Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Álo jhariye madhu kśariye
+|Káche eso dúre theko ná (tumi)
-Áṋdhár sariye tumi esecha
+Ná ná dúre theko ná
-Phul phut́iye khúshii lut́iye
+Mane práńe ámi cái je tomáre
-Ásh mit́iye tumi hesecha
+Ekathá bhúle jeo ná
-|Light diffused, sweetness spilled;
+|Come close, do not keep remote;
-Gloom removed... You've arrived.
+No, no, do not keep remote.
-Flower blossomed, pleasure relished,
+Heart and soul, it's You I want;
-Hope fulfilled... You have smiled.
+Don't forget that fact.
-|'''Luz difundida, doçura derramada;'''
+|'''Chegue perto, não se afaste;'''
-'''Tristeza removida... Você chegou.'''
+'''Não, não, não se afaste.'''
-'''Flor desabrochou, prazer saboreado,'''
+'''De coração e alma, é Você que eu quero;'''
-'''Esperança realizada... Você sorriu.'''
+'''Não se esqueça desse fato.'''
 |-
-|Tomár ásár áshe jiiv jegechila
+|Kata din geche kata rát geche
-Tomár ásár pathe tárá ceyechila
+Kata jug brthá caliyá giyáche
-Ele vyathá bujhile
+Kata áṋkhidhárá háráiyá geche
-Priitir pasará d́hele diyecha
+Se kathá ki tumi jána ná
-|Anticipating Your arrival, living beings had been keen;
+|So many days and nights have transpired;
-O'er the path of Your advent they had been watching.
+To no avail many ages go passing by.
-You did come, and the pain You fathomed;
+So many tears have evaporated;
-Lavishly You've conferred the wares of love.
+This story, don't You know it?
-|'''Antecipando a Tua chegada, os seres vivos estavam ansiosos;'''
+|'''Tantos dias e noites se passaram;'''
-'''Ao longo do caminho do Teu advento, eles estavam observando.'''
+'''Em vão, muitas eras se passam.'''
-'''Tu vieste, e compreendeste a dor;'''
+'''Tantas lágrimas evaporaram;'''
-'''Generosamente, concedeste os frutos do amor.'''
+'''Esta história, Você não a conhece?'''
 |-
-|Je saritá hárála dhárá
+|Hai niko ámi kabhu ásháhárá
-Je gán hayeche sárá
+Haba náko ámi kabhu disháhárá
-D́heu tár sur tár sáthe enecha
+Tumi rahiyácha mor dhruvatárá
-|The river that lost its current,
-The song that has been ruined...
-Its ripple and its pitch, You have brought with.
+Pathahárá kabhu haba ná
-|'''O rio que perdeu a sua corrente,'''
+|At no time am I ever desperate;
-'''A canção que foi arruinada...'''
+Nor will I ever be directionless.
-'''A sua ondulação e o seu tom, trouxeste contigo.'''
+You abide, my Polestar;
+I will never lose the path.
+|'''Em nenhum momento estou desesperado;'''
+'''Nem jamais estarei sem direção.'''
+'''Você permanece, minha Estrela Polar;'''
+'''Eu nunca perderei o caminho.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1233%20A%27LO%20JHARIYE%20MADHU%20KS%27ARIYE.mp3 canção] Álo jhariye madhu kśariye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1234%20TUMI%2C%20KA%27CHE%20ESO%2C%20DU%27RE%20THEKO%20NA%27.mp3 canção] Káche eso dúre theko ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1233 Álo jhariye madhu kśariye]]
+[[Canção 1234 Káche eso dúre theko ná]]