Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h14min de 31 de março de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Cáṋde meghete khelá Dúr ákáshe svapna jágáy oi Bhule giye mát́ir máyá Ákásh páne takiye rai	The game between moon and the clouds, In yonder firmament a dream does rise. Forgotten is worldly enchantment; I keep gazing toward the sky.	O jogo entre a lua e as nuvens, No firmamento distante um sonho surge. Esquecido é o encantamento mundano; Continuo olhando para o céu.
Álo jhará jyotsná ráte Hátcháni dey sudúr hate (Ámi) Thákte ná pári gharete Álor ságar náce thai thai	On the resplendent moonlit night, From afar it beckons... I cannot remain at home while Dances the whole ocean of effulgence.	Na resplandecente noite de luar, De longe ela acena... Não posso ficar em casa enquanto Dança todo o oceano de refulgência.
Ke go tumi ajáná baṋdhu D́hele calo práńer madhu (Tumi) D́eke cala ámáy shudhu E vicched kon práńete sai	Oh Who are You, my Unknown Friend? You go away, having poured life's nectar. You leave, after just calling me... In my heart, how can I bear this separation?	Oh, quem és tu, meu amigo desconhecido? Vais embora, tendo derramado o néctar da vida. Partes, depois de me chamares... Em meu coração, como posso suportar esta separação?

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Cáṋde meghete khelá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1231 Cáṋde meghete khelá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Dhará diyechile manera mukure
+|Cáṋde meghete khelá
-Se karuńá bhulite ki pári
+Dúr ákáshe svapna jágáy oi
-Dhará hayechilo ánandaghana
+Bhule giye mát́ir máyá
-Ánandasvarúpere heri
+Ákásh páne takiye rai
-|In mind's mirror You had acquiesced;
+|The game between moon and the clouds,
-That kindness I cannot forget.
+In yonder firmament a dream does rise.
-Earth had become profoundly blissful,
+Forgotten is worldly enchantment;
-Witnessing delight's true nature.
+I keep gazing toward the sky.
-|'''No espelho da mente, você havia assentado;'''
+|'''O jogo entre a lua e as nuvens,'''
-'''Essa gentileza eu não posso esquecer.'''
+'''No firmamento distante um sonho surge.'''
-'''A Terra havia se tornado profundamente feliz,'''
+'''Esquecido é o encantamento mundano;'''
-'''Testemunhando a verdadeira natureza do prazer.'''
+'''Continuo olhando para o céu.'''
 |-
-|Kusume mádhurii bhare giyechilo
+|Álo jhará jyotsná ráte
-Madhute vakśa upaciyáchilo
+Hátcháni dey sudúr hate
-Manera kánane gopane gahane
+(Ámi) Thákte ná pári gharete
-Ali esechilo guiṋjari
+Álor ságar náce thai thai
-|Sweetness had kept brimming in a blossom;
+|On the resplendent moonlit night,
-With its honey had a bosom overspilled.
+From afar it beckons...
-Privately, in a niche of psyche's garden,
+I cannot remain at home while
-Bumblebee had come a-hummin'.
+Dances the whole ocean of effulgence.
-|'''A doçura continuava transbordando em uma flor;'''
+|'''Na resplandecente noite de luar,'''
-'''Com seu mel, um seio transbordava.'''
+'''De longe ela acena...'''
-'''Em particular, em um recanto do jardim da psique,'''
+'''Não posso ficar em casa enquanto'''
-'''A abelha veio zumbindo.'''
+'''Dança todo o oceano de refulgência.'''
 |-
-|Áṋdhár bhediyá álo esechilo
+|Ke go tumi ajáná baṋdhu
-Unmada man madhu mekhechilo
+D́hele calo práńer madhu
-Trpta nayane drpta paráńe
+(Tumi) D́eke cala ámáy shudhu
-Tomáre peyechi hiyá bhari
+E vicched kon práńete sai
-|Light had arrived, piercing the dark;
+|Oh Who are You, my Unknown Friend?
-A crazed mind had been dabbed with nectar.
+You go away, having poured life's nectar.
-With contented eyes and blazing fervor,
+You leave, after just calling me...
-I've gained You; my heart is full.
+In my heart, how can I bear this separation?
-|'''A luz chegou, penetrando a escuridão;'''
+|'''Oh, quem és tu, meu amigo desconhecido?'''
-'''Uma mente enlouquecida foi untada com néctar.'''
+'''Vais embora, tendo derramado o néctar da vida.'''
-'''Com olhos satisfeitos e fervor ardente,'''
+'''Partes, depois de me chamares...'''
-'''Eu ganhei Você; meu coração está cheio.'''
+'''Em meu coração, como posso suportar esta separação?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1150%20DHARA%27%20DIYE%20CHILE%20MANERA%20MUKURE.mp3 canção] Dhará diyechile manera mukure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1231%20CA%27NDE%20MEGHETE%20KHELA%27.mp3 canção] Cáṋde meghete khelá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1150 Dhará diyechile manera mukure]]
+[[Canção 1231 Cáṋde meghete khelá]]