Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h40min de 4 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Megherá kena niice nebe áse Himagirir parash pete Ákásh vátás madhumay kena Ke se apsará ela sájáte	Why do the clouds descend To get the touch of Himalayas? Why are sky and wind both full of sweetness? Which celestial nymph came to dress and embellish?	Por que as nuvens descem Para sentir o toque dos Himalaias? Por que céu e vento estão plenos de doçura? Que ninfa celestial veio se arrumar e se embelezar?
Ucca cúŕár dhaval páháŕ Úrdhve cáhiyá káháke d́áke Shyámala shasye vanaspatite Smita vanabhúmi bariche káke Ei pariveshe káhár áveshe Ektáne sabe ut́heche mete	The tall, white mountain-peaks, They summon whom, gazing aloft? With its green harvest on fruit-trees, A smiling woodland has endowed which ones? In this environment, obsessed with Whom, Has everyone arisen, feverish and glued?	Os altos picos brancos das montanhas, A quem eles convocam, fitando as alturas? Com sua colheita verde nas árvores frutíferas, A quem um bosque sorridente agraciou? Neste ambiente, obcecados por Quem, Todos se ergueram febris e fixos?
Rúpkár ogo mahávishver Ei je suśamá suvás kiser Káhára lágiyá diyecha d́háliyá Káhar hrday jiniyá nite	Oh Sculptor of the far-flung universe, This sublime beauty and fragrance serves what purpose? For whose benefit have You lavished it, Whose heart to capture and make off with?	Ó Escultor do universo vasto, Esta beleza e fragrância sublime servem a que propósito? Para proveito de quem tão profusamente a derramaste, De quem capturaste e raptaste o coração?

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga

Gravaçōes

Ouça a canção Megherá kena niice nebe áse cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1309 Megherá kena niice nebe áse

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
 |-
-|Nútan diner nútan súrjya
+|Megherá kena niice nebe áse
-Púrva ákáshe ut́heche áj
+Himagirir parash pete
-Kál rátrir andhatamasá
+Ákásh vátás madhumay kena
-Lukáye paŕeche peye bhay láj
+Ke se apsará ela sájáte
-|New day's new sun,
+|Why do the clouds descend
-On eastern sky it's now arisen.
+To get the touch of Himalayas?
-Nighttime's utter darkness,
+Why are sky and wind both full of sweetness?
-Fearful and ashamed, it's gone hidden.
+Which celestial nymph came to dress and embellish?
-|'''O sol do novo dia,'''
+|'''Por que as nuvens descem'''
-'''No céu oriental agora surgiu.'''
+'''Para sentir o toque dos Himalaias?'''
-'''A escuridão total da noite,'''
+'''Por que céu e vento estão plenos de doçura?'''
-'''Receosa e envergonhada, escondeu-se.'''
+'''Que ninfa celestial veio se arrumar e se embelezar?'''
 |-
-|Jiirńa nirmok phele dáo
+|Ucca cúŕár dhaval páháŕ
-Nútaner álo tanute lágáo
+Úrdhve cáhiyá káháke d́áke
-Jyotisvarúp duyáre tomár
+Shyámala shasye vanaspatite
-Eseche ájike niye nava sáj
+Smita vanabhúmi bariche káke
-|Cast off slough, the dead tissue;
-Bare your body to light of the new.
-At your gate is splendor true,
+Ei pariveshe káhár áveshe
-It has come this day in new costume.
+Ektáne sabe ut́heche mete
-|'''Descarte a crosta, o tecido morto;'''
+|The tall, white mountain-peaks,
-'''Exponha seu corpo à luz do novo.'''
+They summon whom, gazing aloft?
-'''Em Seu portal está o esplendor verdadeiro,'''
+With its green harvest on fruit-trees,
-'''Ele chegou hoje em traje renovado.'''
+A smiling woodland has endowed which ones?
+In this environment, obsessed with Whom,
+Has everyone arisen, feverish and glued?
+|'''Os altos picos brancos das montanhas,'''
+'''A quem eles convocam, fitando as alturas?'''
+'''Com sua colheita verde nas árvores frutíferas,'''
+'''A quem um bosque sorridente agraciou?'''
+'''Neste ambiente, obcecados por Quem,'''
+'''Todos se ergueram febris e fixos?'''
 |-
-|Áṋdhárer jiiv dúre sare geche
+|Rúpkár ogo mahávishver
-Tomáre saráte vyartha hayeche
+Ei je suśamá suvás kiser
-Vishvera práń jini sumahán
+Káhára lágiyá diyecha d́háliyá
-Táháre smariyá karo tári káj
+Káhar hrday jiniyá nite
-|Gloom's creatures, they are far removed;
+|Oh Sculptor of the far-flung universe,
-Fruitless it's become to embezzle you.
+This sublime beauty and fragrance serves what purpose?
-The cosmic mind, which is huge,
+For whose benefit have You lavished it,
-Recalling it, only its work do.
+Whose heart to capture and make off with?
-|'''As criaturas das sombras estão afastadas;'''
+|'''Ó Escultor do universo vasto,'''
-'''Nada pode Te defraudar.'''
+'''Esta beleza e fragrância sublime servem a que propósito?'''
-'''A mente Cósmica, que é imensa,'''
+'''Para proveito de quem tão profusamente a derramaste,'''
-'''Lembre-se d’Ela, apenas faça o Seu trabalho.'''
+'''De quem capturaste e raptaste o coração?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1308%20Nutan%20diner%20nutan%20surjya.mp3 canção] Nútan diner nútan súrjya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1309%20Meghera%20kena%20niice%20nebe%20ase.mp3 canção] Megherá kena niice nebe áse cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1308 Nútan diner nútan súrjya]]
+[[Canção 1309 Megherá kena niice nebe áse]]