Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h13min de 3 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Se ek madhura smrti Jhalake jhalake ásá Palake palake dyuti	He is a sweet memory, Appearing ever-gleaming, Every minute, splendid beauty.	Ele é uma doce lembrança, Surgindo sempre brilhante, A cada minuto, com beleza esplêndida.
Tamasári parapáre Ajáná se abhisáre Prati pale anupale Stare stare makhá priiti	On far shore of my ignorance, Unbeknownst, He waits at love-tryst, Every moment, every instant, Every layer, dabbed with fondness.	Numa margem distante, ignoro. Sem saber, Ele espera pelo encontro do amor, A cada momento, a cada instante, Cada camada, tocada pela ternura.
Álo bhará se samádhi Apár jyoti udadhi Tále tále tile tile Bhese ásá madhugiiti	Luminous, He is holy trance, The boundless, lustrous ocean, Beat after beat, little by little, The ambrosial song, floating in.	Luminoso, Ele é um transe sagrado, O oceano ilimitado e resplandecente, Na marcação de um ritmo lento A canção ambrosial, paira no ar.

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga

Gravaçōes

Ouça a canção Se ek madhura smrti cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1301 Se ek madhura smrti

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
 |-
-|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
+|Se ek madhura smrti
-Bhúlok dyulok spandita kari
+Jhalake jhalake ásá
-Náca bandhanhárá
+Palake palake dyuti
-|Are You a star of far firmament?
+|He is a sweet memory,
-Giving a stir to heaven and earth,
+Appearing ever-gleaming,
-You dance, free from bondage.
+Every minute, splendid beauty.
-|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+|'''Ele é uma doce lembrança,'''
-'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Surgindo sempre brilhante,'''
-'''Danças, livre de amarras.'''
+'''A cada minuto, com beleza esplêndida.'''
 |-
-|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+|Tamasári parapáre
-Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Ajáná se abhisáre
-Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Prati pale anupale
-Chaŕáo ulkádhárá
+Stare stare makhá priiti
-|Matted hair unbound's been scattered;
+|On far shore of my ignorance,
-The third eye has been ignited.
+Unbeknownst, He waits at love-tryst,
-Burning all black shadow to ashes,
+Every moment, every instant,
-You diffuse a flow of meteors.
+Every layer, dabbed with fondness.
-|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+|'''Numa margem distante, ignoro. '''
-'''O terceiro olho foi aceso.'''
+'''Sem saber, Ele espera pelo encontro do amor,'''
-'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''A cada momento, a cada instante,'''
-'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
+'''Cada camada, tocada pela ternura.'''
 |-
-|Dúre thákileo káche ácha tumi
+|Álo bhará se samádhi
-Mamatásikta kara manobhúmi
+Apár jyoti udadhi
-Tomákei bhálo básiyáchi ámi
+Tále tále tile tile
-Hayechi átmahárá
+Bhese ásá madhugiiti
-|Though You kept distant, You are present;
+|Luminous, He is holy trance,
-You drench mind's realm with affection.
+The boundless, lustrous ocean,
-Only You do I love;
+Beat after beat, little by little,
-I have lost my self-possession.
+The ambrosial song, floating in.
-|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+|'''Luminoso, Ele é um transe sagrado,'''
-'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
+'''O oceano ilimitado e resplandecente,'''
-'''Só a ti eu amo;'''
+'''Na marcação de um ritmo lento'''
-'''Perdi o meu autocontrole.'''
+'''A canção ambrosial, paira no ar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1301%20SE%20EK%20MADHUR%20SMRITI%20JHALAKE%20JHALAKE.mp3 canção] Se ek madhura smrti cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]
+[[Canção 1301 Se ek madhura smrti]]