Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 00h53min de 2 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ásibe baliyá giyáche caliyá Baṋdhuyá phiriyá elo ná ájo Bale geche more viińára jhaṋkáre Saralke here vakrake tyejo	Saying He will return, He went away; Still my Dear Friend has not come back. With harp's flourish, He left, telling me: Observe simplicity, shun deceit.	Dizendo que voltaria, Ele partiu; Ainda assim, meu Amado Amigo não retornou. Com o soar da harpa, Ele me disse: "Observe a simplicidade, rejeite a falsidade."
Lakśyake bhúle calechi náná pathe Cali ni álojhará sámne sojá pathe Moheri hátcháni niye geche t́áni Bhuláye sár váńii satyake khoṋjo	Forgetting the goal, I walked down many roads; The bright surface of the upright path I did not follow. With bewitching beckonings was I enticed, Neglecting His crucial dictum, seek the truth.	Esquecendo o objetivo, percorri muitos caminhos; O caminho reto, iluminado, eu não segui. Fui atraído por acenos sedutores, Esquecendo Seu ensinamento essencial: procure a verdade.
(Áj) Cáridike háy álo jhalakáy More kaye jáy tumi káchei rájo	Today, in every direction sparkles light. It proclaims that graciously You are just nearby.	Hoje, em todas as direções, a luz cintila. Ela proclama que, com graça, Você está tão perto.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Ásibe baliyá giyáche caliyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse

Canção 0208 Ásibe baliyá giyáche caliyá

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref>
 |-
-|Tár man jadi cáy sab kichu hay
+|Ásibe baliyá giyáche caliyá
-Dhúlimay e dharańiite
+Baṋdhuyá phiriyá elo ná ájo
-Mohaná hate nadii paháŕe phere jadi
+Bale geche more viińára jhaṋkáre
-Ke bá kii go páre balite
+Saralke here vakrake tyejo
-|If His mind fancies, everything is possible
+|Saying He will return, He went away;
-For any object in this world.
+Still my Dear Friend has not come back.
-Should a river return from coast to mountain,
+With harp's flourish, He left, telling me:
-Who or what can protest?
+Observe simplicity, shun deceit.
-|'''Se Ele deseja, tudo é possível'''
+|'''Dizendo que voltaria, Ele partiu;'''
-'''Para qualquer coisa neste mundo.'''
+'''Ainda assim, meu Amado Amigo não retornou.'''
-'''Se um rio voltasse da foz para a montanha,'''
+'''Com o soar da harpa, Ele me disse:'''
-'''Quem ou o que poderia impedi-lo?'''
+'''"Observe a simplicidade, rejeite a falsidade."'''
 |-
-|Se jadi cáy nimeśe dharáy
+|Lakśyake bhúle calechi náná pathe
-Lupta karte páre go
+Cali ni álojhará sámne sojá pathe
-Se jadi cáy meru himera gáy
+Moheri hátcháni niye geche t́áni
-Uttáp ánte páre go
+Bhuláye sár váńii satyake khoṋjo
-|If He wants, in a trice, the earth
+|Forgetting the goal, I walked down many roads;
-He can make extinct.
+The bright surface of the upright path I did not follow.
-If He wants, to an arctic iceberg
+With bewitching beckonings was I enticed,
-He can bring heat.
+Neglecting His crucial dictum, seek the truth.
-|'''Se Ele quiser, em um instante, a terra'''
+|'''Esquecendo o objetivo, percorri muitos caminhos;'''
-'''Ele pode fazer desaparecer.'''
+'''O caminho reto, iluminado, eu não segui.'''
-'''Se Ele quiser, em um iceberg do Ártico,'''
+'''Fui atraído por acenos sedutores,'''
-'''Ele pode trazer calor.'''
+'''Esquecendo Seu ensinamento essencial: procure a verdade.'''
 |-
-|Se jadi cáy páśáńa káráy
+|(Áj) Cáridike háy álo jhalakáy
-Phul phot́áte páre go
+More kaye jáy tumi káchei rájo
+|Today, in every direction sparkles light.
-Se jadi cáy áṋdhára nisháy
+It proclaims that graciously You are just nearby.
+|'''Hoje, em todas as direções, a luz cintila.'''
-Álo jharáte páre go
+'''Ela proclama que, com graça, Você está tão perto.'''
-|If He wants, in a stone prison,
-He can make a flower bloom.
-If He wants, at darkest night,
-He can radiate light.
-|'''Se Ele quiser, em uma prisão de pedra,'''
-'''Pode fazer uma flor desabrochar.'''
-'''Se Ele quiser, na noite mais escura,'''
-'''Pode derramar luz.'''
-|-
-|Eso go sakhá eso bhávt́ite baso
-Mane práńe táke barite
-Jeo ná jeo ná dúrete jeo ná
-Kuyásháte d́háká paŕite
-|Come, oh my Companion, come sit in my meditation—
-With mind and heart I welcome You.
-Do not go, do not go, far away do not go,
-Letting drop a veil of mist.
-|'''Venha, oh meu Companheiro, sente-se em minha meditação—'''
-'''Com mente e coração, eu O recebo.'''
-'''Não vá, não vá, não se afaste,'''
-'''Deixando cair um véu de névoa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___207%20TA%27R%20MAN%20YADI%20CA%27Y%20SAB%20KICHU%20HOY.mp3 canção] Tár man jadi cáy sab kichu hay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___208%20A%27SIBE%20BOLIA%27%20GIYA%27CHE%20CALIA%27.mp3 canção] Ásibe baliyá giyáche caliyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
-[[Canção 0207 Tár man jadi cáy sab kichu hay|<br />Canção 0207 Tár man jadi cáy sab kichu hay]]
+[[Canção 0208 Ásibe baliyá giyáche caliyá|<br />Canção 0208 Ásibe baliyá giyáche caliyá]]