Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h22min de 20 de março de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi jadi ná áso priya Kár lági base rabo Phulavane eká eká Kár tare málá gáṋthibo	In case You are not coming, my Dear, For Whom shall I keep waiting? All alone in flower garden, For Whom shall I weave a garland?	Caso Você não venha, meu amor, Por Quem devo continuar esperando? Sozinho no jardim florido, Para Quem devo tecer uma guirlanda?
Base áchi vijane Tava dhyáne manane Tava kathá bheve bheve Bhevechi kál kát́ábo	Seated am I in seclusion, Absorbed in Your contemplation. Thinking, thinking of tales Thine, That's how I'll make time go by.	Sentado estou em reclusão, Absorto em Sua contemplação. Pensando, pensando em Suas histórias, É assim que farei o tempo passar.
Tomári chavit́i sadá Smrtira májhe bháse Háráno dinera kathá Bhávite bhálabáse Ájike hiyá mama Sikta shephálii sama Surabhi bhásáye cale Páite parasha tava	The image of You constantly Floats within my memory; Stories of the days gone by To mull over it likes. Presently this heart of mine, A damp night-jasmine alike, Keeps emitting scent that's sweet, Your blessed touch to receive.	A imagem de Você constantemente Flutua em minha memória; Histórias dos dias que se foram Para refletir sobre elas. Atualmente, meu coração, Como um jasmim noturno úmido, Continua emitindo um perfume doce, Para receber Seu toque abençoado.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi jadi ná áso priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1149 Tumi jadi ná áso priya

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|(Tumi) Ańu ańute ácho
+|Tumi jadi ná áso priya
-Nibhrta prabháte aruńa ábháte
+Kár lági base rabo
-Mana práń bhare rákhiyácho
+Phulavane eká eká
-|In each minute particle You exist;
+Kár tare málá gáṋthibo
-On lonesome morns, with crimson luster
-Mind and heart You've kept filled.
+|In case You are not coming, my Dear,
-|'''Em cada partícula minúscula Você existe;'''
+For Whom shall I keep waiting?
-'''Nas manhãs solitárias, com brilho carmesim,'''
-'''Mente e coração, Você mantém cheios.'''
+All alone in flower garden,
+For Whom shall I weave a garland?
+|'''Caso Você não venha, meu amor,'''
+'''Por Quem devo continuar esperando?'''
+'''Sozinho no jardim florido,'''
+'''Para Quem devo tecer uma guirlanda?'''
 |-
-|Tomáre lukáye já karite jái
+|Base áchi vijane
-Áṋkhi mele dekhi tomár ajáná nái
+Tava dhyáne manane
-Janame marańe carańe carańe
+Tava kathá bheve bheve
-Pratit́i spandane nácitecho
+Bhevechi kál kát́ábo
-|Outside Your vision, anything I go to do...
+|Seated am I in seclusion,
-With eyes open I perceive it is not unknown to You.
+Absorbed in Your contemplation.
-From birth to death, at every step,
+Thinking, thinking of tales Thine,
-You are dancing in each fluctuation.
+That's how I'll make time go by.
-|'''Fora da Sua visão, qualquer coisa que eu faça...'''
+|'''Sentado estou em reclusão,'''
-'''Com os olhos abertos, percebo que nada é desconhecido para Ti.'''
+'''Absorto em Sua contemplação.'''
-'''Do nascimento à morte, a cada passo,'''
+'''Pensando, pensando em Suas histórias,'''
-'''Tu danças em cada flutuação.'''
+'''É assim que farei o tempo passar.'''
 |-
-|Krpá karo játe tomáre mane rákhi
+|Tomári chavit́i sadá
-Smarańe manane tomár káche tháki
+Smrtira májhe bháse
+Háráno dinera kathá
+Bhávite bhálabáse
+Ájike hiyá mama
+Sikta shephálii sama
+Surabhi bhásáye cale
+Páite parasha tava
+|The image of You constantly
+Floats within my memory;
+Stories of the days gone by
+To mull over it likes.
+Presently this heart of mine,
+A damp [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] alike,
+Keeps emitting scent that's sweet,
+Your blessed touch to receive.
+|'''A imagem de Você constantemente'''
+'''Flutua em minha memória;'''
-Tomáre gheriyá gáy jena hiyá
+'''Histórias dos dias que se foram'''
-Ante ádite dekhitecho (tumi)
+'''Para refletir sobre elas.'''
-|Have mercy that I may keep You in mind,
-In thought and memory stay by Your side.
-All around You may my heart sing;
+'''Atualmente, meu coração,'''
-At the end, in the beginning, You are witnessing.
+'''Como um jasmim noturno úmido,'''
-|'''Tens misericórdia para que eu possa manter-Te em mente,'''
-'''Em pensamento e memória, ficar ao Teu lado.'''
-'''Ao Teu redor, que meu coração cante;'''
+'''Continua emitindo um perfume doce,'''
-'''No fim, no início, Tu estás testemunhando.'''
+'''Para receber Seu toque abençoado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1148%20TUMI%2C%20AN%27U%20AN%27UTE%20A%27CHO%201.mp3 canção] Tumi ańu ańute ácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1149%20TUMI%2C%20YADI%20NA%27%20A%27SO%20PRIYA.mp3 canção] Tumi jadi ná áso priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1148 Tumi ańu ańute ácho]]
+[[Canção 1149 Tumi jadi ná áso priya]]