shaded chariot,
-Tear-sodden love-songs...
+Sun arrives in white heavens.
-Sweet memories of nights moonlit
+Crimson-colored mind, intoxicated,
-In tunes of floral pollen.
+Takes a look skyward.
-|'''Cantei tantos hinos,'''
+|'''Em uma carruagem de sete sombras,'''
-'''Canções de amor encharcadas de lágrimas...'''
+'''O sol chega aos céus brancos.'''
-'''Doces lembranças de noites iluminadas pela lua'''
+'''A mente cor de carmesim, intoxicada,'''
-'''Em melodias de pólen floral.'''
+'''Olha para o céu.'''
+|-
+|Eso súrja ábár eso
+Dharár buke miśt́i heso
+Jiiv tomár uśńatá lági
+Púb dike tákáy
+|Come sun once more, please do appear;
+On earth's bosom, cast a smile sweet.
+Living beings, your warmth chasing,
+They gaze to the east.
+|'''Venha, sol, mais uma vez, por favor, apareça;'''
+'''No seio da terra, lance um sorriso doce.'''
+'''Os seres vivos, perseguindo seu calor,'''
+'''Olham para o leste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 87: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1230%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20%20A%27MI%20SHATEKA.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, shatek juge juge cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1141%20VAN%20PA%27HA%27R%27ER%20A%27R%27A%27L%20DIYE%202.mp3 canção] Van páháŕer áŕál diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1230 Bhálabási tomáy ámi, shatek juge juge]]
+[[Canção 1141 Van páháŕer áŕál diye]]