Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 21h44min de 19 de março de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár parashe práńer pradiip Jhalamal haye ut́hechila Niiras kát́her diipádhár mor Cinmay haye giyechila	On Your touch the flame of life, Shining brightly, had climbed. The dry-wood lampstand of mine, Full of consciousness, had died.	Ao seu toque, a chama da vida, Brilhando intensamente, subiu. O meu candelabro de madeira seca, Cheio de consciência, morreu.
Mańimáńikya chila ná ámár Áṋkhi jhalsáno hiiraker hár Shudhu chila priiti ameya apár Tomáre se dhare enechila	No precious gems or jewels had I, No diamond necklace dazzling to the eyes; With me was but love, huge and vast... That had brought You in my grasp.	Não tinha pedras preciosas nem joias, Nem colar de diamantes deslumbrante aos olhos; Comigo estava apenas o amor, enorme e vasto... Que O trouxe ao meu alcance.
Darshan jiṋán chila ná ámár Tiirthajátrá puńyera bhár Diinbháve krpá jecechi tomár Ahetukii krpá hayechila Mor kliśt́a hrday bharechila	No knowledge of doctrine did I have Nor worth of piety by pilgrimage; In poverty, I've begged for Your grace... Your unearned grace had taken place; My painful heart, it did sate.	Não tinha conhecimento da doutrina Nem valor de piedade pela peregrinação; Na pobreza, implorei por Sua graça... Sua graça imerecida aconteceu; Meu coração dolorido se saciou.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár parashe práńer pradiip cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1145 Tomár parashe práńer pradiip

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Tumi ámár áshár álo
+|Tomár parashe práńer pradiip
-Tomár tarei málá gánthá
+Jhalamal haye ut́hechila
-Tumi jána báste bhálo
+Niiras kát́her diipádhár mor
-Satata kai tomár<ref group="nb">No arquivo de áudio, canta-se tava. No entanto, a última edição em bengali diz tomár.[2] O significado é o mesmo, mas tomár é menos formal.</ref> kathá
+Cinmay haye giyechila
-|You are my ray of hope;
+|On Your touch the flame of life,
-Just for You garlands are wove.
+Shining brightly, had climbed.
-You know how to love me;
+The dry-wood lampstand of mine,
-Constantly of You I speak.
+Full of consciousness, had died.
-|'''Você é meu raio de esperança;'''
+|'''Ao seu toque, a chama da vida,'''
-'''Só para Você são tecidas guirlandas.'''
+'''Brilhando intensamente, subiu.'''
-'''Você sabe como me amar;'''
+'''O meu candelabro de madeira seca,'''
-'''Constantemente falo de Você.'''
+'''Cheio de consciência, morreu.'''
 |-
-|Nijhum ráte nibhrta práte
+|Mańimáńikya chila ná ámár
-Tomáke cái tanu manete
+Áṋkhi jhalsáno hiiraker hár
-Tomár ásháy ámár hiyáy
+Shudhu chila priiti ameya apár
-Udvelita vyákulata
+Tomáre se dhare enechila
+|No precious gems or jewels had I,
+No diamond necklace dazzling to the eyes;
-Mor duhkha sukher jata vyathá
+With me was but love, huge and vast...
-|On silent nights and lonesome mornings,
-I want You with mind and body.
-In my heart, hoping for Thee,
+That had brought You in my grasp.
+|'''Não tinha pedras preciosas nem joias,'''
+'''Nem colar de diamantes deslumbrante aos olhos;'''
-Eagerness is overflowing;
+'''Comigo estava apenas o amor, enorme e vasto...'''
-All my agony is bittersweet.
+'''Que O trouxe ao meu alcance.'''
-|'''Em noites silenciosas e manhãs solitárias,'''
-'''Quero Você com mente e corpo.'''
-'''Em meu coração, esperando por Ti,'''
-'''A ansiedade transborda;'''
-'''Toda a minha agonia é agridoce.'''
 |-
-|Álor belá cháyár belá
+|Darshan jiṋán chila ná ámár
-Karechi sukh duhkher khelá
+Tiirthajátrá puńyera bhár
-Sakal khelái tomáy niye
+Diinbháve krpá jecechi tomár
-Tomári tanmayatá
+Ahetukii krpá hayechila
-Mor anubhútir itikathá
+Mor kliśt́a hrday bharechila
-|Day of light or day of shadow,
+|No knowledge of doctrine did I have
-I have played a game of joy and sorrow.
+Nor worth of piety by pilgrimage;
-All my sport, it is with Thee,
+In poverty, I've begged for Your grace...
-Intent engagement with You only;
+Your unearned grace had taken place;
-That is my romantic history.
+My painful heart, it did sate.
-|'''Dia de luz ou dia de sombra,'''
+|'''Não tinha conhecimento da doutrina'''
-'''Eu joguei um jogo de alegria e tristeza.'''
+'''Nem valor de piedade pela peregrinação;'''
-'''Todo o meu esporte é Contigo,'''
+'''Na pobreza, implorei por Sua graça...'''
-'''Compromisso intencional somente Contigo;'''
+'''Sua graça imerecida aconteceu;'''
-'''Essa é a minha história romântica.'''
+'''Meu coração dolorido se saciou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1144%20TUMI%20A%27MA%27R%20A%27SHA%27R%20A%27LO.mp3 canção] Tumi ámár áshár álo, tomár tarei málá gánthá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1145%20TOMA%27R%20PARASHE%20PRA%27N%27ERA%20PRADIIP.mp3 canção] Tomár parashe práńer pradiip cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1144 Tumi ámár áshár álo, tomár tarei málá gánthá]]
+[[Canção 1145 Tomár parashe práńer pradiip]]